[gtranslate]

ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แˆŠแ‹ˆแ‹ตแ‰…แŠ“ แˆŠแАแˆณ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹แฃ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแˆƒแŠ“ แŒ แŠ•แŠซแˆซ แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆšแˆ†แА แ‹ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แАแ‹ !!

แˆแ‰ƒแ‹ฑ แ‰ แ‰€แˆˆ ( แ‹ถ / แˆญ )

ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  ย  แˆ…แ‹ณแˆญ 27 แฃ 2019

Human dignity is offended when persons are denied the opportunity to participate in their own development, when development โ€œtakes place over their heads.โ€( Yuengert M. Andrew, What is โ€œSustainabel Prosperity for allโ€ in the Catholic Social Tradition ? in: The True Wealth of Nations- Catholic Social Thought and Economic Life.(Oxford, 2010) แˆ˜แŒแ‰ขแ‹ซ
แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แАแƒแАแ‰ตแŠ• แŠจแ‰ฐแ‰€แ‹ณแŒ แŠจแˆƒแˆแˆณ แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‰ แ‹ตแˆ…แАแ‰ต แ‹“แˆˆแˆแŠ“ แ‰ แŒฅแŒˆแŠแАแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŒˆแŠ™ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แŠจแˆฐแˆƒแˆซ แ‰ แ‰ณแ‰ฝ แ‰ แˆšแŒˆแŠ™ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแ‰ตแˆจแˆแˆจแˆ แ‹จแŒฅแˆฌ แˆ€แ‰ฅแ‰ตแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆˆแАแ‹ณแŒ… แ‹จแˆšแˆ†แŠ• แ‹˜แ‹ญแ‰ตแŠ“ แŒ‹แ‹ แ‰ขแŠ–แˆญแˆ แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‰ แ‹ตแˆ…แАแ‰ต แˆแŠ”แ‰ณ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŠ–แˆฉ แŠ“แ‰ธแ‹แข แˆ˜แˆฌแ‰ณแ‰ธแ‹ แ‰ แŒฃแˆ แˆˆแˆแˆˆแˆ แ‹จแˆ†แŠ‘แŠ“ แ‰ฅแ‹™ แ‹แˆƒ แ‰ขแŠ–แˆซแ‰ธแ‹แˆ แŒˆแ‰ แˆฌแ‹Žแ‰น แŠจแŠฅแŒ… แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แ แ‰ แˆšแˆ†แŠ• แ‹จแŠฅแˆญแˆป แˆแˆญแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆ›แˆฉ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠจแ‹แŒญ แˆตแŠ•แ‹ดแŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆˆแˆแŒแ‰ฅ แ‹จแˆšแˆ†แŠ‘ แ‹จแŠฅแˆญแˆป แ‹แŒคแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‹ซแˆตแˆ˜แŒฃแˆ‰แข แ‹ˆแ‹ฐ แ‹ฐแ‰กแ‰ก แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠญแแˆ แˆตแŠ•แˆ„แ‹ต แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅแฃ แˆžแ‹›แˆแ‰ขแŠญแฃ แŠ แŠ•แŒŽแˆ‹แฃ แ‹šแˆแ‰ฃแ‰ฅแ‹ŒแŠ“ แ‹ฐแ‰กแ‰ฅ แŠ แแˆชแŠซ แ‹‹แŠ“แ‹ แˆแŒแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‰ แ‰†แˆŽ แАแ‹แข แˆ˜แˆฌแ‰ณแ‰ธแ‹แฃ แˆตแŠ•แ‹ดแฃ แŒˆแ‰ฅแˆตแฃ แˆ›แˆฝแˆ‹แŠ“ แ‹˜แŠ•แŒ‹แ‹ณแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆฐแ‰ฅแˆŽแ‰ฝแŠ•แŠ“ แŒฅแˆซแŒฅแˆฌแ‹Žแ‰ฝแŠ• แŠ แ‹ซแ‰ แ‰…แˆ‰ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆ แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰น แ‰ แ‰†แˆŽแŠ• แ‰ฅแ‰ป แ‰ แˆ›แˆแˆญแ‰ตแŠ“ แ‹‹แŠ“แ‹ แˆแŒแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แŒฃแŒ แА แˆแŒแ‰ฅ(Diet) แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ซแŒˆแŠ™ แˆ†แАแ‹‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‰…แŠ แŒˆแ‹ขแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแŠ แˆตแ‰ฐแˆซแˆจแˆตแŠ“ แ‹จแŠ แˆ˜แŒ‹แŒˆแ‰ฅ แ‹˜แ‹ด แ‰ แˆ›แ‰ แˆ‹แˆธแ‰ตแŠ“แฃ แˆ˜แˆฌแ‰ฑ แ‰ แ‰†แˆŽแŠ“ แ‰ตแˆแ‰ฃแˆ† แ‰ฅแ‰ป แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ต แ‰ แˆ˜แ‹ฐแˆจแŒ‰ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‹จแŠฅแˆญแˆป แ‰ฃแˆ…แˆ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆตแ‹แ‹ แˆ†แŠ—แˆแข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹•แ‹แАแ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠ แˆตแ‰ฐแˆซแˆจแˆต แ‰ฃแˆ…แˆ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ซแ‹ณแ‰ฅแˆญแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แŒฃแŒ แА แ‹จแˆแŒแ‰ฅ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ซแŒˆแŠ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒ“แˆแข
แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แАแƒแАแ‰ตแŠ• แŠจแ‰ฐแ‰€แ‹ณแŒ แŠฅ.แŠ  แŠจ1960 แ‹“.แˆ แŒ€แˆแˆฎ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹จแˆšแ‰ฃแˆˆแ‹แŠ• แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ขแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แˆ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แ‰ แˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐแŠ“แฃ แŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆฑ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹˜แŠ“ แŒแˆแŒฝ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ†แА แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆŠแˆธแŒ‹แŒˆแˆฉ แŠ แˆแ‰ปแˆ‰แˆแข แˆแˆ‰แˆ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแฃ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ•แˆ แŒจแˆแˆฎ แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแˆแ‰ตแŠญ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ–แˆŠแˆฒแฃ (Import Substitution Industrialization) แ‹จแˆšแ‰ฃแˆˆแ‹แŠ•แฃ แ‰€แŒฅแˆŽ แ‹ฐแŒแˆž โ€ž แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แแˆ‹แŒŽแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆŸแˆ‹ โ€œ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแฃ(Basic Needs Economic Policy)แŠจแ‹šแ‹ซ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแ‰ฐแ‰…แ‹‹แˆ แˆ›แˆตแ‰ฐแŠซแŠจแ‹ซ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ(Structural Adjustment Economic Policy) แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ขแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แˆ แŠจแ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ“ แŠจแˆแˆ˜แŠ“ แˆŠแˆ‹แ‰€แ‰ แ‰ แแŒนแˆ แŠ แˆแ‰ปแˆ‰แˆแข แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ“แ‰ธแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‰ แ‹•แ‹ณ แ‹จแˆšแ‰ฐแ‰ แ‰ตแ‰งแ‰ธแ‹แฃ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆšแ‹›แŠ“แ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแ‹›แ‰กแ‰ฃแ‰ธแ‹แฃ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แˆแˆˆแ‰ต แ‹จแŒฅแˆฌ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‰ฅแ‰ป แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ˜แŠฉ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ“แ‰ธแ‹แฃ แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆ›แˆแˆจแ‰ต แŠƒแ‹ญแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ณแŠญแˆ™แŠ“แฃ แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แŠจแˆฐแŠแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แŒ‹แˆญ แ‹จแˆ›แ‹ญแˆ˜แŒฃแŒ แŠ• แ‹จแแŒ†แ‰ณ แŠ แŒ แ‰ƒแ‰€แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆตแ‹แ‹ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แˆแŠ•แˆ แ‰ขแˆ†แŠ• แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ปแ‰ธแ‹ แˆฐแ‹ แ‰ฃแˆˆแŠ“ แŠ แˆตแ‰ฐแˆ›แˆ›แŠ แ‰ แˆ†แА แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆ˜แˆจแŠฎแ‹™ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข
แ‰ แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ถแ‰ฝแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠญแˆตแ‰ฐแ‰ณแ‹Š(Empiricist) แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แŠ แˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ต แŠซแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ“แฃ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แŠญแˆ‹แˆฒแŠซแˆแŠ•แŠ“ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆแŠ• แˆญแ‹•แ‹ฎแ‰ฐ-แ‹“แˆˆแˆแŠ• แ‰ แˆšแ‹ซแˆซแˆแ‹ฑ แ‰ฐแŠ•แ‰ณแŠžแ‰ฝ แ‹•แˆแАแ‰ต แˆˆแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰€แ‹แˆตแŠ“ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ˜แ‹แˆจแŠญแˆจแŠญแŠ“ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆ˜แ‰ฃแŠจแŠ• แ‹‹แŠ“แ‹ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แŠ แˆแ‰ฃแŒˆแАแŠ“แ‹Š แŠ แŒˆแ‹›แ‹žแ‰ฝ แˆตแˆแŒฃแŠ• แ‰ แˆ˜แ‹ซแ‹›แ‰ธแ‹ แАแ‹แข แŠจแŠ แŒˆแˆซแ‰ธแ‹แŠ“ แŠจแˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹ญแˆแ‰… แ‹จแˆซแˆณแ‰ธแ‹แŠ•แŠ“ แ‹จแ‰คแ‰ฐแˆฐแ‰ฆแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แŒฅแ‰…แˆ แ‹ซแˆตแ‰€แ‹ตแˆ›แˆ‰ แ‹จแˆšแˆ แ‰€แˆ‹แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹ญแˆฐแŒฃแˆ‰แข แ‹จแŠ แแˆชแŠซแŠ• แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰ก แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝ แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แˆณแ‹ญแŠ•แˆฐ-แŠ แˆแ‰ฃ แŠ แ‰€แˆซแˆจแ‰ฅ แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‰ แแŒนแˆ แŠ แ‹ญแ‰ปแˆแˆแข แ‹จแ‰ฝแŒแˆฉแŠ• แŒฅแˆแ‰€แ‰ตแŠ“ แ‹แˆตแ‰ฅแˆตแ‰ฅแАแ‰ต แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ปแˆˆแ‹ แŠจแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠ แŒˆแАแ‰ฃแ‰ฅ แ‰ณแˆชแŠญแฃ แŠจแŠ•แ‰ƒแ‰ฐ-แˆ…แˆŠแŠ“ แˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญแŠ“ แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญ แŒ‹แˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹˜แŠ“แฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแŒแˆž แ‹จแ‹แŒญ แŠƒแ‹ญแˆŽแ‰ฝ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแŒซแ‹ˆแ‰ฑแ‰ตแŠ• แŠ แˆ‰แ‰ณแ‹Š แˆšแŠ“แŠ“ แŠฅแˆตแŠซแˆแŠ• แ‹ตแˆจแˆต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แŠ‘แ‰ตแŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แŠจแ‰แŒฅแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ซแˆตแŒˆแ‰ฃแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ• แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แ‹จแˆŒแˆŽแ‰ฝแŠ• แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰€แ‹แˆต แŠจแ‰€แˆ‹แˆ แŽแˆญแˆ™แˆ‹ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‰ แˆ›แ‹จแ‰ต แŒ แˆˆแ‰… แ‹ซแˆˆ แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹Š แ‰ตแŠ•แ‰ฐแŠ“ แˆˆแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แŠซแˆแ‰ปแˆแŠ•แŠ“ แˆ˜แแ‰ตแˆ„แˆ แˆˆแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แ‹จแˆ›แŠ•แˆžแŠญแˆญ แŠฅแˆตแŠจแˆ†แА แ‹ตแˆจแˆต แ‰ แŒแˆแŒฝ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹จแ‹ แ‰ฝแŒแˆญ แŠจแˆ˜แ‰ถแŠ“ แŠจแˆแˆˆแ‰ต แˆ˜แ‰ถ แ‹แˆ˜แ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹แˆ แ‰ แ‰ฐแˆ˜แˆณแˆณแ‹ญ แˆแŠ”แ‰ณ แ‹ˆแ‹ญแŠ•แˆ แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แ‰ฐแ‰ แˆ‹แˆฝ แˆ˜แˆแŠญ แˆŠแŒˆแŠ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฝแˆ แˆ›แ‹ˆแ‰
2

แ‰ฅแ‹™แˆ แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹Š แˆแˆญแˆแˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแ‹ แŠ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แˆแˆแˆญ แ‰ณแˆชแŠซแ‹Šแฃ แˆžแˆซแˆ‹แ‹Š แŒแ‹ดแ‰ณแŠ“ แŠƒแˆ‹แŠแАแ‰ต แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‰ฝแŒแˆฉแŠ•แŠ“ แŠ แАแˆณแˆฑแŠ• แ‰ แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹จแ‰ฐแˆŸแˆ‹แŠ“ แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹Š แˆ˜แแ‰ตแˆ„ แˆˆแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แˆ˜แ‰ƒแŒฃแ‰ต แŠฅแŠ•แŒ‚แฃ แ‰แŠ•แŒฝแˆ แŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅแŠ• แ‰ แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แˆฐแŠแ‹แŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅแŠ“แฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแŒแˆž แ‹ˆแŒฃแ‰ฑแŠ• แ‰ตแ‹แˆแ‹ต แˆ›แˆณแˆณแ‰ต แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹จแˆˆแ‰ แ‰ตแˆแข แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แАแŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฑ แ…แŠ•แˆฐ-แˆƒแˆณแ‰ฆแ‰ฝแŠ• แŒแˆแŒฝ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠฅแˆžแŠญแˆซแˆˆแˆแข

แŠจแ–แˆŠแˆฒ แ‰ แŠแ‰ต แˆ˜แ‰…แ‹ฐแˆ แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ญ !!
แ‰ แˆถแˆปแˆ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹จแˆ›แ‰ดแˆชแ‹ซแˆ แˆแŠ”แ‰ณแฃ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซแŠ“ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‹Š แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญแฃ แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฅแŠ• แ‹จแŠ แŠ—แŠ—แˆญ แˆแŠ”แ‰ณแŠ“แฃ แ‰ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆฒแ‰ณแ‹ญ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญแŠ• แŒ‰แ‹ณแ‹ญ (Economic Structure) แˆˆแˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆญแŠ“ แˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแŒแ‹™แŠ• แ‹จแ‹•แ‹แ‰€แ‰ต แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆ‰แข แ‹จแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แАแŒˆแˆญ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ฅแ‰ถแŠ“ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แˆ˜แ‰ฐแˆณแˆฐแˆญแŠ“แฃ แŠ แŠ•แ‹ฐแŠ›แ‹ แ‰ แˆŒแˆ‹แ‹ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฐแ…แ‹•แŠ– แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆชแ‹ซ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แАแŒˆแˆญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ฝแŒแˆญ แ‹‹แŠ“ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆแŠ•แŒญ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ฅแ‰ถ แˆˆแˆ˜แˆญแˆ˜แˆญแŠ“ แˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ฐแŠ›แ‹ แŠญแแˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแŠจแˆฐแ‰ต แ‰ฝแŒแˆญ แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แ‰ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠญแแˆŽแ‰ฝแˆ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฐแ…แ‹•แŠ– แ‹ซแˆณแ‹ตแˆซแˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ†แŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ แˆ‹แˆน แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆแข แˆˆแˆแˆณแˆŒ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แˆตแˆแŒฃแŠ•แŠ• แ‹จแŒจแ‰ แŒ แ‹ แŠƒแ‹ญแˆแŠ“ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŠ•แ‰ƒแ‰ฐ-แˆ…แˆŠแŠ“แ‹(Consciousness) แ‰ แŒฃแˆ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แŠจแˆ†แА แ‹จแˆšแˆ˜แˆซแ‰ แ‰ตแŠ• แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ˆแŒฃแ‰ธแ‹แŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แ‰ธแ‹ แ‹จแˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹ŠแŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฑ แˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ธแ‹ แ‰€แˆญแ‰ถ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰กแŠ• แ‰ แˆšแ‹ซแ‹˜แ‰ฃแˆซแˆญแ‰ แ‹จแŠ•แŒแ‹ตแŠ“ แ‹จแŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆ˜แˆจแ‰ฃแˆจแ‰ฅ แ‹จแŠ แŒˆแˆญแŠ• แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ซแ‹›แŠ•แ‹แˆแค แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แˆšแ‹›แŠ•แˆ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแŠ–แˆญ แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆแข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แŠ แŠ•แ‹ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แแˆแˆตแแŠ“ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แŠจแˆŒแˆˆแ‹ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰น แˆแˆ‰ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ แแˆแˆตแแŠ“แŠ“ แˆณแ‹ญแŠ•แˆฐ-แŠ แˆแ‰ฃ แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แАแ‹แข แ‰ แŠ แŒญแˆฉ แ‰ แ‹šแˆ… แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แแˆแˆตแแŠ“ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‰ฝแŒแˆญ แ‰ แ‰ฐแŠ“แŒ แˆ แˆ˜แ‰ณแ‹จแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แˆแˆˆแŠ•แ‰ณแ‹Š แ‰ แˆ†แА แˆ˜แˆแŠญ แ‰ฅแ‰ป แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แŠ แˆแ‰ณแ‰ฑแˆ แˆแˆ‰แŠ‘แˆ แАแŒˆแˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแŠซแ‰ตแ‰ตแŠ“ แ‰ แ‹•แ‹แ‰€แ‰ต แŠƒแ‹ญแˆ แ‰ฅแ‰ป แ‹จแˆšแˆแ‰ณ แАแ‹แข แ‹จแŠ•แ‰ƒแ‰ฐ-แˆ…แˆŠแŠ“ แŒ‰แ‹ณแ‹ญแŠ• แˆตแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ต แ‰ แŒญแŠ•แ‰…แˆ‹แ‰ณแ‰ฝแŠ• แ‹แˆตแŒฅ แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ฆแ‰ณ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแ‰€แˆ˜แŒ  แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แˆแˆแ‹ตแŠ“แฃ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆšแŒˆแŠ™ แ‹จแˆ›แ‰ดแˆชแ‹ซแˆ แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‰ฃแˆ…แˆŽแ‰ฝ แˆŠแ‰€แˆจแŒฝ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แ‰ฐแˆซ แ‹จแŠ แŠซแ‹ดแˆšแŠญแˆต แ‹•แ‹แ‰€แ‰ต แˆŠแŒˆแŠ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แ‹จแŠณแŠ•แ‰ฐแˆ แ‰ฒแ‹Žแˆชแฃ แ‹จแŠ–แ‹ญแˆฎ แ‰ฃแ‹ฎแˆŽแŒ‚แˆตแ‰ต แ‰ฐแˆ˜แˆซแˆ›แˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แˆแˆ‹แˆตแ‹แ‹Žแ‰ฝ แ‹ซแˆตแˆจแ‹ณแˆ‰แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแŠ•แ‰ƒแ‰ฐ-แˆ…แˆŠแŠ“ แˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญแŠ“ แŠ แˆˆแˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แˆแˆ‰แˆ แŠ แ‰…แŒฃแŒซ แˆ›แ‹ฐแŒแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ‹แˆ‹-แˆ˜แ‰…แˆจแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ˆแˆฐแŠ• แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แАแ‹แข
แˆแˆˆแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹ฐแŒแˆžแฃ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แАแŒˆแˆญ แŠจแ‹แŒญแ‹ แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆแŠจแ‰ต แ‰ฅแ‰ป แˆ˜แŒˆแˆแŒˆแˆแŠ“ แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ปแˆแ‰ แ‰ต แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แАแ‹แข แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แแˆแˆตแแŠ“ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ… แŒญแŠ•แ‰…แˆ‹แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแˆแ‰ฐแŒปแˆแ‰ แ‰ต แАแŒญ แ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต(Tabula Rasa) แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แŠ แŠ•แ‹ต แˆฐแ‹ แ‹จแˆšแ‰€แˆตแˆ˜แ‹ แ‹•แ‹แ‰€แ‰ต แ‰ แˆแˆญแˆแˆญ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐแŠ“ แŠจแˆแˆ‰แˆ แŠ แ‰…แŒฃแŒซ แ‹จแˆšแŒˆแˆ˜แŒแˆ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แŠจแ‹แŒญ แ‹จแˆšแˆ˜แŒฃแˆˆแ‰ตแŠ• แ‹จแˆšแˆตแ‰ฅ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‹•แ‹แ‰€แ‰ต แ‹˜แˆญแ แ‹จแˆฐแˆˆแŒ แА แˆฐแ‹ แˆ˜แŒ แ‹จแ‰…แŠ“ แˆ˜แ‰ฐแ‰ธแ‰ต แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข แ‹จแ‰ฐแˆฐแŒ แ‹แŠ• แ‰ฅแ‰ป แ‹แˆ แ‰ฅแˆŽ แ‰ แˆ˜แˆธแˆแ‹ฐแ‹ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‰ฝแŒแˆญ แ‹‹แŠ“ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แˆˆแˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆญ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แ‰ฝแŒแˆญ แ‹‹แŠ“ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‰ แ‰แŒฅแˆญ แ‹จแˆšแˆˆแŠฉ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‰ฅแ‰ป แ‰ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ตแŠ“ แŠจแ‹šแ‹ซ แ‰ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ˜แˆตแŠญ แ‹จแ‰ฐแŠจแˆฐแ‰ฐแ‹แŠ• แ‰€แ‹แˆต แˆ˜แ‰ฐแŠ•แ‰ฐแŠ•แŠ“ แˆ˜แแ‰ตแˆ„แˆ แˆˆแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แˆ˜แŒฃแˆญ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแŠ แˆฐแˆซแˆญ แˆตแˆแ‰ต แ‰ แˆšแŠจแ‰ฐแˆ‰ แˆแˆแˆซแŠ• แ‹•แˆแАแ‰ต แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‰ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแฃ แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแŠ“ แ‰ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹ŠแŠ“ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แŒ‰แ‹ณแ‹ฎแ‰ฝ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แŒแŠ‘แŠแАแ‰ต แˆตแˆˆแˆŒแˆˆแฃ แˆˆแˆแˆณแˆŒ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแ‹ แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹แŠ“ แ‰ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แˆ˜แˆตแŠญ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฐแ…แ‹•แŠ– แˆŠแ‹ซแˆณแ‹ตแˆญ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แˆ˜แˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆ แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซแ‹ แŒ‰แ‹ณแ‹ญแŠ“ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแˆšแˆ˜แˆซแ‰ แ‰ต แแˆแˆตแแŠ“แŠ“ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แˆณแ‹ญแˆ†แŠ‘แฃ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แ‰ แŠ แŒญแˆฉ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‰ แˆ†แАแ‹ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แˆˆแŒˆแ‰ แ‹ซ แ‰ฐแ‹‹แŠ•แ‹ซแŠ• แŠจแ‰ฐแ‰ฐแ‹ˆ แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ แ‰ แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แˆšแ‹›แŠ“แ‹Š แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ˜แˆตแŠญ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ฉ แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰แฃ แˆˆแˆแˆณแˆŒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆตแˆซ-แŠ แŒฅ แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝ แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆŠแ‰€แˆจแ‰ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰ แ‹ญแˆˆแŠ“แˆแข แ‹ˆแ‹ฐแ‹ตแŠ•แˆ แŒ แˆ‹แŠ•แˆแฃ แ‰ แˆ›แ‹ˆแ‰…แˆ แˆ†แА แ‰ฃแˆˆแˆ›แ‹ˆแ‰… แ‰ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆฒแ‰ณแ‹ญ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒแŠ“ แ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ฑแ‰ต แ‰ตแŒแˆŽแ‰ฝ แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆแˆˆแ‰ต แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆต แˆแˆˆแŒ แ‹™แˆชแ‹ซ แАแ‹แข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠญแˆต แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แ‹จแˆฐแˆˆแŒ แŠ‘ แˆแˆแˆซแŠ• แˆณแ‹ซแ‹แ‰แ‰ต แ‹จแˆแˆˆแ‰ฐแŠ›แ‹ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แˆ˜แˆฐแˆ แˆฐแˆˆแ‰ฃ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹จแ‰ฅแ‹™ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฆแ‰ฝแŠ• แ‹•แ‹ตแˆ แ‹ˆแˆณแŠ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แˆˆแ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ“ แˆˆแŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ˜แ‹แˆจแŠญแˆจแŠญแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แ‹แŒญ แŠƒแ‹ญแˆŽแ‰ฝ แ‰ฐแ…แ‹•แŠ– แˆตแˆญ แˆ˜แ‹แ‹ฐแ‰… แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แˆŠแˆ†แŠ‘ แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข
แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แŠ แˆˆแ‰แ‰ต แŠ แˆญแ‰ฃ แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‰ แŠขแˆแ•แˆชแˆฒแ‹แˆ แŠ แˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแŠฎแ‹˜แ‹ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แŠ แˆธแŠ“แŠแАแ‰ต แŠจแ‹ˆแŒฃแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แŒ€แˆแˆฎแŠ“ แ‹จแˆแˆ‰แŠ•แˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹•แ‹ตแˆ แ‹จแˆšแ‹ˆแˆตแŠ• แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แŠ แŒˆแ‹›แ‹ (World Governance) แŠจแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แ‹ˆแ‹ฒแˆ… แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แŠฅแŒ…แŒ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแ‰€แˆฉ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆšแŠจแ‰ฐแˆ‰แ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ• แ‹จแˆšแ‰€แŠ“แ‰€แАแ‹แŠ• แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแŠ• แАแ‹แข แ‰ แŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แˆแˆแˆซแŠ• แ‹•แˆแАแ‰ต แ‹จแŠฅแ‹ซแŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ฑแŠ•
3

แŠ แŒˆแˆญ แ‰ฝแŒแˆญ แŠจแ‰ณแˆชแŠญแฃ แŠจแ‰ฃแˆ…แˆแŠ“ แŠจแˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆแˆแ‹ถแ‰ฝ แŠ แŠณแ‹ซ แˆ›แ‹จแ‰ตแŠ“ แˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆญ แŠ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒแˆแข แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠจแАแ‹šแˆ… แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แˆ˜แ‰ณแ‹จแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆ˜แŒ แŠ•แฃ แ‰ แˆแˆ‰แˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แАแ‹แข แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ‚แ‹ฐแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ญแŠ“ แŠจแ‰ณแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ‹แ‹ญ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒˆแŠ“ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰  แ‹จแˆšแˆ˜แŒฃแŠ“ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ณแˆญแˆต แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‹ซแˆˆแŠ“ แ‹˜แˆˆแ‹“แˆˆแˆ›แ‹ŠแАแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แАแ‹แข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‰ฐแˆซ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠ แˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ต แ‰ แ‹จแ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ตแ‰คแ‰ฑ แ‰ แˆ˜แˆฐแŒ แ‰ฑแŠ“ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒแˆ แ‰ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ฑ แ‹ˆแ‹ฐแ‹ตแŠ•แˆ แŒ แˆ‹แŠ•แˆ แ‰ฅแ‹™แˆ แˆณแŠ“แ‹ˆแŒฃแŠ“ แˆณแŠ“แ‹ˆแˆญแ‹ต แˆแˆ‹แ‰ฝแŠ•แˆ แ‹จแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰ฐแˆณแˆณแ‰ฐ แ–แˆŠแˆฒ แˆฐแˆˆแ‰ฃ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แŒˆแˆญแŠ• แŒˆแŠ•แ‰ข แŠจแˆ˜แˆ†แŠ• แ‹ญแˆแ‰… แŠ แแˆซแˆฝ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ฝแˆˆแŠ“แˆ แ‰ฅแˆ แ‹จแˆแˆณแˆณแ‰ต แŠ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠแˆแข แŠจแ‹šแˆ… แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‹›แˆฌ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‹แ‹แ‹ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆซแˆแ‹ฑ แˆแˆแˆซแŠ•แŠ“ แ–แˆŠแˆฒ แŠ แ‹แŒญแ‹Žแ‰ฝ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‰ฐแ‹ˆแ‹ณแ‹ณแˆชแŠ“ แŠจแˆฑ แ‹จแ‰ฐแˆปแˆ‰ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ฒแ‹Žแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‰ แ‰ แแŒนแˆ แˆŠแ‰€แ‰ แˆ‰ แŠ แ‹ญแˆแˆแŒ‰แˆแข แ‰ แŠฅแАแˆฑ แ‹•แˆแАแ‰ต แ‰ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆแˆแˆซแŠ• แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แŠ•แ‰ แ‰ฅ แ‹จแ‹ณแ‰ แˆฉ แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹Š แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆŠแ‰ตแˆฌแ‰ธแˆฎแ‰ฝ แ‰ฐแ‰€แ‰ฃแ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‹จแŠซแ‰ถแˆŠแŠญ แˆƒแ‹ญแˆ›แŠ–แ‰ต แ‰ แˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹จแ‰ แˆ‹แ‹ญแАแ‰ตแŠ• แ‰ แ‰ฐแŒŽแŠ“แŒปแˆแ‰ แ‰ต แ‹˜แˆ˜แŠ•แŠ“ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ•แŠ“ แแˆแˆตแ‹แŠ“แŠ• แŠ แŒฅแ‰ฅแ‰† แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแ‹‹แŒ‹แ‹แŠ“ แ‹จแŒจแˆˆแˆ›แ‹แŠ• แ‹˜แˆ˜แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ณแˆซแ‹˜แˆ˜แ‹ แˆแˆ‰แฃ แ‰ แŠ แˆแŠ‘ แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠญ แ–แˆŠแˆฒ แŠ แˆซแˆ›แŒ†แ‰ฝแˆ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ฒแ‹Žแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แŠ แŒฅแ‰ฅแ‰€แ‹ แ‰ แˆ˜แ‹‹แŒ‹แ‰ต แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ“ แ‹ตแŠ•แ‰แˆญแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแ‹แ‹ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแˆจแŒ‰ แАแ‹แข แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠ แŒˆแ‹›แ‹žแ‰ฝ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆแŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แŒซแŠ“ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ซแˆแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแŒ แˆญแŠ“ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แ‹ˆแŒญ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ˆแŒฃ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆฐแˆ‹แˆ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆฐแˆแŠ• แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แˆŠแˆ†แŠ‘ แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข
แ‹ซแˆ แ‰ฐแ‰ฃแˆˆ แ‹ญแˆ… แŠ แŠ•แ‹ณแ‰ฝ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆšแˆ†แŠ•แ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญ แˆ‹แ‹ญแฃ แ‰ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹ŠแŠ“ แ‰ แ‰ฃแˆ…แˆ‹แ‹Š แŒ‰แ‹ณแ‹ฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญแŠ“แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแŠ“ แ‰ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฐแ…แ‹•แŠ– แˆ›แˆณแ‹ฐแˆฉ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰€แˆญ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แАแ‹แข แŠฅแŠ•แ‹ฐ แ–แˆŠแˆฒแ‹ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แŠ แŠ•แ‹ฑ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠญแแˆ แ‰ฐแŒ แ‰ƒแˆš แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แˆŒแˆ‹แ‹ แ‹ฐแŒแˆž แˆŠแŒŽแ‹ณ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แ‹แ‹แŒแ‰ฆแ‰ฝ แˆŠแˆแŒ แˆฉ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แข แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‹จแˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แ–แˆŠแˆฒ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‰ฝแŒแˆญ แˆˆแˆ˜แ‰…แˆจแ แ‰ฐแ‰ฅแˆŽ แˆ˜แАแ‹ฐแ แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‹จแ‰€แ‹แˆฑแŠ• แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แŠจแˆแˆ‰แˆ แŠ แ‰…แŒฃแŒซ แˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆญ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆแข แ‹จแ‰€แ‹แˆฑแŠ• แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‰ แˆฝแ‰ณแ‹แŠ• แ‹‹แŠ“ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‰ แ‰ แ‰‚แ‹ แˆณแ‹ญแˆ˜แˆจแˆแˆฉ แ‹จแˆšแ‹ˆแŒกแŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแˆ†แŠ‘ แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แˆˆแ‰ฝแŒแˆฉ แˆ˜แแ‰ตแˆ„ แŠจแˆ˜แˆ†แŠ• แ‹ญแˆแ‰… แŒฅแˆแ‰€แ‰ต แ‰ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆแ‰ณ แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แ‰ณแˆแข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แ‹ฐแŒแˆž แŠจแ‹แŒญ แ‹จแˆšแˆ˜แŒฃแŠ• แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แŒญแแŠ‘ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‰ฐแˆตแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แ‰ต แАแŒˆแˆญ แŠ แˆˆแข แ‹ญแŠธแ‹แˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹แŠ• แ‰ แˆ›แˆณแ‹ฐแŒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆตแˆซ-แŠ แŒฅ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ตแŠ• แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แ‰…แˆจแ แŠฅแŠ•แ‰ฝแˆ‹แˆˆแŠ• แ‰ฅแˆˆแ‹ แ‹ซแˆแŠ“แˆ‰ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ญแŒˆแˆแ‰ณแˆ‰แข แŠฅแˆตแŠซแˆแŠ• แ‹ตแˆจแˆต แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแˆจแŒ‹แŒˆแŒ แ‹ แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ฑ แ‰ฐแˆตแ‹ แŠจแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ญแˆแ‰… แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰  แ‰ฝแŒแˆญแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แŒฅแŒˆแŠแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแŠจแ‰ฐแ‰ณแ‰ธแ‹ แŠฅแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ณแˆˆแŠ•แข แ‰ แŠ แˆˆแ‰แ‰ต แˆฐแˆ‹แˆณแŠ“ แŠ แˆญแ‰ฃ แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แˆตแˆ แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆฐแŒฃแ‰ธแ‹ แ‰ แŠ แแˆชแŠซ แˆแ‹ตแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แŠ‘แ‰ตแŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แˆตแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ตแŠ“ แ‰ แˆแ‹ตแˆญ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ•แˆ แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆแŠ”แ‰ณ แˆตแŠ•แˆ˜แˆจแˆแˆญ แŠ แŠ•แ‹ตแˆ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แŒˆแ‰ แ‹ซ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆแŒˆแАแ‰ฃ แŠฅแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ณแˆˆแŠ•แข แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แŠ แ‹ˆแ‹›แŒ‹แ‰ข แˆแŠ”แ‰ณ แˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‰ แŠ•แ…แ…แˆญ(Analagoy) แˆ˜แˆแŠญ แŠฅแ‹ซแ‹ˆแ‹ณแ‹ฐแˆฉ แˆ˜แˆ˜แˆแŠจแ‰ฑ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแŠ• แŠ แ‹ˆแ‹›แŒ‹แ‰ขแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ตแŠ•แŒˆแАแ‹˜แ‰ฅ แ‹ญแŒ แ‰…แˆ˜แŠ“แˆแข
แŠ แŠ•แ‹ต แˆฐแ‹ แŠ แˆžแ‰ต แˆƒแŠชแˆ แ‰คแ‰ต แˆฒแˆ„แ‹ต แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ฐแˆตแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹ แАแŒˆแˆญ แŠ แˆˆแข แ‹ญแŠธแ‹แˆ แˆƒแŠชแˆ™ แŠจแ‰ แˆฝแ‰ณแ‹ฌ แ‹ญแˆแ‹แˆฐแŠ›แˆ แ‰ฅแˆŽ แ‰ แˆ›แˆฐแ‰ฅ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แˆ˜แŒˆแˆ˜แ‰ต แАแ‹แข แˆƒแŠชแˆ™แˆ แ‰ แˆฝแ‰ฐแŠ›แ‹แŠ• แ‰ แˆšแŒˆแ‰ฃ แˆณแ‹ญแˆ˜แˆจแˆแˆญ แ‹แˆ แ‰ฅแˆŽ แˆ˜แ‹ตแˆƒแŠ’แ‰ต แŠ แ‹ซแ‹แˆˆแ‰ตแˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ…แŠญแˆแŠ“ แŠ แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒแˆˆแ‰ตแˆแข แˆ˜แ‹ตแˆƒแŠ’แ‰ต แŠจแˆ›แ‹˜แ‹™ แ‰ แŠแ‰ต แˆแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ˜แˆ˜แ‹แŠ“ แ‹จแ‰ตแˆต แ‰ฆแ‰ณ แˆ‹แ‹ญแŠ“ แŠจแˆ˜แ‰ผ แŒ€แˆแˆฎ แ‰ แˆฝแ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆฐแˆ›แ‹ แ‹ญแŒ แ‹ญแ‰€แ‹‹แˆแข แŠจแ‹šแ‹ซ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‰ แ‹แˆญแ‹แˆญ แ‹จแˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แ‰ณแˆชแŠฉแŠ•แŠ“แฃ แŠจแŠ แ‰ฃแ‰ฑแˆ แˆ†แА แŠจแŠฅแŠ“แ‰ฑ แ‹จแ‹ˆแˆจแˆฐแ‹ แ‰ แˆฝแ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆ แ‹ญแŒ แ‹ญแ‰€แ‹‹แˆแข แ‰€แŒฅแˆŽแˆ แ‰ แˆแŒ…แАแ‰ฑ แ‰ แ‰ แˆฝแ‰ณ แ‹ญแŒ แ‰ƒ แŠ แ‹ญแŒ แ‰ƒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆญแฃ แŠ แˆžแ‰ต แŠจแАแ‰ แˆจ แ‹จแ‰ แˆฝแ‰ณแ‹แŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ต แˆˆแˆ›แ‹ˆแ‰… แ‹ญแˆแˆแŒ‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‰ แŒŠแ‹œแ‹ แˆแŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ต แˆ…แŠญแˆแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแ‹ฐแˆจแŒˆแˆˆแ‰ตแŠ“แฃ แŠจแ‰ แˆฝแ‰ณแ‹ แ‰ฐแˆแ‹แˆถ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แˆˆแˆ˜แˆตแˆ›แ‰ต แ‹ญแˆปแˆแข แ‰ แˆ˜แ‰€แŒ แˆแˆ แˆตแˆˆแŠ แŠ—แŠ—แˆฉแฃ แˆตแˆˆ แŠ แˆ˜แŒ‹แŒˆแ‰กแŠ“แฃ แŠ แˆแŠญแˆ†แˆ แ‹ญแŒ แŒฃ แŠ แ‹ญแŒ แŒฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแŒแˆž แˆฒแŒ‹แˆซ แ‹ซแŒจแˆต แŠ แ‹ซแŒจแˆต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ• แ‹ญแŒ แ‹ญแ‰€แ‹‹แˆแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แˆตแ–แˆญแ‰ต แ‹ญแˆฐแˆซ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠ แ‹ญแˆฐแˆซ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ• แŒฅแ‹ซแ‰„ แ‹ซแ‰€แˆญแ‰ฅแˆˆแ‰ณแˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แ‹แˆญแ‹แˆญ แŠจแŒ แ‹จแ‰€ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‰ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹ แ‹ญแˆ˜แˆจแˆแˆจแ‹‹แˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠแАแ‰ฑแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ แˆฝแ‰ณแ‹ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆฐแŒˆแˆซแฃ แ‹จแˆฝแŠ•แ‰ตแŠ“ แ‹จแ‹ฐแˆ แˆแˆญแˆ˜แˆซ แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆแข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แˆแˆ‰ แŠ แ‹ตแˆญแŒŽ แ‰ แˆฝแ‰ณแ‹ แŠจแˆฑ แŠ แ‰…แˆ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แŠจแˆ†แА แ‹ˆแ‹ฐ แˆŒแˆ‹ แˆตแ”แˆบแ‹ซแˆŠแˆตแ‰ต แŒ‹ แ‹ญแˆแŠจแ‹‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ€แŠชแˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ€แŠชแˆžแ‰ฝ แˆˆแ‰ แˆฝแ‰ฐแŠ›แ‹ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠแ‹แŠ• แˆ…แŠญแˆแŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แˆˆแ‰ตแข
แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แˆแŠ”แ‰ณ แˆตแŠ•แˆ˜แŒฃแˆ แŠ แŠ•แ‹ณแ‰ฝ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ–แˆŠแˆฒ แŠจแˆ˜แ‹แŒฃแ‰ฑ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แแ‰ตแˆ„ แŠจแˆ˜แ‰…แˆจแ‰ก แ‰ แŠแ‰ต แ‹จแˆšแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ฐแ‹ แŠ แŒˆแˆญ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹ŠแŠ“ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‰ แˆ†แА แˆ˜แˆแŠญ แˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆญ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แŠจแˆแˆ‰แˆ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠญแแˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแˆซแŒ แ‹จแˆ™แ‹ซ แˆ›แˆ…แ‰ แˆฎแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แ‰ แ‰ แ‰‚แ‹ แˆ˜แ‹ˆแ‹ซแ‹จแ‰ตแŠ“ แˆ˜แŠจแˆซแŠจแˆญ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆแข แˆแˆ‰แˆ แ‰ฐแ‹‹แŠ•แ‹ซแŠ• แŠƒแ‹ญแˆŽแ‰ฝ แ‰ฐแˆ˜แˆณแˆณแ‹ญ แŒแŠ•แ‹›แ‰ค แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆˆแˆ›แ‹ˆแ‰…แˆ แˆ†แА แˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซแ‹ แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญแฃ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‹Š แˆ˜แŠชแŠ“ แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญแฃ แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹ญแ‹žแ‰ณแŠ“ แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠญแแแˆ แŒ‰แ‹ณแ‹ญแฃ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠญแŠ•แ‹‹แŠ”แŠ“ แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแˆณแ‰ฐแ‰ แ‰ แ‹จแ‹ฐแˆจแŒƒแ‹ แ‹ซแˆ‰ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ฐแ‹‹แŠ•แ‹ซแŠ• แˆแŠ”แ‰ณแŠ“ แ‰ฝแˆŽแ‰ณแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแ‹•แ‹แ‰€แ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ญแฃ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ตแฃ แˆ›แˆˆแ‰ตแˆ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แ‹ซแ‹ŠแŠ“ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแŠฅแˆญแˆป แˆ˜แˆตแŠฉ แŒ‰แ‹ณแ‹ญแฃ แ‰ แ‹จแˆ˜แˆตแŠฉ แ‰ฐแˆฐแˆ›แˆญแ‰ถ แ‹จแˆšแˆฐแˆซแ‹ แ‹จแˆฐแ‹ แŠƒแ‹ญแˆ แŒ‰แ‹ณแ‹ญแฃ
4

แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ซแˆˆแ‹ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹แ‹ญแАแ‰ตแŠ“ แˆตแˆญแŒญแ‰ตแฃ แ‰ แŠจแ‰ฐแˆ›แŠ“ แ‰ แŒˆแŒ แˆญ แ‹ซแˆˆแ‹ แˆแŠ”แ‰ณแฃ …. แ‹ˆแ‹˜แ‰ฐ. แˆˆแˆแˆญแˆแˆญแŠ“ แˆˆแ‹แ‹ญแ‹ญแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆˆแŠญแˆญแŠญแˆญ แˆ˜แ‰…แˆจแ‰ฅ แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‹จแˆ…แ‹แ‰ก แŠ แŠ—แŠ—แˆญแฃ แˆ›แˆˆแ‰ตแˆ แ‹จแ‰คแ‰ต แŠ แˆฐแˆซแˆญ แŒ‰แ‹ณแ‹ญแฃ แ‹จแŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‹จแˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝ แŠ แŒˆแАแ‰ฃแ‰ฅ แŒ‰แ‹ณแ‹ญแฃ แ‹จแ‰†แˆปแˆป แแˆณแˆฝแŠ“ แ‹จแŒฝแ‹ณแ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ญแฃ แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆแˆ‰ แˆ˜แŒ แŠ“แ‰ตแŠ“ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆญ แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑแˆ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแŠ“ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แŠจแˆฐแ‹ แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แŒ‹แˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹˜ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆ˜แŒ แŠ•แŠ“แฃ แ‰ แ‰ฆแ‰ณแŠ“ แ‰ แŒŠแ‹œ(Space and Time) แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆ˜แŒ แŠ• แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แˆˆแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ‰ฐแŠจแˆ‹แŠ“ แˆˆแˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แ‰ฝ แ‹จแŠจแ‰ฐแˆ› แŠ แŒˆแАแ‰ฃแ‰ฅแŠ“ แ‹จแˆ˜แŒˆแŠ“แŠ›แŠ“ แ‹จแˆ˜แˆ˜แˆ‹แˆˆแˆป แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆฎแ‰ฝ แ‹ญแŠ–แˆซแ‰ต แŠ แ‹ญแŠ–แˆซแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ• แ‰ แˆฐแŠแ‹ แˆ˜แŒ แŠ“แ‰ต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แŒ แˆˆแ‰…แŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰  แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹ŠแŠ“ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แ‰€แ‹แˆต แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ญ แŠจแˆ†แАแŠ“ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‰ แ‹ตแˆ…แАแ‰ต แ‹จแˆšแŠ–แˆญ แŠจแˆ†แА แ‰ แ‹จแŒŠแ‹œแ‹ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแ‹ฐแˆจแŒ‰แ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แˆˆแˆแŠ• แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆŠแˆแŒฅแˆฉ แŠ แˆแ‰ปแˆ‰แˆ? แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ• แˆˆแˆ˜แ‰…แˆจแ แŠ แˆแ‰ปแˆ‰แˆ? แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญแˆ แˆŠแŠจแแ‰ฑ แŠ แˆแ‰ปแˆ‰แˆ? แ‰ฅแˆŽ แˆ˜แŒ แ‹จแ‰…แŠ“ แ‰ แ‰‚ แˆแˆญแˆแˆญ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆแข แ‹ญแˆ… แŠจแˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‰ แŠแ‰ต แ‹แˆ แ‰ฅแˆŽ แ‰ แŒญแแŠ• แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแˆ†แŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แˆŠแ‹ˆแŒฃแ‹ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‰€แ‹แˆต แ‹แˆตแŒฅ แАแ‹ แ‹จแˆšแŠจแ‰ฐแ‹แข
แ‹ญแˆ… แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แŠ แŠ•แ‹ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แˆแ‹ตแˆญ แˆ‹แ‹ญ แŠจแˆšแ‰ณแ‹จแ‹ แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆแŠ”แ‰ณ แŒ‹แˆญ แˆŠแŒฃแŒฃแˆ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆแŠ“แฃ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆšแˆ†แŠ•แ‰ แ‰ตแˆ แŒŠแ‹œ แˆŠแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹แŠ• แŠ แ‹ŽแŠ•แ‰ณแ‹Šแˆ แˆ†แА แŠ แˆ‰แ‰ณแ‹Š แ‹แŒคแ‰ต แ‰ แˆšแŒˆแ‰ฃ แˆ˜แŒ แŠ“แ‰ต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ•แˆ แ‰ แŠ•แ…แ…แˆญ(Analagoy) แŠฅแŠ•แˆ˜แˆแŠจแ‰ฐแ‹แข แˆˆแˆแˆณแˆŒ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ˜แˆฌแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹˜แˆญ แŠจแˆ˜แ‹แˆซแ‰ณแ‰ฝแŠ• แ‰ แŠแ‰ต แˆ˜แˆฌแ‰ฑ แ‹ซแŠ•แŠ• แ‹จแ‹˜แˆญ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹ญแ‰€แ‰ แˆ แŠ แ‹ญแ‰€แ‰ แˆแฃ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠ แ‹จแˆ†แŠ‘ แŠ•แŒฅแˆจ-แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹ญแŠ‘แˆฉแ‰ต แŠ แ‹ญแŠ‘แˆฉแ‰ต แ‰ แˆšแŒˆแ‰ฃ แˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆญ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‹แŠ“แ‰ฅแŠ“ แ€แˆ€แ‹ญ แ‰ แ‰ แ‰‚แ‹ แˆ˜แŒˆแŠ˜แ‰ต แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แˆฐแ‰ฅแˆ แแˆฌ แˆ›แแˆซแ‰ตแŠ“ แ‹จแแˆฌแ‹ แˆ˜แ‰ฅแ‹›แ‰ต แ‹ˆแˆณแŠ แˆšแŠ“แŠ• แ‹ญแŒซแ‹ˆแ‰ณแˆ‰แข แ‹ญแˆ… แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แˆฐแ‰ฅแˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆˆแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆฐแ‰ฅแˆŽแ‰ฝ แˆ˜แ‰ฅแ‰€แˆ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แˆ˜แˆแŠญแ‹“แˆแ‹ตแˆญแŠ“ แ‹จแŒ แ‰…แˆ‹แˆ‹แ‹ แŠ แ‹จแˆญ แˆแŠ”แ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ แ‹ˆแˆณแŠ แˆšแŠ“แŠ• แ‹ญแŒซแ‹ˆแ‰ณแˆ‰แข แˆˆแˆแˆณแˆŒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰กแŠ“แŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแ‰ตแˆฎแ’แŠซแˆ แแˆซแแˆฌแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แˆแ‹ตแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แแŒนแˆ แŠ แ‹ญแ‰ แ‰…แˆ‰แˆแข แŠ แŠ•แ‹ต แˆฐแ‹ แ‹˜แˆฎแ‰นแŠ• แŠ แˆแŒฅแ‰ถ แŠ แ‹แˆฎแ“ แ‹แˆตแŒฅ แˆแˆžแŠญแˆซแ‰ธแ‹ แ‰ขแˆ แ‰ แแŒนแˆ แแˆฌ แˆŠแ‹ซแˆแˆฉ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆ‰แˆแข แˆŠแ‹ซแˆแˆฉ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ‰แ‰ต แ‰ แˆแ‹ฉ แŠฅแŠ•แŠญแ‰ฅแŠซแ‰ค แŠจแ•แˆ‹แˆตแ‰ฒแŠญ แ‰ แ‰ฐแˆฐแˆซ แ‰ แˆžแ‰ƒแ‰ณแˆ› แ‰คแ‰ต(Green House) แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แ‹ญแˆ… แ‹˜แ‹ด แ‹ฐแŒแˆž แ‰ฅแ‹™ แˆแˆญแˆแˆญแŠ•แŠ“ แ‹ˆแŒชแŠ• แ‹จแˆšแŒ แ‹ญแ‰… แˆตแˆˆแˆ†แА แˆแˆญแ‰ตแŠ• แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แˆ›แˆแˆจแ‰ต แ‰ แแŒนแˆ แŠ แ‹ญแ‰ปแˆแˆแข
แ‹ญแˆ… แˆ›แˆˆแ‰ต แˆแŠ• แˆ›แˆˆแ‰ต แАแ‹ ? แ‹ˆแ‹ฐ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แˆตแŠ•แ‰ฐแˆจแŒ‰แˆ˜แ‹ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹จแ‰ แˆˆแŒธแŒˆ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š
แ‹จแˆšแˆ†แŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแฃ แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‰ แˆแˆ‰แˆ แŠ แ‰…แŒฃแŒซ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ‹แˆ‹ แ‰ แ‰€แˆจ แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆšแˆ†แŠ•แ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆแŠ“ แŒคแŠ“แˆ› แ‹จแˆ†แА แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠจแˆ›แˆแŒฃแ‰ต แ‹ญแˆแ‰… แ‰ฐแ‰ƒแˆซแŠ’แ‹แŠ• แАแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆˆแ‹แข แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แ‹ฐแˆจแŒƒแฃ แˆแˆˆแ‰ฑแˆ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญแฃ แ‹จแŠ แ‹ฐแˆจแŒƒแŒ€แ‰ต แˆแˆแ‹ตแŠ“ แˆตแˆแ‰ตแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆแˆ แˆˆแ‹จแ‰ต แ‹ซแˆˆ แ‹จแˆ…แˆŠแŠ“ แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญ แˆตแˆ‹แˆ‹แ‰ธแ‹ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆญ แˆฒแˆฐแˆซแ‰ แ‰ต แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹แŠ• แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แˆŒแˆ‹ แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แ‹ฐแˆแŠ“แ‹ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แ‹ญแ‰ปแˆแˆแข แ‰ แˆแˆˆแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒแฃ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆฐแ‹แŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‰ แˆตแА-แˆตแˆญแ‹“แ‰ตแŠ“ แ‰ แ‰ฐแ‰€แˆ‹แŒ แˆ แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แ‹จแˆ˜แˆตแŠฎแ‰น แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแˆ›แˆฉ(allocate) แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แŠ“ แ‰ฅแ‰ƒแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แ‰ แˆถแˆตแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒแฃ แ‰ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠ แŒˆแАแ‰ฃแ‰ฅ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹แˆตแŒฅ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแˆแ‹•แˆซแ‰ฅ แŠ แ‹แˆฎแ“ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰ แŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆแŒฅแ‰€แ‰ต แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆ‹แ‹ญ แŠจแˆ˜แ‹ตแˆจแˆณแ‰ธแ‹ แ‰ แŠแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹ซแ‹ฐแˆจแŒ‰แ‰ต แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฐแˆซ แ‹จแˆ†แА แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แˆแˆˆ-แŒˆแ‰ฅ(Holistic) แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แ–แˆŠแˆฒ แАแ‹ แ‹ซแŠซแˆ„แ‹ฑแ‰ตแข แ‰ แ‹šแˆ… แ‹˜แ‹ด แАแ‹ แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ•แŠ“ แŠ‹แˆ‹-แ‰€แˆญแАแ‰ตแŠ• แˆŠแ‰€แˆญแ‰ แ‹จแ‰ปแˆ‰แ‰ตแข แˆˆแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แˆแˆˆ-แŒˆแ‰ฅ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‹ฐแŒแˆž แ‹จแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แŒแŠแ‰ต แŠจแแ‰ฐแŠ›แ‹แŠ• แˆšแŠ“ แ‰ฐแŒซแ‹แ‰ทแˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹แˆ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠญแˆต แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠ แŒˆแˆญ แˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ขแ‹ซ แ–แˆŠแˆฒ แŠจแˆ˜แ‰ณแ‹ˆแ‰ แ‰ แŠแ‰ต แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹Š แŒแŠแ‰ถแ‰ฝแฃ แ‹จแ‹•แ‹ฐ-แŒฅแ‰ แ‰ฅ แˆตแˆซแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แŠจแАแ‹šแˆ… แŒ‹แˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹˜ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆฐแ‹Žแ‰ฝ แŠจแŒˆแŒ แˆญ แ‹ˆแ‹ฐ แŠจแ‰ฐแˆ› แแˆฐแ‰ต แŠจแแ‰ฐแŠ›แ‹แŠ• แˆšแŠ“ แ‰ฐแŒซแ‹แ‰ฐแ‹‹แˆแข
แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแŠ แ‹แˆฎแ“ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแˆ˜แˆณแˆณแ‹ญ แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹จแ‰ฐแŠซแˆ„แ‹ฐแ‰ แ‰ต แ‹ˆแ‰…แ‰ต แŠ แˆแАแ‰ แˆจแˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒแ‰ธแ‹ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแŠ แ‹แˆฎแ“ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แ‹จแ‰ณแˆชแŠญ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แ‹แˆตแŒฅ(Historical Epochs) แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข แŠจแŠแ‹šแ‹ฎแŠญแˆซแ‰ฒแŠญแˆต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠ แŠ•แˆตแ‰ถ แŠฅแˆตแŠจ แˆ˜แˆญแŠจแŠ•แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹ตแˆจแˆตแฃ แ‰ แŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐแฃ แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แ‰ฝ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแฃ แ‰€แŒฅแˆŽ แ‹ฐแŒแˆž แ‹จแŠ’แ‹ŽแŠญแˆ‹แˆฒแŠซแˆแŠ“ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝแฃ แŠจ1930แ‹Žแ‰ฝ แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ตแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠจแˆแˆˆแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŒฆแˆญแАแ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแŠฌแ‹ญแŠ”แˆฒแ‹ซแŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒแŠ“ แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ฐแŒˆแ แ‹จแ‰ฅแ‹ตแˆญ แŠ แˆฐแŒฃแŒฅ แ‹˜แ‹ด แ‰ แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆแŒฅแ‰€แ‰ต แŠ แˆ˜แ‰บ แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆแŒฅแˆจแ‹‹แˆแข แ‰ แ‹จแŒŠแ‹œแ‹ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹จแ‹ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซแŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠƒแ‹ญแˆ แŠ แˆฐแˆ‹แˆˆแ แ‰ แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝแˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆซแˆฑแŠ• แŒซแŠ“ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ปแˆˆ แŠจแ‰ฐแ‹ฐแˆจแŒ‰แ‰ต แ‹จแˆญแ‹•แ‹ฎแ‰ฐ-แ‹“แˆˆแˆ แ‰ตแŒแˆŽแ‰ฝ แˆ˜แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แ‹จแˆฐแˆซแ‰ฐแŠ›แ‹ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‰ฃแ‹จแˆˆแ‰ แ‰ตแŠ“ แ‹จแ‰ฐแŒˆแˆˆแŒธแˆˆแ‰ต แˆแˆแˆซแ‹Š แŠƒแ‹ญแˆ แŒŽแˆแ‰ถ แ‰ แ‹ˆแŒฃแ‰ แ‰ต แ‹˜แˆ˜แŠ• แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แ‹แ‹แŒแ‰ฅ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆแŒ แˆญ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแˆšแŒˆแ‹ฐแ‹ฑแ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แŠ แˆˆแ‹แข แ‰ แ‰ฐแ‰ƒแˆซแŠ’แ‹ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ถแ‰ฝแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‹แ‹ญแŠ“แŠ•แˆต แŠซแ’แ‰ณแˆ แŠƒแ‹ญแˆ แŠ แ‹ญแˆŽ แ‰ แˆšแ‹ˆแŒฃแ‰ แ‰ตแŠ“ แŠจแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆ˜แŠชแŠ“ แŒ‹แˆญ แ‰ แˆšแ‰†แˆ‹แˆˆแแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต
5

แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ˆแŒกแ‰ตแŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹แŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹จแˆšแŒŽแ‹ณ แ‹ญแˆ†แŠ“แˆแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹ˆแŒˆแŠ• แ‹ซแ‹ฐแˆ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠจ1980 แ‹“.แˆ แŒ€แˆแˆฎ แ‰ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆฐแŠแ‹ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ฝแˆแˆแข
แ‹ซแˆ แˆ†แА แ‹ญแˆ… แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰ แŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆณแˆฐแˆจ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‰ แŠ แแˆ‹แ‹ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แŠจแแ‰ฐแŠ›แ‹แŠ• แˆšแŠ“ แ‰ฐแŒซแ‹แ‰ฐแ‹‹แˆแข แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒˆ แˆฒแˆ˜แŒฃแŠ“ แ‹จแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆฒแ‹ณแ‰ฅแˆญ แ‹จแ‰ฐแŠจแˆแ‰ฐแ‹แŠ• แˆฐแŠ แˆœแ‹ณ แ‰ แˆ˜แŒ แ‰€แˆ แŒแˆˆแˆฐแ‰ฆแ‰ฝ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ฐแ‹‹แŠ•แ‹ซแŠ• แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แ‰…แ‰ฐแ‹‹แˆแข แАแŒˆแˆญ แŒแŠ• แŠฅแАแ‹šแˆ… แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แŠจแˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ธแ‹ แ‰ แŠแ‰ต แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แˆแ‹•แˆซแ‰ฅ แŠ แ‹แˆฎแ“ แ‹แˆตแŒฅ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆแŠ“ แŒ แˆˆแ‰… แ‹ซแˆˆ แ‹จแŒญแŠ•แ‰…แˆ‹แ‰ต แ‰ฐแˆƒแ‹ตแˆถ แ‰ฐแŠซแˆ‚แ‹ทแˆแข แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แˆ แ‰ แŠฅแ‹จแŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ฑ แ‹จแ‰ณแˆชแŠญ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แŠ‘แ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‹จแˆจแŒ…แˆ แŒŠแ‹œ แ‹จแˆแˆแˆซแ‹Š แ‰ตแŒแˆแŠ“ แŠญแˆญแŠญแˆญ แ‹แŒคแ‰ถแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แ‹จแŠ แ‹แˆฎแ“ แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŒแŠ•แ‹›แ‰คแŠ“ แŠ แˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ต แ‰ฃแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆแˆแˆซแŠ• แ‹˜แŠ•แ‹ต แŠญแˆญแŠญแˆญแŠ“ แ‹จแˆƒแˆณแ‰ฅ แˆแ‹แ‹แŒฅ แˆณแ‹ญแ‹ฐแˆจแŒ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ต แ‰ แŒญแแŠ• แ‰ฐแАแ‹ตแŽ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ†แŠ– แŠ แ‹ซแ‹แ‰…แˆแข
แŠจแ‹šแˆ… แˆตแŠ•แАแˆณ แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แˆแ‹ตแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŠจ15แŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แŒ€แˆแˆฎแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แˆ†แŠ– แˆ˜แ‰ณแ‹จแ‰ต แŠจแŒ€แˆ˜แˆจแ‰ แ‰ต แŠจ18แŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แŒ€แˆแˆฎ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹ญแ‹‹แ‰€แˆญ แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹ แŠจแˆ…แ‰ฅแˆจ-แ‰ฅแˆ„แˆญแŠ“(Nation-State) แŠจแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แˆแˆตแˆจแ‰ณ แŒ‹แˆญ แ‰ แˆ˜แ‹ซแ‹ซแ‹ แАแ‰ แˆญแข แˆแˆ‰แˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ•แŠ“ แˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝแŠ•แฃ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ถแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ฃแ‰กแˆญ แˆƒแ‹ฒแ‹ต แˆ˜แˆ˜แˆ‹แˆˆแˆปแ‹Žแ‰ฝแŠ• แŠจแˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ“ แŠจแˆ˜แˆตแˆซแ‰ณแ‰ธแ‹ แ‰ แŠแ‰ต แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแ‹ซแˆ‰ แ‰ แˆ˜แŒฎแˆ…แŠ“ แ‰ แˆ›แˆตแ‰ฐแŒ‹แ‰ฃแ‰ต แ‰ แŒญแแŠ• แ‹จแ‰ฐแŒ“แ‹™แ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แŠ แˆแАแ‰ แˆจแˆแข แŠจแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญ แŒ‹แˆญแŠ“ แŠจแˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹ฐแˆ…แŠ•แАแ‰ต แŒ‹แˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹™ แ‹จแ‰คแ‰ต แŠ แˆฐแˆซแˆฎแ‰ฝแŠ“ แŠ แ‹ฐแŒ‹ แˆ˜แŠจแˆ‹แŠจแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แŠ แ‹ฐแŒ‹ แ‰ แˆšแ‹ฐแˆญแˆตแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แˆˆแˆ›แˆตแ‹ˆแŒˆแ‹ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ‰ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แˆ›แ‹˜แŒ‹แŒ€แ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŠซแˆ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆตแŠ“ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠ แŒˆแАแ‰ฃแ‰ฅ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹แˆตแŒฅ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹ˆแ‹ฐ แŒˆแ‰ แ‹ซแАแ‰ต แ‰ฐแ‰€แŠ•แˆถ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ญ แАแŒˆแˆญ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‰ แ‰ฐแˆŸแˆ‹ แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แŠ“ แ‰ แˆ›แŠ‘แ‹แŠญแ‰ฑแˆญแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แˆฐแ‹ แ‰ฃแˆˆ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แ‹จแ‰ฃแˆ…แˆ แŠญแŠ•แ‹‹แŠ” แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แАแ‹แข แ‰ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แˆฒแ‰ณแ‹ญ แ‰ฐแˆ›แˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แ‰คแ‰ต แ‹จแˆšแˆ›แˆฉแ‰ต แ‹จแˆ›แŠญแˆฎแŠ“ แ‹จแˆšแŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฆแ‰ณ แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แАแ‹แข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แŒแŠ• แˆ›แŠญแˆฎแŠ“ แˆšแŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠญแˆต แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แŠจแแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆ‹แ‹ญ แŠจแ‹ฐแˆจแˆฐ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‰ 20แŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹จแ‹ณแ‰ แˆฉแŠ“ แˆˆแ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แ‹จแ‰ฐแ‹˜แŒ‹แŒ แˆ˜แˆ›แˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฑ แˆ›แŠญแˆฎแŠ“ แˆšแŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠจแ‰ณแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ‹แ‹ญ แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒˆ แˆŠแˆ˜แŒฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ปแˆˆแŠ“แฃ แŠจแŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠ แˆแŽ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แˆŠแ‹ˆแˆตแ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ปแˆˆ แŠ แ‹ญแАแŒแˆฉแŠ•แˆแค แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ˜แ‰ฐแŠ•แ‰ฐแŠ› แ‹จแ‰ฒแ‹Žแˆช แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แ‹ญแˆ… แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แˆ›แŠญแˆฎแŠ“ แˆšแŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ• แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแŠ“ แ‹จแˆšแˆ˜แˆซแ‰ แ‰ตแŠ• แˆ…แŒ แŠ แ‹ซแ‰ฅแˆซแˆฉแˆแข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‰ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฃแˆˆแ‰แ‰ต แˆตแ‹ตแˆณ แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แŠ‘แ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆแŠ• แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‰ฐแˆŸแˆ‹ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ• แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแƒแˆจแˆฉ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ“ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แ‰ฅแ‰ƒแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต(Institutions) แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแŒˆแАแ‰ก แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ฑแŠ• แ‹จแ‹˜แŒ‰แŠ“ แ‹จแˆšแ‹˜แŒ‰ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แŠƒแˆ‹แŠแАแ‰ต แ‹จแˆšแˆฐแˆ›แ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซแŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆแˆ‚แ‰ƒแŠ• แˆ›แแˆซแ‰ต แŠ แˆแ‰ฐแ‰ปแˆˆแˆแข แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠ แˆณแˆณแ‰ฝแŠ“ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ˆแ‹ตแˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแŒแˆž แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แ‰…แŒฃแŒซ แ‰ฅแ‰ป แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆต แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แŠจแ‰ณแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ตแŒ(Organic Growth) แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆแŒ แˆญ แ‹ซแ‹ฐแˆจแŒˆแŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แАแ‹แข แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆแŠ• แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แˆ…แŒแŠ“ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š-แŠƒแ‹ญแˆ แ‹จแˆšแƒแˆจแˆญ แАแ‹แข แˆ›แˆˆแ‰ตแˆ แ‹แ‹ตแ‹ตแˆญแŠ“ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แ‹ซแ‹Š แˆแŒฅแ‰€แ‰ถแ‰ฝ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ณแ‹ญแ‰ฃแ‰ธแ‹แฃ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แ‹จแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ(Division of Labour) แ‹จแˆŒแˆˆแ‰ แ‰ตแฃ แˆฐแ‹แŠ“ แŒแˆแŒฝ แ‹จแˆ†แА แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ณแ‹ญแ‰ แ‰ตแค (Transparent Market Structure) แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ฃแŠญแŠ•แ‰ แ‰ตแŠ“ แ‰ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญ แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ… แ‹ˆแ‹ฐ แ‹ตแˆ…แАแ‰ต แ‹จแˆšแŒˆแˆแ‰ฐแˆญแ‰ แ‰ต แАแ‹แข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แŠ‘แ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹แŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹ตแˆ…แАแ‰ต แˆฒแŒˆแˆแ‰ตแˆฉแฃ แŒฅแ‰‚แ‰ถแ‰ฝ แ‹ฐแŒแˆž แˆณแ‹ญแˆฐแˆฉ แ‹จแŠ“แŒ แŒก แˆ€แ‰ฅแ‰ณแˆ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แ‰…แ‰ฐแ‹‹แˆแข
แŠจแ‹šแˆ… แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‰ แŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ฉแ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰€แ‹แˆถแ‰ฝ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ตแŠ“ แ‰ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹แˆตแŒฅ แŠ แˆแˆแ‹ แŠ แˆแˆแ‹ แ‹จแˆšแŠจแˆฐแ‰ฑแ‰ต แ‰€แ‹แˆถแ‰ฝ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ถแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‹ญแˆˆแ‹ซแ‹ซแˆแข แ‰ แŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ซแˆˆแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰€แ‹แˆต แ‰ แ‰ฐแ‰‹แˆ แ‰€แ‹แˆต(Structural Crisis) แˆฒแŒˆแˆˆแŒฝแฃ แ‰ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แŠ แˆแŽ แŠ แˆแŽ แ‹จแˆšแŠจแˆฐแ‰ฐแ‹ แ‰€แ‹แˆต แŠจแˆแˆญแ‰ต แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แˆ˜แˆ˜แˆจแ‰ต(Over production) แŒ‹แˆญแŠ“แฃ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฐแ‹ แˆแˆญแ‰ต แ‰ แ‰‚ แŒˆแ‹ข แŠซแˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แŒ‹แˆญ แ‹จแˆšแŠจแˆฐแ‰ต แАแ‹แข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆจแ‰ฐแ‹แŠ•แŠ“ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แ‹ˆแŒฅแ‰ถ แˆˆแˆบแ‹ซแŒญ แ‹จแˆšแ‰€แˆญแ‰ แ‹แŠ• แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แˆแˆญแ‰ต แˆˆแˆ˜แŒแ‹›แ‰ต แ‰ แˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆแ‰ แ‰ต(Underconsumption) แŒŠแ‹œ แ‹แ‰ฅแˆชแŠซแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆแˆญแ‰ต แŠญแŠ•แ‹แŠ“แ‰ธแ‹แŠ• แˆˆแˆ›แ‰€แ‹แ‰€แ‹ แ‹ญแŒˆแ‹ฐแ‹ณแˆ‰แข แ‹ญแˆ… แ‰ แˆซแˆฑ แ‹ฐแŒแˆž แ‹จแˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝแŠ• แˆ˜แ‰ฃแˆจแˆญ แˆŠแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แŠจแ‹šแˆ… แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แŒแŠ• แŠจแ‹แŒญ แŠ•แŒแ‹ต แˆ˜แ‰€แ‹แ‰€แ‹ แŒ‹แˆญแฃ แŠจแŒฅแˆฌ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆ˜แ‹ˆแ‹ฐแ‹ต แŒ‹แˆญแฃ แ‹จแ‰ฅแ‹ตแˆญ แ‹ˆแˆˆแ‹ต แˆ˜แŒจแˆ˜แˆญแฃ แŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ถแ‰ฝ แˆฒแ‹ฐแˆ˜แˆฉแฃ แˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰€แ‹แˆต แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แˆŠแˆ†แŠ‘ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แˆˆแŠ แ‹จแˆญ แ‰ แŠ แ‹จแˆญ แŠ•แŒแ‹ต แˆฒแ‰ฃแˆ(Speculation) แŠซแ’แ‰ณแˆ แŠจแ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆ˜แˆตแŠฉ (Real Economy) แ‹ญแˆแ‰… แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แ‹ญแŠ“แŠ•แˆต แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆšแˆฝแˆธแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แ‰ แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒฉ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ‹แ‹ญ แˆŠแ‹แˆ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠฅแŒฅแˆจแ‰ต แˆŠแŠจแˆฐแ‰ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข
6

แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แ‹จแˆ†แА แ‰€แ‹แˆต(Systemic Crisis) แ‹ญแˆแŒ แˆซแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแˆตแˆซ-แŠ แŒฅ แ‰แŒฅแˆญ แˆ˜แŒจแˆ˜แˆญแฃ แ‹จแ‹แ‰ฅแˆชแŠซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆแˆญแ‰ต แŠญแŠ•แ‹แŠ• แˆ˜แ‰€แ‹แ‰€แ‹แŠ“แฃ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฐแ‹ แˆแˆญแ‰ต แŒˆแ‹ข แ‰ แˆ›แŒฃแ‰ต แˆˆแ‰€แ‹แˆฑ แŒฅแˆแ‰€แ‰ต แ‹ญแˆฐแŒกแ‰ณแˆแข แŠจแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แ‰€แ‹แˆต แˆˆแˆ˜แ‹แŒฃแ‰ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแˆšแŒˆแ‹ฐแ‹ฑแ‰ต แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แ‰ฐแ‰…แ‹‹แˆ แ‰€แ‹แˆต แŠจแˆšแˆฐแ‰€แ‹ซแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŠ›แ‹ แŠ แŒˆแˆญ แŠซแˆˆแ‹ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹ญแˆˆแ‹ซแˆแข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แŒแŠ• แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹จแ‹“แˆˆแˆแŠ• แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆตแˆˆแˆšแ‰†แŒฃแŒ แˆญ แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฑแ‰ต แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แˆตแˆˆแˆšแˆซแŒˆแ‰แฃ แ‰ แ‹›แˆฌแ‹ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แ‰ แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แŠ แˆแŽ แŠ แˆแŽ แ‹จแˆšแŠจแˆฐแ‰ฐแ‹ แ‰€แ‹แˆต แŠจแˆตแ‹ตแˆณแŠ›แ‹แฃ แŠจแˆฐแ‰ฃแŠ›แ‹แŠ“ แŠจแˆฐแˆ›แŠ’แ‹ซแŠ›แ‹ แ‹“แˆ˜แ‰ฐ แˆแˆ…แˆจแ‰ต แ‹ญแˆˆแ‹ซแˆแข
แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ“ แ‰ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แŒแˆแŒฝ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ฉแ‰ต แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹ŠแŠ“ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แ‰€แ‹แˆถแ‰ฝ แˆตแˆญ แŠจแˆฐแ‹ฐแ‹ฐ แ‹จแ‰ฐแ‰‹แˆ แ‰€แ‹แˆต แŒ‹แˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹™ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰ฐแ‰‹แˆ แ‰€แ‹แˆต แ‰ แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแฃ แ‰ แ‰†แˆปแˆป แˆ˜แŠ–แˆชแ‹ซ แ‰ฆแ‰ณแ‹Žแ‰ฝแฃ แ‰ แ‹ตแ‰ฅแ‰…แŠ“ แŒแˆแŒฝ แ‰ แˆ†แА แˆ˜แˆแŠญ แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แ‹จแˆตแˆซ-แŠ แŒฅแАแ‰ตแฃ แ‰ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แŒจแŠ“แАแ‰…แŠ“ แ‰ แŠ•แŒนแˆ… แ‹แˆƒ แŠฅแŒฆแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แŒŽแˆแ‰ถ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ญ แАแ‹แข แˆˆแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰ฐแ‰‹แˆ แ‰€แ‹แˆต แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ถแ‰ฝแฃ 1แŠ›) แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ แŠ แˆˆแˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญแฃ 2แŠ›) แ‹จแ‰ฐแˆณแˆณแ‰ฐ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠญแŠ•แ‹‹แŠ” แˆ›แŠซแˆ„แ‹ตแŠ“แฃ แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แ‰…แ‹ฐแˆ แ‰ฐแŠจแ‰ฐแˆ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ตแŠ• แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠญแŠ•แ‹‹แŠ” แŒแŠ•แ‹›แ‰ค แ‹แˆตแŒฅ แŠ แˆˆแˆ›แˆตแŒˆแ‰ฃแ‰ตแฃ 3แŠ›) แŠจแˆ…แ‹แ‰ฅ แแˆ‹แŒŽแ‰ต แ‹แŒญ แ‹จแˆ†แА แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ- แАแ‹‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‰€แˆตแ‰ƒแˆด แˆ›แŠซแˆ„แ‹ตแค แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แˆˆแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฑแ‰ต แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แ‰‚ แŒˆแ‹ข (Effective Demand) แŠ แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ตแฃ 4แŠ›) แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝ แ‹˜แŠ•แ‹ต แˆ˜แ‰ฐแˆณแˆฐแˆญ แŠ แˆˆแˆ˜แŠ–แˆญแฃ 5แŠ›) แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ‹แ‹ญ แˆญแ‰ฅแˆญแ‰ฆแˆฝ แŠ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒแฃ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แАแŒˆแˆญ แˆˆแˆ˜แแŒ แˆญ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‹จแˆแˆญแˆแˆญ แˆตแˆซ(Basic Research) แŠ แˆˆแˆ›แŠซแˆ„แ‹ตแฃ 6แŠ›) แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‰ แ‰ฃแŠ•แŠญ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แŒแŠ‘แŠแАแ‰ต แŠ แˆˆแˆ˜แŠ–แˆญแฃ 7แŠ›) แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‰ฅแˆ„แˆซแ‹Š แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆŠแˆแŒฅแˆฉ แ‰ แˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ‰ แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แˆ˜แˆฐแˆ›แˆซแ‰ต(Subsistence and Informal Sectors)แฃ 8แŠ›) แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆช แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แˆฒแ‰ฃแˆ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แˆแˆˆแ‰ต แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฅแ‰ป แˆ˜แˆ˜แŠซแ‰ตแค แŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แ‰ แ‹แ‰ฅแˆชแŠซ แ‹แˆตแŒฅ แˆˆแแŒ†แ‰ณ แ‰ แˆšแ‹ซแˆ˜แ‰ฝ แˆ˜แˆแŠฉ แˆณแ‹ญแˆˆแ‹แŒก แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แˆ˜แˆ‹แŠญแฃ 9แŠ›) แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แ‹จแ‰ณแ‰€แ‹ฑ แ‹จแˆ˜แŠ–แˆชแ‹ซแŠ“ แ‹จแˆ˜แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ซ แ‰คแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แ‰ฆแ‰ณแ‹Žแ‰ฝแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‹จแˆ˜แŠ“แˆแˆป แ‰ฆแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆˆแˆ˜แŠ–แˆญแฃ แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆแˆ‰ แ‰ฐแ‹ฐแˆ›แˆแˆจแ‹ แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ“ แ‰ แ‰ฐแ‰€แˆฉแ‰ต แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แŒŽแˆแ‰ฐแ‹ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ฉ แ‹จแ‰€แ‹แˆฑ แŠญแˆตแ‰ฐแ‰ถแ‰ฝ(Manifestations) แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แˆ แˆˆแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญแŠ“ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹จแˆšแŒˆแ‹˜แŒแ‹แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰€แˆญแˆณ แ‰ แˆฝแ‰ณ แˆตแˆญ แ‹จแˆฐแ‹ฐแ‹ฐ แ‰€แ‹แˆต แˆ˜แแ‰ตแˆ„แ‹ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ(Monetary economic policy) แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แ‹จแ‰ฐแ‰‹แˆ แ‰€แ‹แˆถแ‰ฝ(Structural Crises) แˆˆแˆ˜แแ‰ณแ‰ต แˆแˆˆ-แŒˆแ‰ฅ แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แ–แˆŠแˆฒ แˆ›แŠซแˆ„แ‹ต แАแ‹แข แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠ แŒˆแˆญแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แˆˆแˆ˜แŠ–แˆญแŠ“ แˆˆแ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ฉ แ‰ตแ‹แˆแ‹ต แŒ แŠ•แŠซแˆซ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆŠแŒฅแˆ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ(International Community) แ‹จแˆšแ‰€แˆญแ‰ แ‹แŠ• แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แˆˆแŠ แŠ•แ‹ดแˆ แˆˆแˆ˜แŒจแˆจแˆป แŒŠแ‹œ แŠจแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹จแ‰ซแ‹ญแˆจแˆต แ‰ แˆฝแ‰ณ แˆฒแˆ‹แ‰€แ‰… แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข
แŠจแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แŠฅแŒ…แŒ แŠ แ‹ฐแŠ“แŒ‹แˆชแŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰  แˆแŠ”แ‰ณ แˆตแŠ•แАแˆณ แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ“ แ‰ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆซแ‹แŠ•แŠ“ แ‰ แ‰ฐแ‹ฐแŒ‹แŒ‹แˆš แ‹จแˆšแˆฐแˆซแ‹แŠ• แˆตแˆ…แ‰ฐแ‰ต แŠฅแŠ•แˆ˜แˆแŠจแ‰ตแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ–แˆŠแˆฒ แˆตแˆ…แ‰ฐแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠคแ‹ญแ‹ตแˆต แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‰ซแ‹ญแˆจแˆต แ‰ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‰ฅแ‹™ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ•แฃ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ•แˆ แŒจแˆแˆฎ แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆ˜แ‹ตแˆƒแŠ’แ‰ต แ‹จแˆ›แ‹ญแŒˆแŠแˆˆแ‰ต แ‰ แˆฝแ‰ณ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฆแ‰ฝแŠ• แŠฅแ‹ซแˆ˜แАแˆ˜แАแŠ“ แŠฅแ‹ซแˆ˜แˆฐแ‰ƒแ‰€แˆˆ แАแ‹แข แˆแˆ‰แˆ แŠจแˆฐแˆƒแˆซ แ‰ แ‰ณแ‰ฝ แ‹จแˆšแŒˆแŠ™ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแฃ แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแฃ แ‰ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅแฃ แ‰ แ‰ฃแˆ…แˆแฃ แ‰ แˆตแА-แˆแ‰ฆแŠ“แŠ“ แ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‰€แ‹แˆต แ‹แˆตแŒฅ แ‹˜แแ‰€แ‹ แ‰ แˆ˜แŒˆแŠ˜แ‰ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ตแŠ“ แˆแˆ‚แ‰ƒแŠ‘ แ‹ˆแ‹ดแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆ˜แˆฉ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹แ‰ แŠ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆแˆแข แ‰ณแ‹‹แ‰‚แ‹ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แ‹จแŠ แ‹•แˆแˆฎแŠ“ แ‹จแˆตแА-แˆแ‰ฆแŠ“ แ‰ฐแˆ˜แˆซแˆ›แˆชแŠ“ แˆƒแŠชแˆ แ‹จแˆ†แАแ‹ แ‹ถ/แˆญ แˆแˆ…แˆจแ‰ต แ‹ฐแ‰ แ‰  โ€ž แ‹จแ‰ฐแ‰†แˆˆแˆแ‰ แ‰ต
แ‰แˆแ โ€œ แ‰ แˆšแˆˆแ‹ แˆ˜แŒฝแˆ€แ‰ แ‹แˆตแŒฅ แ‰แˆแŒญ แŠ แ‹ตแˆญแŒŽ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆตแ‰€แˆ˜แŒ แ‹ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ฝแŠ“ แŠ แˆ˜แˆซแˆฎแ‰ปแ‰ธแ‹แฃ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ•แˆ แŒจแˆแˆฎ แ‰ แŠฆแ‰ฒแ‹แˆ ( Autism)
แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแ‰ƒแ‹ฉ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข แ‰ แˆซแˆณแ‰ธแ‹ แ‹“แˆˆแˆ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŠ–แˆฉแŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แ‰ตแŠ• แ‹จแˆ›แ‹ซแ‹แ‰แŠ“แฃ แ‰ แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ณแ‰ธแ‹แˆ แ‹•แ‰…แ‹ต แ‹จแˆŒแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แ‰…แ‰ฐแ‹‹แˆแข แ‰ แŒแˆแŒฝ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ฉ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ซแ‹ฉ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข แŒฅแ‹ซแ‰„ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแŒ แ‹ญแ‰แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆฐแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ซแˆตแ‰ก แ‰ณแŒแ‹ฐแ‹‹แˆแข แ‰ แŒแˆแŒฝ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ฉ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰ก แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‰ แ‰ฐแˆซ แ‹จแŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แˆตแˆŒแ‰ต(Commonsense) แˆˆแˆ˜แแ‰ณแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแ‰ฝแˆ‰ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ณแ‹Š แŠ แˆฐแˆซแˆญ แ‹จแŒŽแ‹ฐแˆˆแ‰ แ‰ตแฃ แˆˆแˆแŠ•แŠ“ แˆˆแˆ›แŠ•แฃ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ตแˆต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆฐแˆซ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ณแ‹ˆแ‰…แ‰ แ‰ต แŠ แˆ…แŒ‰แˆญ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹จแˆฐแ‹ แŒ‰แˆแ‰ แ‰ตแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ฃแŠญแŠ‘ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠญแˆต แ‹จแˆฐแˆˆแŒ แАแ‹แŠ“ แ–แˆŠแˆฒ แŠ แ‹แŒญ แ‹จแˆ†แАแ‹ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แˆแˆ‚แ‰… แŠจแ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต แŒ‹แˆญ แ‰ แˆ›แ‰ แˆญแŠ“ แ‹จแŒฅแ‰…แˆ แ‰ฐแŒˆแ‹ข แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แแˆชแŠซแŠ• แˆ˜แ‰€แˆ˜แ‰… แ‹แˆตแŒฅ แŠจแ‰ทแ‰ณแˆแค แŠฅแ‹จแŠจแ‰ฐแ‰ณแ‰ตแˆ แАแ‹แข แ‹จแŒฅแˆฌ แˆ€แ‰ฅแ‰ท แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹˜แˆจแแŠ“ แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ฟแˆ แˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แŠฅแ‹จแˆˆแ‰€แ‰ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแ‹ฐแ‹ฑ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆ‹แ‹ญ แ‹ญแŒˆแŠ›แˆแข แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แ‰ แ‹จแ‹˜แˆ˜แŠ‘ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆฉแ‰ตแŠ• แ‹จแ–แˆŠแˆฒ แˆตแˆ…แ‰ฐแ‰ถแ‰ฝ แŠ แŒ แˆญ แŠ แŒ แˆญ แ‰ฃแˆˆ แˆ˜แˆแŠฉ แŠฅแŠ•แˆ˜แˆแŠจแ‰ตแข

7

แŠจ1950 แ‹“.แˆ แŒ€แˆแˆฎ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆฉ แ‹จแ–แˆŠแˆฒ แˆตแˆ…แ‰ฐแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แŠ แˆ‰แ‰ณแ‹Š แ‹แŒคแ‰ณแ‰ธแ‹ !
1แŠ›)
แ‹จแˆแ‰ตแŠญ แ–แˆŠแˆฒ แŒ‰แ‹ณแ‹ญแŠ“ แ‹แŒคแ‰ฑ -แˆˆแŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹แ‹ซแŠ• แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆตแ‰ถแ‰ฝ แ‰ 1950 แ‹“.แˆ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แ‹˜แˆ˜แŠ“แ‹ŠแАแ‰ต แˆตแˆ(Modernization) แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แˆแ‹ตแˆญ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แАแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแ‰ฑแŠ• แ‹ซแˆ…แˆ แŒแˆแŒฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ˆแ‰… แАแŒˆแˆญ แ‹จแˆˆแˆแข แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ปแˆˆแ‹ แŠจ1950 แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แŒ€แˆแˆฎ แ‹จแˆ›แŠ‘แ‹แŠญแ‰ธแˆญ แ‰ฐแŠจแˆ‹ แ‹ญแŠซแˆ„แ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆจแŠ“แฃ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹แˆ แ‰ แ‰แŒฅแˆญ แˆฒแˆˆแŠซ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแА แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ˜แŒฃ แ‹ญแ‹ˆแˆณ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ญแŒปแ แАแ‰ แˆญแข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแˆ›แŠ‘แ‹แŠญแ‰ธแˆญ แ‰ฐแŠจแˆ‹ แˆฐแ‹ แˆ‹แˆˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆŠแŒฅแˆ แ‹ญแ‰ปแˆ แŠ แ‹ญแ‰ปแˆแฃ แˆˆแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญ แ‹ซแˆ˜แ‰ฝ แŠ แ‹ซแˆ˜แ‰ฝแฃ แˆˆแˆแŒ แˆซแฃ แˆˆแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แˆˆแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ซแˆ˜แ‰ฝ แŠ แ‹ซแˆ˜แ‰ฝแฃ แˆˆแŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ต แ‹ซแˆ˜แ‰ฝ แŠ แ‹ซแˆ˜แ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ•… แ‹ˆแ‹˜แ‰ฐ. แ‰ แ‹แˆญแ‹แˆญ แ‹จแ‰ฐแŒ แŠ“ แŒฅแŠ“แ‰ต แ‹จแˆˆแˆแข
แ‹ซแˆ แˆ†แА แ‹ญแˆ… แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆแ‹ตแˆญ แŠจ1950 แŒ€แˆแˆฎแฃ แ‰ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹ฐแŒแˆž แŠจ1960 แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แŒ€แˆแˆฎ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แАแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แˆแ‰ตแŠญ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ‰ฐแŠจแˆ‹ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแ‰ฐแŠฎแˆจ แАแ‹แข แ‹ญแŠธแ‹แˆ แ‰ แ‹˜แˆ˜แŠ“แ‹ŠแАแ‰ต แˆตแˆ(Modernization of the American Version) แ‹จแแŒ†แ‰ณ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แ‰ฐแ‹ˆแˆฐแŠ‘ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แ‰ฐแ‹ˆแˆฐแА แ‰ฆแ‰ณ แ‰ แˆ˜แ‰ตแŠจแˆ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแŠ•แ‹‘แˆต แŠจแ‰ แˆญแ‰ดแ‹แŠ• แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠญแแˆ แ‹จแแŒ†แ‰ณ แŠ แŒ แ‰ƒแ‰€แˆ แˆ›แˆตแˆˆแˆ˜แ‹ตแŠ“ โ€žแ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ•แŠ• แ‰ฃแˆ…แˆโ€œ แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แАแ‰ แˆญแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŠฎแŠซแŠฎแˆ‹แŠ“ แ‹แŠ•แ‰ณแฃ แ‰ฅแˆตแŠฉแ‰ตแŠ“ แˆตแŠณแˆญแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆฒแŒ‹แˆซแฃ แ‰ แˆ˜แ‰€แŒ แˆแˆ แ‹จแ‰ขแˆซ แ‹แ‰ฅแˆชแŠซแŠ“ แˆ˜แŒ แАแŠ› แ‹จแˆ†แА แ‹จแŒจแˆญแ‰ƒ แŒจแˆญแ‰… แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แˆฐแ‹ แˆ‹แˆˆแŠ“ แˆแˆˆ-แŒˆแ‰ฅ แˆˆแˆ†แАแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆˆแˆ…แ‰ฅแˆจ-แ‰ฅแˆ„แˆญแŠ“(Nation-State) แˆˆแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แ‹จแˆ›แ‹ซแˆ˜แ‰ฝ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆŠแˆ†แŠ• แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ‰ฐแŠจแˆ‹แŠ“ แ‹จแแŒ†แ‰ณ แŠ แŒ แ‰ƒแ‰€แˆ แАแ‹ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆŠแˆ†แŠ• แ‹จแ‰ปแˆˆแ‹แข แ‹ญแˆ… แˆแŠ”แ‰ณ แ‹ญแ‰ แˆแŒฅ แˆˆแŠ•แŒแ‹ต แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แˆˆแˆšแ‹ˆแŒฃแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ฐแŒแˆž แˆˆแˆšแŒˆแ‰ก แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แŠฅแ‰ƒแ‹Žแ‰ฝ(Export and Import) แŠ แˆ˜แ‰บ แˆแŠ”แ‰ณแŠ• แˆฒแˆแŒฅแˆญแฃ แ‰ แ‹šแ‹ซแ‹ แˆ˜แŒ แŠ•แˆ แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ‰ฐแŠจแˆ‹แŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แˆ‹แ‹ญ แˆŠแˆฐแˆ›แˆซ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŠจแ‰ แˆญแ‰ด แ‰ฅแ‰… แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆแŠ“ แ‰ฐแ‹ˆแ‹ณแ‹ณแˆช แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆ†แŠ• แŠ แŒแ‹ทแˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแ‹ แ‰ แ‰ฐแ‹ˆแˆฐแŠ‘ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแ‰ฐแŠฎแˆจ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แŠจแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‰ แˆ›แˆˆแ แ‰ แŠ แŒˆแˆญ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแˆšแˆตแ‹แ‹แŠ“ แŠฅแˆญแˆต แ‰ แˆญแˆฑ แ‰ แˆ˜แ‹ซแ‹ซแ‹ แ‰ฅแˆ„แˆซแ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แˆŠแ‹ญแ‹ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญ แˆˆแˆšแˆแˆแŒˆแ‹ แˆŠแˆฐแˆซ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แŠƒแ‹ญแˆ แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แ‹จแˆตแˆซ แ‹•แ‹ตแˆ แ‰ แˆ˜แŠญแˆแ‰ต แŠ แˆตแ‰ฐแˆ›แˆ›แŠ แ‹จแŒˆแ‰ข แˆแŠ•แŒญ แˆŠแˆ†แŠ• แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแˆ แ‰ แˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซ แ‹•แ‰ƒแŠ“ แ‰ แŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‰ แ‹แŒญ แŒฅแŒˆแŠ› แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ธแ‹แฃ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆช แŠซแˆ‹แŒแ‰ฃแ‰ฅ แ‹ญแˆแˆต แАแ‰ แˆญแข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณแŠ“ แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŠ•แАแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแŒแˆž แˆˆแˆ›แ‹ฐแŒแŠ“ แˆˆแˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แŠ แˆˆแˆ˜แ‰ปแˆ แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แˆตแŒฅ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆŠแ‹ณแ‰ฅแˆญ แŠ แˆแ‰ปแˆˆแˆแข แ‰ แŠ แŠ•แƒแˆฉ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‹จแŒ€แˆ˜แˆฉแ‰ต แ‰กแŠ“แ‰คแ‰ถแ‰ฝแฃ แˆ˜แ‹ฐแАแˆป แ‰ฆแ‰ณแ‹Žแ‰ฝแฃ แˆดแ‰ฐแŠ› แŠ แ‹ณแˆชแАแ‰ตแฃ แˆปแ‹ญแ‰คแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠจแ‹•แ‹แАแ‰ฐแŠ› แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แŠ แŠ•แƒแˆญ แˆฒแ‰ณแ‹ฉ แŠฅแ‹šแˆ… แŒแ‰ฃ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฃแˆ‰ โ€žแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แŠญแŠ•แ‹‹แŠ”แ‹Žแ‰ฝโ€œ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ แˆฐแŠแ‹ แˆˆแˆ˜แˆฝแŠจแˆญแŠจแˆญแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แŠƒแ‹ญแˆแˆ(Social Power) แˆ†แŠ– แˆŠแ‹ˆแŒฃ แ‰ แแŒนแˆ แŠ แˆแ‰ปแˆˆแˆแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แ‰แŒฅแˆญ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒˆแŠ“ แแˆ‹แŒŽแ‰ฑ แŠฅแ‹จแŒจแˆ˜แˆจ แŠจแˆ˜แŒฃแ‹ แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฅ แ‰แŒฅแˆญ แŒ‹แˆญ แˆˆแˆ˜แˆ˜แŒฃแŒ แŠ• แ‰ฃแˆˆแˆ˜แ‰ปแˆ‰ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹ŠแŠ“ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Šแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแ‹Š แ‰€แ‹แˆต แˆŠแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆ แ‰ฝแˆแˆ แข แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แˆ แˆˆแŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ฑ แˆ˜แˆแŠ•แ‹ณแ‰ต แ‹จแ‰ แŠฉแˆ‰แŠ• แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แŠ แ‹ตแˆญแŒ“แˆแข
แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ฑแŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹ญแ‹˜แ‰ต แ‰ แˆแŠ•แˆ˜แˆจแˆแˆญแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แŠจแˆ…แ‹แ‰ฅ แแˆ‹แŒŽแ‰ต แŒ‹แˆญ แˆแŠ• แ‹ซแ‹ซแ‹˜แ‹‹แˆ ? แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญแˆต แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แˆˆแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญ แ‹ซแˆ˜แ‰ปแˆ แ‹ˆแ‹ญ ? แ‰ แŒŠแ‹œแ‹ แŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ตแŠ•แŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰ฝแŠ• แŠ แŠ•แˆตแ‰ถ แ‹จแˆšแŠจแˆซแŠจแˆญ แˆแˆแˆซแ‹Š แŠƒแ‹ญแˆ แАแ‰ แˆญ แ‹ˆแ‹ญ? แ‹ˆแ‹ญแˆต แ‹แˆ แ‰ฅแˆˆแŠ• แАแ‹ แ‹จแˆแŠ•แАแ‹ณแ‹ ? แ‰ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฑ แŠจแˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆแŠฉแ‰ต แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฅแŠ• แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แแˆ‹แŒŽแ‰ต แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‰ฆแ‰ณ แ‰ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แ‹จแˆ›แ‹ญแАแ‹ฐแ แ–แˆŠแˆฒ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‰ แˆฐแŠแ‹ แ‹จแˆฐแˆซ แˆ˜แˆตแŠญ แˆˆแˆ˜แŠญแˆแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ณแ‰ฅแˆญ แ‹จแˆ›แ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฑ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ…แˆ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แแˆ‹แŒŽแ‰ต แŠฎแŠซแŠฎแˆ‹ แˆ˜แŒ แŒฃแ‰ตแŠ“ แˆฒแŒ‹แˆซ แˆ›แŒจแˆต แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‹จแˆแŒแ‰ฅแАแ‰ต แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญแˆ แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹แˆ แ‰ แŠ แŠ•แƒแˆฉ แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆˆแŒคแŠ•แАแ‰ต แŒ แŠ•แ‰… แ‹จแˆšแˆ†แŠ‘แŠ“ แ‰ แˆฐแ‹แАแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŒˆแŠ™ แŠ•แŒฅแˆจ-แАแŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‰ชแ‰ณแˆšแŠ–แ‰ฝแŠ• แ‰ แˆตแАแˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ แˆฐแ‹แАแ‰ณแ‰ฝแŠ• แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแ‹‹แˆƒแ‹ฑ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‹ญแˆ… แˆ˜แˆ†แŠ‘ แŠฅแ‹จแ‰ณแ‹ˆแ‰€แŠ“ แŠจแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠ แŠ•แƒแˆญแˆ แŠ แˆ‰แ‰ณแ‹Š แ‹แŒคแ‰ฑ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆ˜แ‹แŠ• แŠฅแ‹จแ‰ณแ‹ˆแ‰€ แˆˆแˆแŠ• แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑแŠ• แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‰ฐแŒ€แˆ˜แˆจ ? แŠจแ‹šแˆ… แˆตแŠ•แАแˆณ แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆแ‹ตแˆญ แ‹จแ‰ฐแ‰‹แ‰‹แˆ™แ‰ต แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‹แ‰แ‰ต แ‹จแŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แˆ˜แˆตแŒซ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แ‰ฃแŠ•แŠญแŠ“ แŠ แ‹จแˆญ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‰ แˆซแˆณแ‰ธแ‹ แ‹“แˆˆแˆ แ‹จแˆšแŠ–แˆฉแฃ แ‰ตแ‰ฝแ‰ณแ‹Š แŠ แˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ“ แ‹จแ‰ฐแŒˆแˆˆแŒธแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆตแ‰ถแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแŒˆแˆˆแˆ‰(Enclave) แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝ แŠฅแ‹ซแˆ‰ แ‹จแˆšแŒ แˆฏแ‰ธแ‹แŠ“แฃ แŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆณแ‰ธแ‹ แ‹ซแˆแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹™(Delinked) แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแ‹Žแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แŠจแˆ…แ‹แ‰ก แŒ‹แˆญ แŒแŠ‘แŠแАแ‰ต แ‹จแˆŒแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ“ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แˆ€แ‰ฅแ‰ตแˆ แˆŠแˆแŒฅแˆฉ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ‰ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แˆ แ‹ตแˆฎแˆ แˆ†แА แ‹›แˆฌ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‰€แˆฉแ‰ต แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ฅแˆ„แˆซแ‹Š แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แ‰ฅแˆ„แˆซแ‹Š แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹จแˆŒแˆˆแ‹ แŠ แŒˆแˆญ แ‹ฐแŒแˆž แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠ แŒˆแˆญแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹จแˆ˜แŠ–แˆญ แŠƒแ‹ญแˆ แ‹จแˆˆแ‹แˆแข แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แŠฅแˆดแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แ‹ณแ‰ แˆญ แŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆฑ แˆŠแ‰ฐแˆณแˆฐแˆญ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข
8

แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แ‰ แˆแˆ‰แˆ แˆ˜แˆแŠญ แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แˆแˆแˆซแ‹Š แŠƒแ‹ญแˆแˆ แˆŠแ‹ณแ‰ แˆญ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แ‰ แ‹แŒญ แŠƒแ‹ญแˆŽแ‰ฝ แ‹ญแŒ แ‰ƒแˆแค แ‹ญแ‰ณแˆˆแˆ‹แˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‰ แ‹แŒญ แŠƒแ‹ญแˆŽแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แ‹˜แˆจแ แˆฐแŠแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹ˆแ‹ฐแ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐแˆˆแˆ›แŠแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒˆแˆแ‰ฐแˆญ แ‹ญแ‹ฐแˆจแŒ‹แˆแข แ‹˜แˆˆแ‹“แˆˆแˆ›แ‹Š แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ“ แŒฅแŒˆแŠแАแ‰ต แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แˆ˜แˆˆแ‹ฎแ‰ฝ แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ‰แข
2 แŠ› ) แ‹จแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แแˆ‹แŒŽแ‰ต แ–แˆŠแˆฒแŠ“ แ‹แŒค แ‰ฑ แ‰ แ‹˜แˆ˜แŠ“แ‹ŠแАแ‰ต แˆตแˆ แ‹จแ‰‹แ‰‹แˆ™แ‰ต แ‹จแˆแ‰ตแŠญ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹แŒคแ‰ณแˆ› แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ฃแˆˆแˆ˜แ‰ปแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญแŠ“ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ต แ‰ แˆ˜แˆ˜แŠจแˆญ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แแˆ‹แŒŽแ‰ตแŠ• แˆˆแˆ›แˆŸแˆ‹แ‰ต(Basic Needs Economic Policy) แ‰ แˆšแˆ แ‹จแŠ‹แˆ‹ แŠ‹แˆ‹ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆŠแˆ†แŠ• แ‹ซแˆแ‰ปแˆˆ แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แˆ˜แŠจแ‰ฐแˆ แ‹ˆแ‹ฐ แˆŒแˆ‹ แ‰€แ‹แˆต แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒˆแ‰ก แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข แ–แˆŠแˆฒแ‹ แ‰ แ‹•แ‰…แ‹ต แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ตแŠญแŠญแˆ แ‹จแˆ†แАแ‹แŠ• แ‹ซแˆ…แˆแฃ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ตแŠ“ แ‹•แ‹แ‰€แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ แŒฃแˆ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แ‰ แˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‰…แ‹ตแˆšแ‹ซ แ‰ฃแˆˆแˆ˜แˆฐแŒ แ‰ฑแŠ“ แ‹จแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹ แ‹•แ‰…แ‹ต แˆˆแˆแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแŠจแˆธแˆ แ‰ฃแˆˆแˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆฉ แ‹จแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แแˆ‹แŒŽแ‰ต แ‹•แ‰…แ‹ต แ‹จแ‰ฐแŒ แ‰ แ‰€แ‹แŠ• แ‹แŒคแ‰ต แŠ แˆ‹แˆ˜แŒฃแˆแข แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ฝแฃ แ‰ แ‰‚ แˆแŒแ‰ฅแฃ แŠ•แŒนแˆ… แ‹แˆƒแฃ แˆ˜แŒ แˆˆแ‹ซ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰คแ‰ตแฃ แˆ…แŠญแˆแŠ“แŠ“ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แ‰ แแŒนแˆ แŠ แˆแ‰ปแˆ‰แˆแข
3แŠ›)
แ‹จแŠ แˆจแŠ•แŒ“แ‹ดแ‹ แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ตแŠ“ แ‹แŒคแ‰ฑ แŠจแ‹šแ‹ซ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แАแ‹ แ‹จแŠ แˆจแŠ•แŒ“แ‹ดแ‹ แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต(Green revolution) แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆ†แАแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแŒ แ‰ แ‰€แ‹แŠ• แ‹แŒคแ‰ต แŠ แˆ‹แˆ˜แŒฃแˆแข 1แŠ›) แ–แˆŠแˆฒแ‹ แ‹จแ‹จแŠ แŒˆแˆฉแŠ• แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญแŠ“ แ‰ฃแˆ…แˆ‹แ‹Š แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แ‹ซแˆ‹แŠซแ‰ฐแ‰ฐ แАแ‹แข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹•แ‰…แ‹ฑ แ‰ฐแŒ แŠ“แ‰…แˆฎ แŠจแ‹แŒญ แ‹จแˆ˜แŒฃ แАแ‹แข 2แŠ›) แ‹˜แˆฎแ‰ฝแŠ“ แˆ›แ‹ณแ‰ แˆชแ‹ซ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‰ แŠจแ‹แŒญ แ‹จแˆ˜แŒก แˆฒแˆ†แŠ‘ แ‹จแ‹จแŠ แŒˆแˆฉแŠ• แ‹จแŠ แˆ˜แŒ‹แŒˆแ‰ฅ แ‰ฃแˆ…แˆ แ‹ซแŠซแ‰ฐแ‰ฐ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข 3แŠ›) แ–แˆŠแˆฒแ‹ แŠ แˆซแˆนแŠ• แŒˆแ‰ แˆฌ แ‹จแŒ แ‰€แˆ˜ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แ‹จแ‰ฐแŒ แ‰€แˆ™แ‰ต แˆ€แ‰ฅแ‰ณแˆ แŒˆแ‰ แˆชแ‹Žแ‰ฝ แˆฒแˆ†แŠ‘แฃ แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แ‹ฐแŒแˆž แˆซแ‰… แ‰ฅแˆˆแ‹ แ‹ญแŠ–แˆฉ แ‹จแАแ‰ แˆฉ แ‹จแˆ˜แˆฌแ‰ต แŠจแ‰ แˆญแ‰ฒแ‹Žแ‰ฝ(Absentee landlord) แАแ‰ แˆฉแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ฅแ‹ตแˆญแŠ“ แŠจแ‹šแˆ… แŒ‹แˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹™แ‰ตแŠ• แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹ซแŒˆแŠ™แ‰ต แŠฅแАแ‹šแˆ… แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แ‰ฅแ‰ป แŠ“แ‰ธแ‹แข 4แŠ›) แ–แˆŠแˆฒแ‹ แ‰ แŒฃแˆ แ‹˜แˆ˜แŠ“แ‹Š แŠจแˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แŒˆแ‰ แˆฌแ‹แŠ• แŠจแˆ˜แˆฌแ‰ฑ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแŠ“แ‰€แˆ แ‹ซแ‹ฐแˆจแŒˆ แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‹˜แˆ˜แŠ“แ‹Š แ‹จแŠฅแˆญแˆป แˆ›แˆณ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆฎ แˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แ‹ซแˆแ‰ปแˆˆแ‹ แ‹ˆแ‹ฐ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแ‹ฐแ‹ตแŠ“ แ‹จแˆตแˆซ-แŠ แŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ†แŠ• แ‹ซแ‹ฐแˆจแŒˆ แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠ แˆจแŠ•แŒ‹แ‹ด แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต แ‰ แˆ˜แ‰ฃแˆ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ˆแ‰€แ‹แŠ“ แ‹จแˆแŒแ‰ฅแŠ• แ‹•แŒฅแˆจแ‰ต แˆˆแˆ›แˆตแ‹ˆแŒˆแ‹ต แ‰ แˆšแˆ 1960แ‹Žแ‰น แˆ˜แŒจแˆจแˆป แŒ€แˆแˆฎ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แАแ‹ แ–แˆŠแˆฒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแŒ แ‰ แ‰€แ‹แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแАแŒˆแˆจแˆˆแ‰ต แ‹จแŠ แแˆชแŠซแŠ• แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ฝ แ‹จแˆแŒแ‰ฅ แ‰ฝแŒแˆญ แ‹จแˆแ‰ณ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข
4แŠ›)
แ‹จแ‰ฐแ‰‹แˆ แˆ›แˆตแ‰ฐแŠซแŠจแ‹ซ แ‹•แ‰…แ‹ตแŠ“ แ‹แŒคแ‰ฑ แŠฅแАแ‹šแˆ… แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‹จแ‰ฐแŒ แ‰ แ‰€แ‹แŠ• แ‹แŒคแ‰ต แ‰ฃแˆˆแˆ›แˆแŒฃแ‰ณแ‰ธแ‹ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แ‹•แ‹ณแŠ“ แ‰ แ‹˜แ‹ญแ‰ต แ‹‹แŒ‹ แˆ˜แŠ“แˆญแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹‹แŒ‹ แˆ˜แ‹แ‹ฐแ‰… แ‹จแ‰ฐแŒŽแ‹ฑแ‰ต แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ฝ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆซแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแ‰ฐแŒˆแ‹ฐแ‹ฑแ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹จแ‰ฐแ‰‹แˆ แˆ›แˆตแ‰ฐแŠซแŠจแ‹ซ แ‹•แ‰…แ‹ต(Structural Adjustment Programm) แ‰ แˆ˜แ‰ฃแˆ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ˆแ‰€แ‹แŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แАแ‹แข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ–แˆŠแˆฒ แˆˆแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แŒŠแ‹œ แŒ‹แŠ“(Ghana)แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แА แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แŠจแ‹šแ‹ซ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแ‹•แ‹ณ แ‹ˆแŒฅแˆ˜แ‹ต แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒˆแ‰ก แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆšแ‹›แŠ“แ‰ธแ‹ แ‰ฐแ‹›แ‰ฅแ‰ทแˆแข แ‹จแˆ›แˆแˆจแ‰ต แŠƒแ‹ญแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‰ฐแ‹ณแŠญแˆŸแˆแข แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰†แˆปแˆป แˆ˜แŠ–แˆชแ‹ซแАแ‰ตแŠ“ แˆ˜แŒฃแ‹ซแАแ‰ต แ‰ฐแˆˆแ‹แŒ แ‹‹แˆแข แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แˆ แˆตแŠ•แˆ˜แŒฃ แ‹จแˆ…แ‹ˆแˆƒแ‰ต แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แˆตแˆแŒฃแŠ• แŠจแŒจแ‰ แŒ  แŠจแŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹ แŠฅ.แŠ .แŠ  แ‰ 1993 แ‹“.แˆ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ตแŠ“ (IMF) แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญ(World Bank) แ‰ แˆ˜แˆ˜แŠจแˆญแŠ“ แ‰ แˆ˜แŒˆแ‹แ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แŠ แ‹ตแˆญแŒŽแ‰ณแˆแข แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แ‹ญแ‹˜แ‰ฑแˆแฃ แ‹จแ‰ฅแˆญแŠ• แ‹‹แŒ‹ แˆ˜แ‰€แАแˆตแฃ(Devaluation) แ‹จแ‹แŒญ แŠ•แŒแ‹ฑแŠ• แŠญแแ‰ต แˆ›แ‹ตแˆจแŒแฃ(Liberalization) แ‰ แ‹‹แŒ‹ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ฐแˆจแŒˆแ‹แŠ• แŒˆแ‹ฐแ‰ฅ แˆ›แŠ•แˆณแ‰ตแŠ“ แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ โ€žแ‰ แŒ แ‹ซแ‰‚แŠ“ แ‰ แŠ แ‰…แˆซแ‰ข แˆ…แŒโ€œ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต โ€žแŠฅแŠ•แ‹ฒแŒˆแ‹›โ€œ แˆ›แ‹ตแˆจแŒแฃ แˆˆแˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ‹จแˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ถแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ˆแŒฃแ‹แŠ• แ‰ฃแŒ€แ‰ต แˆ˜แ‰€แАแˆตแฃ แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แ‹ซแˆ‰ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆ˜แ‹ฐแ‰ฅแˆฎแ‰ฝแŠ•แŠ“ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆ แˆ›แ‹˜แ‹‹แ‹ˆแˆญแฃ(Privatization) แŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แŠ“แ‰ธแ‹ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แŠ‘แ‰ตแŠ“ แŒฅแ‰‚แ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แˆ€แ‰ฅแ‰ณแˆ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆฐแŠแ‹แŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แˆ›แˆซแ‰†แ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แ‹ตแˆ…แАแ‰ต แ‹“แˆˆแˆ แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒˆแˆแ‰ฐแˆญ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแ‰ แ‰แ‰ตแข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แˆ€แ‰ฅแ‰ณแˆ แ‹จแˆ†แŠ‘แ‰ต แŒแˆˆแˆฐแ‰ฆแ‰ฝแŠ“ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝ แ‹จแˆ˜แแŒ แˆญ แ‰ฝแˆŽแ‰ณ แ‹จแˆŒแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ“ แŠ แ‹ฒแˆต แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแŠ แˆฐแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฃแˆ…แˆ แ‰ แˆ›แ‹ณแ‰ แˆญ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญ แˆˆแˆ˜แŠญแˆแ‰ต แ‹จแ‰ปแˆ‰ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แŠฅแА แŠ แ‰ถ แˆ˜แˆˆแˆฐ แ‹œแŠ“แ‹ŠแŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‰€แˆฉแ‰ต แ‹จแ‹ˆแ‹ซแŠ” แŠ แ‹›แ‹แŠ•แ‰ถแ‰ฝแŠ“ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‹ฎแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‹ญแˆ…แŠ• แ–แˆŠแˆฒ โ€ž แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแŒˆแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ โ€œ (Developmental State Policy) แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แˆฐแŠแ‹แŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แˆˆแˆ›แˆณแˆ˜แŠ• แˆžแŠญแˆจแ‹‹แˆแข แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹แˆ แ‹ˆแ‹ซแŠ”แŠ• แ‹จแˆšแ‰ƒแ‹ˆแˆ˜แ‹แŠ“ แ‹จแˆšแŒ แˆ‹แ‹ แŠƒแ‹ญแˆ แ‰ แ‹ˆแ‹ซแŠ” แ–แˆŠแˆฒ แˆ‹แ‹ญ แˆตแˆแˆแАแ‰ต แŠ แˆˆแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แˆแ‹ตแˆญ แˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆšแ‰ณแ‹จแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰€แ‹แˆต แ‹‹แŠ“แ‹ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแŒˆแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆต แАแ‹ แ‹จแˆšแˆ แˆตแˆแˆแАแ‰ต แŠ แˆˆแข แ‹ญแˆ…แˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒ แ‹ แ‰ฐแ‰ƒแ‹‹แˆšแ‹ แŠƒแ‹ญแˆ แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แˆแ‹ตแˆญ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แАแ‹แŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แˆแŠ•แАแ‰ต แˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแˆแ‰ปแˆˆแŠ“แฃ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰  แ‰ฝแŒแˆญ แˆˆแˆ˜แแ‰ณแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ แŠ แˆ›แˆซแŒญ แ–แˆŠแˆฒ แˆˆแˆ›แ‰…แˆจแ‰  แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แАแ‹แข
แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ฃแˆˆแ‰แ‰ต 27 แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ตแŠ“ แŠจแ‹šแ‹ซแˆ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแˆจแŒˆแ‹ แ‰ตแŒแˆ แˆแˆ‰ แˆตแˆแŒฃแŠ•แŠ• แˆˆแˆ˜แ‹ซแ‹ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆˆแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแฃ แˆˆแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แฃ แˆˆแŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แˆˆแˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰ฝ แ‰ แแŒนแˆ แŠ แ‰ตแŠฉแˆฎ แŠ แˆแ‰ฐแˆฐแŒฃแ‰ธแ‹แˆแข แˆแˆ‰แˆ แ‹จแˆšแˆ˜แŠ˜แ‹แŠ“ แ‹จแˆšแˆแˆˆแ‹ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰  แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‹จแˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝ แ‰ แŠ•แŒนแˆ… แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แˆ˜แแ‰ณแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆ แ‰ฅแˆŽ แˆตแˆˆแˆšแ‹ซแˆแŠ• แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š
9

แ‹จแˆ†แŠ‘ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ขแ‹ซ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แˆŠแˆจแˆฑ แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰ แ‹ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แ‰ฝแŒแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แ‰ แŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แ‹ฐแˆจแŒƒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆแ‰ณ แ‹จแˆšแАแŒแˆจแŠ• แ‹จแˆˆแˆแข แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ“ แˆจแˆƒแ‰ฅ แ‰ฐแ‹ˆแŒแ‹ตแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ• แŠญแ‰ฅแˆญ แ‹ซแˆˆแ‹ แŠ‘แˆฎ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แˆˆแˆ˜แŠ–แˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฝแˆ แ‹จแˆšแ‰ฐแАแ‰ตแŠ•แŠ“ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ฑแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆณแ‹จแŠ• แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แ“แˆญแ‰ฒ แАแŠ แ‹จแˆšแˆแŠ“ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แˆ˜แŠ–แˆฉแŠ• แŠฅแˆตแŠซแˆแŠ• แ‹จแˆฐแˆ›แˆแ‰ต แАแŒˆแˆญ แ‹จแˆˆแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ“ แˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŒˆแАแ‰กแฃ แˆˆแˆฐแŠแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹จแˆšแˆ†แŠ‘ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แ‹ฐแˆจแŒƒแŠ“ แˆตแ‹แ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‹จแˆ˜แŠ–แˆชแ‹ซ แ‰คแ‰ถแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ตแŠ“ แ‰ แˆแŠ•แˆต แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŒˆแАแ‰กแฃ แ‰ แ‹จแ‰ฆแ‰ณแ‹ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆ…แ‹แ‰ฅแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆฐแ‰ฃแˆตแ‰กแŠ“แฃ แ‹จแŠ แŒˆแˆญแŠ• แ‹จแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ-แˆ€แ‰ฅแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆฐแ‹ แŠƒแ‹ญแˆแŠ• แˆˆแˆ›แŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ‰ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต(Institutions) แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŒˆแАแ‰กแŠ“แฃ แˆฐแŠแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅแˆต แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แ‰ แˆตแˆซ แˆ‹แ‹ญ แˆŠแˆฐแˆ›แˆซ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ? แ‰ แˆšแˆ‰แ‰ต แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ-แˆƒแˆณแ‰ฆแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แแ‰ตแˆ„ แ‹จแˆšแ‰€แˆญแ‰ฅ แˆƒแˆณแ‰ฅ แ‹จแˆˆแˆแข แ‰ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‹จแŠ แŒˆแˆญแŠ“ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŒแˆแŒฝแАแ‰ต แŠฅแˆตแŠจแˆŒแˆˆ แ‹ตแˆจแˆต แˆตแˆˆแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹ŠแАแ‰ต แ‰ฅแ‰ป แˆ›แ‹แˆซแ‰ฑ แ‹ญแˆ…แŠ• แ‹ซแˆ…แˆแˆ แ‰ตแˆญแŒ‰แˆ แˆŠแŠ–แˆจแ‹ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑแˆ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆแ‰ตแŒˆแˆˆแŒฝ แ‹จแˆแ‰ตแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‰ แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ฟ แ‹จแŠ แŠ—แŠ—แˆญ แˆตแˆแ‰ตแŠ“ แ‹จแŠ‘แˆฎ แ‹ฐแˆจแŒƒแ‰ธแ‹ แˆตแˆˆแˆ†แА แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹จแŠ‘แˆฎ แˆแŠ”แ‰ณแŠ“ แ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒแ‰ธแ‹แŠ• แ‹ซแˆ‹แŠซแ‰ฐแ‰ฐ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹ŠแАแ‰ต แ‰ตแˆญแŒ‰แˆ แŠ แ‹ญแŠ–แˆจแ‹แˆแข แ‰ แˆŒแˆ‹ แŠ แАแŒ‹แŒˆแˆญ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹ŠแАแ‰ต แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แฃ แ‰ แŒฅแ‰ แ‰ฅแฃ แ‰ แŠ แˆ›แˆฉ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ“ แˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ“ แˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝ แ‰ แ‹˜แˆ˜แŠ“แ‹Š แ‹จแˆ˜แˆ˜แˆ‹แˆˆแˆป แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ถแ‰ฝ แˆฒแ‹ซแ‹ซแ‹™ แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แАแ‹แข
แ‹จแ‰ฐแ‰‹แˆ แˆ›แˆตแ‰ฐแŠซแŠจแ‹ซ แ‹•แ‰…แ‹ต แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆแ‹ตแˆญ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ˜แˆ†แŠ• แŠจแŒ€แˆ˜แˆจแ‰ แ‰ต แŠฅ.แŠ .แŠ  แŠจ 1993 แ‹“.แˆ แŒ€แˆแˆฎ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แŠ•แŒแ‹ต แˆšแ‹›แŠ‘ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆตแŠจแ‰ฐแˆˆแ‹แŠ• แŠ แˆ‰แ‰ณแ‹Š แ‰ฐแ…แ‹•แŠ–แŠ“ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‰ แ‹•แ‹ณ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ตแ‰ฐแ‰ แ‰ฐแ‰ฅ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆ˜แ‰ฅแ‰ƒแ‰ฑแŠ• แ‰ แˆšแŠจแ‰ฐแˆˆแ‹ แ‹ฒแ‹ซแŒแˆซแˆ แˆ˜แˆ˜แˆแŠญแ‰ฑ แ–แˆŠแˆฒแ‹ แ‹ซแˆตแŠจแ‰ฐแˆˆแ‹แŠ• แŒ แŠ•แ‰… แˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹ซแˆตแ‰ฝแˆˆแŠ“แˆแข
แ‹จแ‹แŒญแ‹ แŠ•แŒแ‹ต แˆšแ‹›แŠ• แ‰ แ‰ขแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซ แ‹ถแˆ‹แˆญ

10

แ‰ แŠฅแŠ” แ‹•แˆแАแ‰ต แ‰ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ“ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ•แˆ แŒจแˆแˆฎ แ–แˆŠแˆฒ แАแŠญ แ‰ แˆ†แŠ‘ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹Š แŠญแˆญแŠญแˆญแŠ“ แ‹จแ‰ฒแ‹Žแˆช แŒแˆแŒˆแˆ›แŠ“ แŒฅแŠ“แ‰ต แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆจแŒ‰แˆแข แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญแŠ“ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹จแˆšแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ฑ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแ‹Šแฃ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Šแฃ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹ŠแŠ“ แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แŒ‰แ‹ณแ‹ฎแ‰ฝแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แŠ แ‹แŒฅแ‰ถ แˆ˜แŠจแˆซแŠจแˆญ แ‹จแ‰ฐแˆˆแˆ˜แ‹ฐ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‹จแ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แŠจแˆชแŠฉแˆˆแˆžแ‰ฝแˆ แŠจแ‹แŒญ แ‹จแˆšแˆ˜แŒกแŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแˆ†แŠ‘ แˆตแˆˆแˆ†แА แ‰ฐแˆ›แˆชแ‹แŠ• แ‰ แˆแˆ‰แˆ แŠ แ‰…แŒฃแŒซแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆแŠจแ‰ต แŠ แŒˆแˆญ แˆ›แˆˆแ‰ต แˆแŠ• แˆ›แˆˆแ‰ต แАแ‹? แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแˆต แ‰ แˆแŠ• แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‰ขแŒˆแАแ‰ฃ แ‹จแ‰ฐแˆจแŒ‹แŒ‹ แˆแŠ”แ‰ณ แˆŠแˆแŒ แˆญแŠ“ แˆˆแˆšแ‰€แŒฅแˆˆแ‹ แ‰ตแ‹แˆแ‹ต แˆŠแ‰ฐแˆ‹แˆˆแ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ? แ‰ฅแˆŽ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒ แ‹ญแ‰… แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆˆแ‹ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‹จแ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แŠ แˆฐแŒฃแŒกแˆ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ• แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰ฝ แˆŠแˆแ‰ณ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แˆ†แŠ– แˆตแˆˆแˆ›แ‹ญแ‹˜แŒ‹แŒ… แ‰ฐแˆ›แˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แŒจแˆญแˆฐแ‹ แ‰ แˆšแ‹ˆแŒกแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แ‰ แŒแˆแŒฝ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ฉ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆ˜แแ‰ณแ‰ต แ‰ฝแˆŽแ‰ณ แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แ‰ฅแ‰ƒแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ตแˆ แˆตแˆˆแˆŒแˆ‰ แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ฑแŠ• แŒจแˆญแˆถ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰€แ‹ แŠ แ‹ณแ‹ฒแˆต แ‹จแˆฐแ‹ แŠƒแ‹ญแˆ แ‰ แˆตแˆซ แ‰ แˆ˜แˆฐแˆ›แˆซแ‰ตแŠ“ แ‰ แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แ‹จแˆšแŒˆแŠ˜แ‹แŠ• แ‹จแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‰ แˆ›แŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆต แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆŠแˆแŒฅแˆญ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแ‹จแŠ แŒˆแˆฉ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แŠจแ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ (International Community) แŒ‹แˆญ แ‰ แˆ›แ‰ แˆญ แ‹จแАแˆฑแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แŠ แแˆซแˆฝแŠ“ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠ แ‹แ‹ณแˆš แˆแŠญแˆญ แ‰ แˆ˜แ‰€แ‰ แˆ แ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆฎแ‰น แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแ‹แˆจแŠจแˆจแŠญ แˆแŠ”แ‰ณ แˆฒแˆแŒ แˆญ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‹จแˆšแ‰ƒแ‹ˆแˆแŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแŒ‹แˆแŒฅ แ‹จแ‰ฐแŒˆแˆˆแŒธแˆˆแ‰ต แˆแˆแˆซแ‹Š แŠƒแ‹ญแˆ แˆตแˆˆแˆŒแˆˆ แˆฐแŠแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‰ แ‹ฐแˆ แ‹ญแ‹ฐแˆญแˆตแ‰ แ‰ณแˆแข แ‰ขแŠ–แˆญแˆ แŠฅแŠ•แŠณ แ‰ฐแ‹ฐแˆ›แŒญแАแ‰ต แˆตแˆˆแˆŒแˆˆแ‹แฃ แŒˆแแ‰ถ แ‹จแˆ„แ‹ฐแ‹ แŠ แ‹ญ แ‹ญแ‰ณแˆฐแˆซแˆแฃ แ‹ญแŒˆแ‹ฐแˆ‹แˆแฃ แŠซแˆŠแ‹ซแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแ‹ฐแ‹ต แ‹ญแ‹ฐแˆจแŒ‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แŒ แ‰…แˆ‹แˆ‹แ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹จแŠ‘แˆฎแŠ• แ‰ตแˆญแŒ‰แˆ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆจแ‹ณ แˆ†แŠ—แˆแค แ‰ฃแˆ…แˆแŠ“ แŠฅแˆดแ‰ถแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆซแˆญแˆฑ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข แ‹จแˆตแˆซ แŠฅแˆดแ‰ต แŠจแˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‹ญแˆแ‰… แ‰ฅแˆแŒแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆตแ‹แ‹ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ฑ แ‰ฐแˆ˜แ‰ปแ‰ฝแ‰ทแˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแˆถแˆตแ‹ฎแˆŽแŒ‚แฃ แ‹จแแˆแˆตแแŠ“แŠ“ แ‹จแˆตแА-แˆแ‰ฆแŠ“ แŒฅแŠ“แ‰ถแ‰ฝ แ‰ฃแˆแ‰ฐแˆˆแˆ˜แ‹ฑแ‰ แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแŠ› แ‰ฃแˆˆแ‹ แŠ แŒˆแˆญ แ‹ฐแŒแˆž แŒฅแ‰‚แ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แАแˆณแ‰ต โ€žแˆแˆ‰แˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ“แˆŠแˆฒ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แ‰ธแ‹‹แˆโ€œ แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แŠƒแ‹ญแˆ แˆˆแˆ›แ‹ณแŠจแˆ แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแค แ‰ แ‰ณแ‰ตแАแ‹‹แˆแˆแข แŠจแ‹šแˆ… แˆตแŠ•แАแˆณ แ‰ฃแˆˆแ‰แ‰ต แˆตแ‹ตแˆณ แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ“ แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แˆ แŒญแˆแˆญ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแ‰ณแˆชแŠญ แ‹ˆแŠ•แŒ€แˆ แ‰ฐแˆฐแˆญแ‰ทแˆแข แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แ‹แˆบแ‹แˆ แ‰ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ขแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹จแˆšแŒ แŒ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแ‰ƒแ‹ญ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒ“แˆแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ–แˆŠแˆฒ แ‹›แˆฌแˆ แ‹จแ‰€แŒ แˆˆแŠ“ แŠ แˆ…แŒ‰แˆฉแŠ• แŠฅแ‹จแ‰ แ‰ณแ‰ฐแА แ‹ญแŒˆแŠ›แˆแข
แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‰ แ‰ฐแ‰€แˆฉแ‰ต แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆฐแˆแАแ‹แŠ• แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹ŠแŠ“ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แ‰€แ‹แˆถแ‰ฝ แ‹ญแ‰ แˆแŒฅ แˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹จแˆšแ‰ฃแˆˆแ‹แŠ• แŒฝแŠ•แˆฐ-แˆƒแˆณแ‰ฅแŠ“ แˆ˜แ‰ผแŠ“ แˆˆแˆแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแˆˆแ‰€แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ตแˆต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ปแˆˆ แŒ แŒ‹ แ‰ฅแˆˆแŠ• แŠฅแŠ•แˆ˜แˆแŠจแ‰ตแข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‰ แ‰ฐแˆซ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‰ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แˆแ‹ฉแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‰ƒแŠแข แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŒแˆแŒฝแАแ‰ต แˆฒแŠ–แˆญ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆšแ‰ แŒ… แˆแˆˆ-แŒˆแ‰ฅ แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆต แˆˆแˆ˜แŠ•แ‹ฐแ แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆ แ‹จแˆšแˆ แ‹•แˆแАแ‰ต แŠ แˆˆแŠแข

11

แˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš(Macroeconomy) แˆ›แˆˆแ‰ต แˆแŠ• แˆ›แˆˆแ‰ต แАแ‹ ?
แˆ›แŠญแˆฎ แ‹จแˆšแˆˆแ‹ แŒฝแŠ•แˆฐ-แˆƒแˆณแ‰ฅ แŠจแŒแˆชแŠญ แ‹จแˆ˜แАแŒจ แˆฒแˆ†แŠ• แ‰ตแˆแ‰… แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆจแŒ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แАแ‹แข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‰ฅแ‹™ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‹ซแŒฃแˆ˜แˆจ แˆ›แˆˆแ‰ต แАแ‹แข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‹ˆแ‹ฐแ‹˜แˆ˜แŠ‘ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ“ แ–แˆŠแˆฒ แˆตแŠ•แˆ˜แŒฃ แˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ แŠญแˆตแ‰ฐแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ฉ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แˆ˜แŒแˆˆแŒซ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แŠฅแŠ•แŒ‚ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ• แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แˆ…แŒแŠ“ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แˆ˜แ‰ฐแŠ•แ‰ฐแŠ› แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‹‹แŒ‹ แŒแˆฝแ‰ แ‰ตแฃ(Inflation) แ‹จแˆตแˆซ แŠ แŒฅ แˆแŠ”แ‰ณแฃ(Unemployment) แ‹จแ‹แŒญแ‹ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแฃ (Balance of Payment) แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ฉ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ญแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แˆ›แ‹ฐแŒแŠ“ แˆ˜แ‰€แ‹แ‰€แ‹แฃ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ฃแŒ€แ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ญแฃ …แ‹ˆแ‹˜แ‰ฐ. แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš โ€ž แŠ•แŒฅแˆจ – แˆƒแˆณแ‰ฆแ‰ฝ โ€œ แŠ“แ‰ธแ‹ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ แ–แˆŠแˆฒ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แŒŠแ‹œ แ‰ แ‰ณแ‹ˆแ‰€แ‹ แ‹จแŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹™ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆตแ‰ต แŠฌแ‹ญแŠ•แˆต แ‰ 1930แ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆแˆˆแ‰€ แАแ‹แข แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ณแ‹ˆแ‰€แ‹ แ‰ 1920แ‹Žแ‰น แˆ˜แŒจแˆจแˆป แˆ‹แ‹ญ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰€แ‹แˆต(Depression) แ‹จแ‰ฐแˆ˜แ‰ฑแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œแŠ“แฃ แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แ‹จแˆตแˆซ-แŠ แŒฅ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ญแ‰ แ‰ต แ‹˜แˆ˜แŠ• แАแ‰ แˆญแข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แ‰ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ˆแ‹ฐ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแ‹ แˆŠแ‹›แˆ˜แ‰ต แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แŒแŒญแ‰ถแ‰ฝ แ‰ฅแ‰… แ‰ฅแ‰… แ‹ซแˆ‰แ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แАแ‰ แˆญแข แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ตแˆ แˆแŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŠจแ‰ฐแˆ‰ แŒแˆซ แ‹จแ‰ฐแŒ‹แ‰กแ‰ แ‰ต แ‹ˆแ‰…แ‰ต แАแ‰ แˆญแข แ‰€แ‹แˆฑ แŠฅแˆตแŠจแ‰ฐแŠจแˆฐแ‰ฐ แŒŠแ‹œแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆแŠ”แ‰ณ แŠฅแˆตแŠจแ‰ฐแˆธแŒ‹แŒˆแˆจแ‰ แ‰ต แ‹˜แˆ˜แŠ• แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‰ แŠ•แŒนแˆ… แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹จแˆšแˆ˜แˆฉแŠ“แฃ แˆแˆ‰แŠ•แˆ แАแŒˆแˆญ แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ แ‹ญแˆแ‰ณแ‹‹แˆ(Laissez Faire) แ‰ฅแˆˆแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแˆแŠ‘ แАแ‰ แˆฉแข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‹จแ‰€แ‹แˆฑ แŒฅแˆแ‰€แ‰ต แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ“ แ‰ แ‰ฅแ‹™ แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝ แˆ˜แ‹›แ‰ฃแ‰ต แ‹ญแ‰ณแ‹ญ แˆตแˆˆแАแ‰ แˆญ แ‰ฝแŒแˆฉแŠ• แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‰ แˆซแˆฑ แ‹แˆตแŒ -แŠƒแ‹ญแˆ แˆŠแˆแ‰ณแ‹ แŠ แˆแ‰ปแˆˆแˆแข แ‰ แŒŠแ‹œแ‹ แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แ‰€แ‹แˆฑ แ‹จแ‰ฐแŒ แ‰ƒแ‹ แŒ€แˆญแˆ˜แŠ• แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แ‹ญแ‰ฃแˆต แ‰ฅแˆŽ แ‹จแŠ แŠ•แŒ€แ‰ต แŠ แŒฅแ‰ฅแ‰… แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แˆ˜แŠจแ‰ฐแˆ‰ แ‰€แ‹แˆฑ แ‰ แˆ˜แ‰ฃแ‰ฃแˆต แˆˆแ‹แˆบแ‹แˆ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แ‰ แˆซแˆฑ แŠ แŠ•แ‹ฐแŠ›แ‹ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แˆŠแˆ†แŠ• แ‰ แ‰ƒแข แ‰ แˆแŠ”แ‰ณแ‹ แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแŠ“แŒˆแŒ แ‹แŠ“ แ‰ฐแˆตแ‹ แ‹จแ‰†แˆจแŒ แ‹ แˆฐแŠ แˆฐแˆซแ‰ฐแŠ› แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹ญแ‰ แˆแŒฅ แ‰ แŠ“แ‹šแ‹Žแ‰ฝ แŒ‰แ‹ซ แˆตแˆญ แˆ˜แˆ˜แˆธแŒแŠ• แˆ˜แˆจแŒ แข
แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แˆแŠ”แ‰ณ แ‹จแ‰ฐแŒˆแАแ‹˜แ‰กแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ•แˆฌแ‹šแ‹ฐแŠ•แ‰ต แˆฉแ‹แ‰คแˆแ‰ต แ‰ 1933 แ‹“.แˆ แˆฒแˆ˜แˆจแŒก แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแŒˆแˆ แ–แˆŠแˆฒ แˆ›แŠซแˆ„แ‹ต แАแ‹ แ‹จแŒ€แˆ˜แˆฉแ‰ตแข แ‹ญแˆ… แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠ แ‹ฒแˆฑ แˆตแˆแˆแАแ‰ต(The New Deal) แ‰ แˆ˜แ‰ฃแˆ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ˆแ‰… แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แ‰ตแˆ‹แˆแ‰… แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแ‰ฐแŠฎแˆจแŠ“ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญ แˆˆแˆšแˆแˆแŒˆแ‹ แˆฐแŠ แ‹จแˆตแˆซ-แŠ แŒฅ แŠƒแ‹ญแˆ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญ แ‹จแŠจแˆแ‰ฐ แАแ‰ แˆญแข แ•แˆฎแŒแˆซแˆ™ แŠจ1933-1939 แ‹“.แˆ แ‰ฃแˆˆแ‹ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‹จแˆตแˆซ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ตแˆญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแ‹˜แŒ‹แŒ… แˆ˜แˆตแˆชแ‹ซ แ‰คแ‰ต แ‰ แˆ›แ‰‹แ‰‹แˆ แˆˆแˆตแˆซ แ‰ฆแ‰ณ แˆแˆ‹แŒŠแ‹ แ‰…แ‹ตแˆ˜-แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฐแАแŒ แ‰แข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ฐแŠจแˆ‹แŠ“ แˆตแˆญแŒญแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ตแˆญ แˆ˜แˆตแˆชแ‹ซ แ‰คแ‰ตแŠ“ แˆ…แŒ แ‰ แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แ‹จแ‰ฐแ‰€แˆ‹แŒ แˆ แˆตแˆซ แˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แ‰ฐแ‰ปแˆˆแข แ‹ˆแŒฃแ‰ฑแŠ“ แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แˆ˜แˆตแŠญ แ‹แˆตแŒฅ แˆˆแˆ˜แˆฐแˆ›แˆซแ‰ต แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‰ แ‹›แ แ‰ฐแŠจแˆ‹แŠ“ แ‰ แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ตแŠ“ แ‹จแ‰คแ‰ต แˆตแˆซแ‹Žแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆ˜แˆฐแˆ˜แˆซแ‰ต แˆฐแˆซ-แŠ แŒกแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แˆตแˆซ แ‹“แˆˆแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ˜แˆˆแˆตแŠ“ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆแŒฃแˆช แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ†แŠ• แ‰ฐแ‹ฐแˆจแŒˆแข แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ•แˆฎแŒ€แŠจแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‹แ‹ญแŠ“แŠ•แˆต แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒแŠ“ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆˆแˆ›แˆแŒฃแ‰ต แ‹ฐแŒแˆž แ‹จแ‰ฃแŠ•แŠฉแŠ• แ‹˜แˆญแ แ‰ แŠ แ‹ฒแˆต แˆ˜แˆแŠญ แˆ›แ‹‹แ‰€แˆญ แŠ แˆตแˆแˆˆแŒˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ 1929/1930 แ‹“.แˆ แ‹จแ‰ณแ‹จแ‹ แ‰ณแˆ‹แ‰… แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰€แ‹แˆต(Depression) แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแ‹ฐแŒˆแˆ แ‹จแŠ แ‹จแˆญ แ‰ แŠ แ‹จแˆญ แ‹จแ‰แˆ›แˆญ แŒจแ‹‹แ‰ณ แ‰ แˆšแŒซแ‹ˆแ‰ฑ แŠขแŠ•แ‰ฌแˆตแ‰ตแˆœแŠ•แ‰ต แ‰ฃแŠ•แŠฎแ‰ฝแŠ“ แ‰ แŠ•แŒแ‹ต แ‰ฃแŠ•แŠฎแ‰ฝ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ(Glass-Steagall Act) แŒแˆแŒฝ แ‹จแˆ†แАแŠ“ แ‹จแˆ›แ‹ญแŒˆแŠ“แŠ แ‹จแˆตแˆซ แŠญแแแˆ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ฐแ‹ฐแˆจแŒˆแข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แ‰ฃแŠ•แŠฎแ‰ฝ แˆˆแ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แˆ˜แˆตแŠญแฃ แˆ›แˆˆแ‰ตแˆ แˆˆแ‰คแ‰ต แˆตแˆซแฃ แˆˆแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ‰ฐแŠจแˆ‹แŠ“ แˆˆแˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹แŠ• แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแ‹แŒฅแŠ‘แŠ“ แŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆณแ‰ธแ‹ แˆˆแˆšแ‹ซแ‹ซแ‹™ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฅแ‹ตแˆญ แ‰ แˆตแˆญแ‹“แ‰ตแŠ“ แŒแˆแŒฝ แ‰ แˆ†แА แˆ˜แˆแŠญ แ‹จแˆšแˆฐแŒฅแ‰ แ‰ต แˆแŠ”แ‰ณ แ‰ฐแ‹˜แŒ‹แŒ€แข แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แ‰ แŠฉแˆ‰แฃ แˆฐแ‹ แ‰ฃแˆˆ แ‹จแ‰คแ‰ต แˆตแˆซแฃ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ตแŠ“ แ‹จแ‹ตแˆแ‹ตแ‹ฎแ‰ฝ แˆตแˆซแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠ แ‹ณแ‹ฒแˆต แ‹จแ‰ฃแ‰กแˆญ แˆƒแ‹ฒแ‹ถแ‰ฝแŠ• แˆ˜แˆตแˆซแ‰ตแŠ“ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ•แˆ แˆ˜แŒ แŒˆแŠ•แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ดแŠ’แˆฒ แˆฝแˆˆแ‰† แ‰ แˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‰ตแˆ‹แˆแ‰… แ‹จแŠƒแ‹ญแˆ แˆ›แˆ˜แŠ•แŒซ แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆ˜แˆฐแˆ›แˆซแ‰ต แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แˆˆแ‰ฅแ‹™ แˆšแˆŠแ‹ฎแŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญ แˆฒแŠจแแ‰ตแฃ แ‰ แ‹šแ‹ซแ‹ แˆ˜แŒ แŠ•แˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒˆ แˆ˜แŒฃแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแŒˆแˆ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‹จแŠ•แŒนแˆ… แŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แˆตแˆ…แ‰ฐแ‰ตแАแ‰ฑแŠ• แ‰ แˆ›แˆณแ‹จแ‰ต แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‹“แˆแˆญ แˆŠแˆแŒ แˆญ แ‰ปแˆˆแข แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆตแ‰ฑ แŠฌแ‹ญแŠ•แˆต แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ แ‹แˆตแŒก แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ แ‹Š แˆ˜แ‹›แ‰ฃแ‰ต แˆตแˆ‹แˆˆแ‹แŠ“ แˆซแˆฑแŠ• แ‰ แˆซแˆฑ แ‰ แˆ›แŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆต แŠจแ‰€แ‹แˆต แˆˆแˆ˜แ‹แŒฃแ‰ต แˆตแˆˆแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŒฃแˆแ‰ƒ-แŒˆแ‰ฅแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแ‹ แ‰ แˆ›แˆ˜แˆแŠจแ‰ตแŠ“ แ‰ แˆ›แˆจแŒ‹แŒˆแŒฅแฃ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแˆ แ‰ แˆแŠ• แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ฐแŒŽแˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹แ‹ญแŠ“แŠ•แˆต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆ†แŠ• แŠ แˆณแ‹จแข แ‰ แˆฑแˆ แ‹•แˆแАแ‰ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แŠจแ‰ฃแŠ•แŠญ แ‰ แˆ˜แ‰ แ‹ฐแˆญ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹แŠ• แˆ›แŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แˆ›แˆญแŠญแˆต แ‰ 19แŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ณแˆจแŒ‹แŒˆแŒ แ‹แŠ“ แŠฌแ‹ญแŠ•แˆตแˆ แ‰ฐแˆ˜แˆซแˆแˆฎ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹ฐแˆจแˆฐแ‰ แ‰ต แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แ‰ แ‰€แ‹แˆต แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆ˜แŒ แŠ• แ‰€แ‹แˆฑแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‹ˆแŒแ‹ตแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แˆšแ‹›แŠ“แ‹ŠแАแ‰ต แˆแŠ”แ‰ณ แˆŠแ‹ซแˆ˜แŒฃ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ…แŒ แ‹จแˆˆแ‹แˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰€แ‹แˆฑ แˆตแˆญ แŠจแˆฐแ‹ฐแ‹ฐ แŠจแ‰แŒฅแŒฅแˆญ แ‹แŒญ แ‹จแˆ†แА แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แˆ˜แŠ“แŒ‹แ‰ตแŠ• แˆตแˆˆแˆšแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆ แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŒฃแˆแ‰ƒ แ‰ แˆ˜แŒแ‰ฃแ‰ต แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แ‹ตแˆฎ แ‹จแˆ›แˆแˆจแ‰ต แŠƒแ‹ญแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑแŠ“ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠจแแ‰ฑ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠ แ‹จแˆ†แŠ‘ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แ‹ตแŒŽแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‰ฅแ‰ป แ‰ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅแŠ“ แ‰ แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แˆ˜แˆตแŠญ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แŒแŠ‘แŠแАแ‰ต แˆ›แŒ แŠ•แŠจแˆญ แˆฒแ‰ปแˆแฃ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแˆ แŠจแ‰€แˆจแŒฅ แŒˆแ‰ข แˆตแˆˆแˆšแ‹ซแŒˆแŠ
12

แ‹จแ‰ฐแ‰ แ‹ฐแˆจแ‹แŠ• แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ˜แŠญแˆแˆ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแค แ‹จแ‰ฐแ‰€แˆจแ‹แŠ• แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆ›แ‹‹แˆ แˆˆแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆแ‹ฉ แ‹•แˆแˆญแ‰ณแŠ• แ‹ญแˆฐแŒ แ‹‹แˆแข
แ‹ญแˆ… แŠฌแ‹ญแŠ•แˆต แ‹ซแ‹ณแ‰ แˆจแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ“ แ–แˆŠแˆฒ แ‹ญแ‰ แˆแŒฅ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆ†แАแ‹ แŠจแˆแˆˆแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŒฆแˆญแАแ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹ แАแ‹แข แ‰ แŒฆแˆญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰ฐแŒŽแ‹ฑ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแˆแ‹•แˆซแ‰ฅ แŠ แ‹แˆฎแ“ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒ€แˆญแˆ˜แŠ• แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‰ แˆ˜แŒ แŠ‘แˆ แ‰ขแˆ†แŠ• แ‰ แˆ›แˆญแˆปแˆ แ•แˆ‹แŠ• แ‰ แˆ˜แ‹ฐแŒˆแแฃ แ‹จแ‰ฐแŠ•แŠฎแ‰ณแŠจแ‹แŠ• แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‰ธแ‹แŠ• แŠ แˆตแˆซ แŠ แˆแˆตแ‰ต แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‰ฃแˆแˆžแˆ‹ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แˆ˜แˆแˆฐแ‹ แˆŠแŒˆแАแ‰ก แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข แŠฅแ‹šแˆ… แˆ‹แ‹ญ แ‹ˆแˆณแŠ™แฃ แ‹จแˆ›แˆญแˆปแˆ แ•แˆ‹แŠ• แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แแˆ‹แŒŽแ‰ต แˆ˜แŠ–แˆญแฃ แ‹จแŠ แ‹ฐแˆจแŒƒแŒ€แ‰ต แˆตแˆแ‰ตแŠ“ แŠ แŒˆแˆญแŠ• แˆˆแˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ต แ‰†แˆญแŒฆ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แ‹‹แŠ“แ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ-แˆƒแˆณแ‰ฆแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แˆ แˆˆแ‰ตแŠ“แŠ•แˆฝแŠ“ แˆˆแˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ› แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆˆแˆฐแŠแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‰คแ‰ถแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แ‹แ‹ญแŠ“แŠ•แˆต แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แ‹ซแˆˆ แˆแ‹ฉ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแ‰ฅแ‹ตแˆญ แ‰ฃแŠ•แŠญ(Credit Bank) แ‰ แˆ›แ‰‹แ‰‹แˆแŠ“แฃ แ‹จแ‰แŒ แ‰ฃ แ‰ฃแŠ•แŠฎแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹แŠ• แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แˆˆแˆ›แˆณแ‹ฐแŒ แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข แ‰ แˆฐแŠแ‹ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญแˆ แ‰ แˆ˜แŠญแˆแ‰ต แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆˆแˆ˜แˆ˜แŠ•แŒ แ‰… แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ›แˆฐแˆแŒ แŠ› แŠฎแˆŒแŒ†แ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹จแˆแˆญแˆแˆญ แŒฃแ‰ขแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ•แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแ‰ฐแŒแ‰ฃแˆจ-แ‹•แ‹ต แˆ›แˆตแˆแŒ แŠ› แˆ›แ‹•แŠจแˆŽแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แ‰‹แ‰‹แˆแŠ“ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠญแแˆˆ-แˆƒแŒˆแˆซแ‰ต แ‰ แŠฅแŠฉแˆ แ‹ฐแˆจแŒƒ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแˆซแŒฉ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แ‹แŒฃแŠ แ‹จแˆ†แА แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ• แˆ›แˆแŒฃแ‰ต แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แˆแˆจแ‰ต แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แแˆ‹แŒŽแ‰ถแ‰ฝ แˆ›แˆญแŠซแ‰ต แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข แ‰ แ‰…แ‹ตแˆšแ‹ซ แŒแŠ• แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแŒ€แˆ˜แˆฉแ‰ตแฃ แ‹จแˆ˜แŠ–แˆชแ‹ซ แ‰คแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‰ฝแŒแˆญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŒฅแ‹ซแ‰„ แˆ˜แแ‰ณแ‰ตแฃ แ‹จแŠ•แŒนแˆ… แ‹แˆƒแŠ• แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แˆ›แˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆแŠ“ แ‰ แ‹จแ‰คแ‰ฑ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒˆแ‰ฃ แˆ›แ‹ตแˆจแŒแฃ แ‹จแˆแŒแ‰ฅแŠ“ แ‹จแˆ˜แ‰ฅแˆซแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแˆ›แˆžแ‰‚แ‹ซแŠ“ แ‹จแˆแŒแ‰ฅ แˆ›แ‰ฅแˆฐแ‹ซ แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝแŠ• แˆ˜แแ‰ณแ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ-แˆƒแˆณแ‰ฆแ‰ฝแŠ“ แ‰…แ‹ตแˆšแ‹ซแˆ แ‹จแ‰ฐแˆฐแŒฃแ‰ธแ‹ แŠ“แ‰ธแ‹แข แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑแˆ แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แแˆ‹แŒŽแ‰ถแ‰ฝ แˆณแ‹ญแˆแ‰ฑแŠ“ แˆณแ‹ญแˆŸแˆ‰ แˆตแˆˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆ›แ‹แˆซแ‰ต แŠ แ‹ญแ‰ปแˆแˆแŠ“แข
แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆฒแ‰ณแ‹ญ แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แˆแ‹ตแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰€แ‹ตแˆžแˆ แˆ†แА แŠจแˆแˆˆแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŒฆแˆญแАแ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ•แŠ“ แŠ แŒˆแˆญแŠ• แ‰ แŒ แŠ•แŠซแˆซ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แŠจแˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ต แ‰ฐแАแŒฅแˆŽ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ญ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแˆ แ‰ แ‰ฐแˆซ แŠ•แŒแ‹ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แ‰ฝแˆญแ‰ปแˆฎ แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แŒ แˆซ แˆตแˆซแŠ“ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ณแ‹Š แŠ แ‹˜แŒˆแŒƒแŒ€แ‰ต แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‹จแŒฅแ‰ แ‰ฅแŠ•แŠ“ แ‹จแˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ‰ฃแˆ…แˆŽแ‰ฝแŠ• แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญแŠ• แ‹ซแŒแ‹›แˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŒฅแŠ•แ‰ณแ‹Š แ‹จแˆ™แ‹šแ‰ƒ แ‹แ‹ญแАแ‰ถแ‰ฝแฃ แ‹ตแˆซแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แ‰€แˆแ‹ถแ‰ฝแฃ แˆ™แ‹šแ‹จแˆžแ‰ฝแŠ“ แˆตแ‹•แˆŽแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ‹จแˆตแ–แˆญแ‰ต แ‹แ‹ญแАแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แ‰ฐแ‹ˆแˆฐแА แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‰ แŠ แŒˆแˆญ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‹•แ‹ตแˆ แ‹ญแŠ–แˆซแ‰ธแ‹‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰ฃแˆ…แˆ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แˆฐแŠแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅแˆ แ‹จแ‰ แˆˆแŒ  แ‹จแˆ˜แ‰ฐแˆณแˆฐแˆญแŠ“ แˆซแˆฑแŠ• แ‰ แˆซแˆฑ แ‹จแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แ‹•แ‹ตแˆ แ‹ซแŒ‹แŒฅแˆ˜แ‹‹แˆแข แˆฐแ‹ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แ‰ แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹จแ‰ แˆˆแŒ  แˆแŒฃแˆช แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แˆตแˆˆแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แˆตแˆˆแŠ แŒˆแˆญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆตแˆˆแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แˆ›แ‹แˆซแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‰ธแ‹ แŒ แ‰ฃแ‰ฅ แ‹จแˆ†แАแŠ“ แˆ…แ‹แ‰กแˆ แ‰ฐแ‹แˆจแŠญแˆญแŠฎ แ‹จแˆšแŠ–แˆญแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠ แŒˆแˆญ แˆŠแ‰†แŒ แˆฉ แ‰ แแŒนแˆ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆ‰แˆแข
แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŒฝแŠ•แˆฐ-แˆƒแˆณแ‰ฅ แŠฅแŠ•แˆแŒฃแข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‰ แŠ•แ…แ…แˆญ (Analaogy) แŠฅแŠ•แˆ˜แˆแŠจแ‰ฐแ‹แข แŠจแˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆ›แˆณแ‹จแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆžแŠจแˆญแŠฉแ‰ต แˆ›แŠญแˆฎ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‰ตแˆแ‰… แАแŒˆแˆญ แˆ›แˆˆแ‰ต แАแ‹แข แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ณแ‹ˆแ‰€แ‹ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แŒแ‹™แ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ตแˆแ‰… แАแŒˆแˆญ แ‹จแ‰ตแŠ“แŠ•แˆฝ แŠ•แŒฅแˆจ-แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠญแˆแ‰ฝแ‰ต แАแ‹แข แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ“ แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แ‹จแˆŒแˆ‹แ‰ธแ‹ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‹จแˆ˜แŒจแˆจแˆป แˆ˜แŒจแˆจแˆป แ‹จแˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แŠ แŠซแˆŽแ‰ฝแŠ“ แŠ•แŒฅแˆจ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹ตแˆแˆฎแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹แข แˆˆแˆแˆณแˆŒ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แŠ•แˆ แˆฐแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แŠญแˆฎ แˆแŠ•แ‹ˆแˆตแ‹ฐแ‹ แŠฅแŠ•แ‰ฝแˆ‹แˆˆแŠ•แข แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ณแ‹ˆแ‰€แ‹ แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ… แˆแˆ‰ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแˆฐแ‹แАแ‰ต แŠญแแˆŽแ‰ฝแฃ แ‹จแАแˆญแ‰ญ แˆฒแˆตแ‰ฐแˆแŠ“ แ‰ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แАแ‹แข แˆฐแ‹แŠ• แˆฐแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆตแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆตแ‰ฅแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแˆซแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹แŠ• แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆˆแ‹แŒฅ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ‰แ‰ต แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ‹จแˆฐแ‹แАแ‰ต แŠ แŠซแˆŽแ‰ฝ แˆตแˆ‹แˆ‰แ‰ต แАแ‹แข แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŠญแˆฎ แˆแŠ•แ‹ˆแˆตแ‹ณแ‰ธแ‹ แŠฅแŠ•แ‰ฝแˆ‹แˆˆแŠ•แข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแˆฐแ‹แАแ‰ต แŠ แŠซแˆŽแ‰ฝ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แ‰ฃแˆˆแ‹ แ‹จแˆตแˆซ-แŠญแแแˆแŠ“ แ‰…แŠ•แ‰ฅแˆญ แˆฐแ‹แАแ‰ณแ‰ฝแŠ• แˆ˜แŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆตแŠ“ แˆ›แˆฐแ‰ฅ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆตแŠ•แˆ˜แАแ‹แˆจแ‹แŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠจแˆ˜แˆแŒฃแ‰ณแ‰ฝแŠ• แ‰ แŠแ‰ต แŠฅแ‹šแˆ…แŠ“ แŠฅแ‹šแ‹ซ แ‹จแˆšแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆฑ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑ แ‰ตแŠ“แŠ•แˆฝแŠ“ แˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ› แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แŠ–แˆญ แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แŠฅแ‹šแˆ…แŠ“ แŠฅแ‹šแ‹ซ แ‰ฐแˆฐแ‰ แŒฃแŒฅแˆจแ‹ แ‰ แˆšแŒˆแŠ™แฃ แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆšแŒˆแŠ“แŠ™แŠ“แฃ แŠจแแŒ†แ‰ณ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แˆˆแ‰ตแˆ‹แˆแ‰… แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆšแˆ†แŠ‘ แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ‹จแˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝแŠ•แŠ“ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑแ‰ต แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แˆ˜แ‰ฐแˆณแˆฐแˆญ แˆฒแŠ–แˆญ แˆ›แŠญแˆฎ แ‰ฅแˆˆแŠ• แ‹จแˆแŠ•แŒ แˆซแ‹ แ‰ตแˆแ‰ แАแŒˆแˆญ แ‹ญแˆแŒ แˆซแˆแข แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆแŠ• แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆตแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ต แ‰ตแŠ“แŠ•แˆฝแŠ“ แ‹จแˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ› แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแ‹•แ‹ฐ-แŒฅแ‰ แ‰ฅ แŠญแŠ•แ‹แŠ–แ‰ฝ แŠจแˆ˜แˆแŒ แˆซแ‰ธแ‹ แ‰ แŠแ‰ต แˆ›แŠญแˆฎ แ‰ฅแˆˆแŠ• แ‹จแˆแŠ•แŒ แˆซแ‹ แ‰ตแˆแ‰ แАแŒˆแˆญ แŠ แˆแ‰ฐแˆแŒ แˆจแˆแข แˆตแАแˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ“ แˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝ แˆณแ‹ญแŒˆแАแ‰กแŠ“ แ‰ แ‹•แ‰…แ‹ต แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ต แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แŠจแˆ˜แ‹ณแ‰ แˆฉ แ‰ แŠแ‰ต แˆตแˆˆแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ›แ‹แˆซแ‰ตแˆ แ‰ แแŒนแˆ แŠ แ‹ญแ‰ปแˆแˆแข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ฑแŠ• แŠจแ‰ตแŠ•แˆฝ แАแŒˆแˆญ แ‰ฐแАแˆตแ‰ถ แŠจแˆŒแˆ‹แ‹ แŒ‹แˆญ แ‰ แˆ˜แ‹ซแ‹ซแ‹แŠ“ แ‹ˆแ‹ฐแŒแ‹™แแАแ‰ต แ‹จแˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅแŠ• แˆแŠ”แ‰ณ แ‰ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ฐแ‹ แ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แАแ‹แข แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹จแˆแŠ”แ‰ณแ‹ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แАแŒˆแˆญแฃ แˆซแˆณแ‰ฝแŠ•แˆ แˆฐแ‹Žแ‰ฝ แŠจแ‰ตแŠ•แˆฝ แАแŒˆแˆญ แ‰ฐแАแˆตแ‰ฐแŠ• แАแ‹ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒแŠ•แŠ“ แ‹จแˆฐแ‹แАแ‰ต แŠ แŠซแˆŽแ‰ปแ‰ฝแŠ• แˆแˆ‰ แ‰…แˆญแŒฝแŠ“ แˆ˜แˆแŠญ แŠฅแ‹จแ‹ซแ‹™ แˆŠแˆ˜แŒก แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ‰แ‰ตแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแŒแˆž แˆแ‹ฉ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แŒฅแŠ•แ‰ƒแ‰„ แ‹จแ‰ฐแˆžแˆ‹แ‰ แ‰ต แŠฅแŠ•แŠญแ‰ฅแŠซแ‰ค แŠจแ‰ฐแ‹ฐแˆจแŒˆแฃ แŠ แ‰ตแŠญแˆแ‰ถแ‰ฝ แŒฅแˆฉ แแˆฌ แˆŠแˆฐแŒก แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แค แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ… แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แŠ แŠซแˆ‰ แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•
13

แ‰ แˆ˜แŠ•แˆแˆตแˆ แ‰ แˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญ แ‹จแˆ›แŒˆแŠ“แ‹˜แ‰ฅแฃ แ‹จแˆ›แ‹ˆแ‹ณแ‹ฐแˆญแฃ แŒ แˆˆแ‰… แ‰ฅแˆŽ แ‹จแˆ›แˆฐแ‰ฅแŠ“ แ‹จแˆ˜แˆ˜แˆซแˆ˜แˆญแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠ แˆญแ‰†-แ‹จแˆ›แˆฐแ‰ฅ แŠƒแ‹ญแˆ‰ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒˆ แ‹ญแˆ˜แŒฃแˆแข
แŠจแ‹šแˆ… แˆตแŠ•แАแˆณ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แŠ แˆ˜แŠ•แŠญแ‹ฎ(Logically) แˆณแ‹ซแˆตแ‰ก แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ตแŠ“ (International Insitituions) โ€žแ‰ แŠ แˆ›แŠซแˆชโ€œ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ(Consulting Companies) แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆ˜แŠจแˆฉ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ“แ‰ธแ‹ แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แˆ˜แ‰€แˆ˜แ‰… แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแŠจแ‰ฐแ‰ทแ‰ธแ‹แŠ“ แ‹จแˆšแŠจแ‰ทแ‰ธแ‹ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แŠจแˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆ›แˆณแ‹จแ‰ต แ‹จแˆžแŠจแˆญแŠฉแ‰ตแŠ• แŠจแ‰ตแŠ•แˆฝ แАแŒˆแˆญ แ‰ฐแАแˆตแ‰ถ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ตแˆแ‰… แАแŒˆแˆญ แˆ›แ‹ฐแŒแŠ“แฃ แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แ‹ฐแŒแˆž แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ตแˆแ‰… แАแŒˆแˆญ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แŒฅแˆแˆญ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แŠซแˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแˆ†แŠ‘แ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แ‹แ‹แŒแ‰ฅแŠ• แŠฅแ‹จแˆแŒ แˆฉแŠ“ แˆˆแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‰€แ‹แˆต แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แŠฅแ‹จแˆ†แŠ‘ แАแ‹แข แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‰ แ‰ฐแ‰†แŒ แ‰ แŠ“ แˆตแА-แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ฃแˆˆแ‹ แˆ˜แˆแŠญ แ‰ฐแ‰†แแˆฎ แ‰ แˆ˜แ‹แŒฃแ‰ตแŠ“ แ‰ แ‹แ‰ฅแˆชแŠซ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆ˜แˆแ‰ แˆจแŠญ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹จแˆšแŒ แ‰…แˆ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹ŠแŠ“ แ‰ฅแˆ„แˆซแ‹Š แˆ€แ‰ฅแ‰ต(National Wealth) แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆแŒ แˆญ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‹ฐแˆจแŒˆ แАแ‹แข แˆŒแˆ‹แ‹ แŠ แ‹ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹ แАแŒˆแˆญ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‰ แแŒฅแАแ‰ต แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แŠจแŒ€แˆ˜แˆจ แŒ€แˆแˆฎ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ แ‹Š แ‹จแˆ†แАแ‹แŠ• แ‹จแˆฐแ‹แŠ• แˆแŒ…แŠ“ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹›แАแ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆณแˆณแ‰ต แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ‰ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŠ› แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แˆแˆแˆญ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹ซแˆแ‹ณแ‰ แˆฉ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆ›แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ‰ฐแŠจแˆ‹ แ‰ แˆ›แŠซแˆ„แ‹ต แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ฉแŠ• แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆจแ‰ แˆฝแŠ“ แˆแˆตแ‰…แˆแ‰…แˆ‰ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ˆแŒฃ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‰ แ‰…แ‰ฐแ‹‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ“ แ‰ แˆฐแ‹ แˆแŒ… แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แ‹ซแˆˆแ‹ แŒคแŠ“แˆ› แŒแŠ‘แŠแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆจแ‰ แˆฝ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แˆแ‹ตแˆจแ‰ แ‹ณแАแ‰ต แ‰ฐแˆˆแ‹แŒ แ‹‹แˆแข แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แŠจแˆ…แŠ•แƒแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แŠจแˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ถแ‰ฝ แ‰ แˆตแ‰ฐแ‰€แˆญ แ‹›แŽแ‰ฝแŠ“ แ‹ˆแŠ•แ‹žแ‰ฝ แ‹จแˆŒแˆ‰แ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ… แŠ แŠ—แŠ—แˆญ แˆตแˆแ‰ตแŠ“ แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แˆŠแŠ“แŒ‰ แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข แŠจแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹แŠ‘ แˆ˜แ‰…แ‹ฐแˆ แŠจแˆšแŠ–แˆญแ‰ แ‰ต แАแŒˆแˆญ แˆ‹แ‹ญ แŠจแˆ˜แАแˆณแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแŠ•แˆ แŠฅแ‹šแ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แŠจแˆ˜แˆจแ‰ฃแˆจแ‰ฅ แ‹ญแˆแ‰… แ‹จแˆ›แ‹ญแˆ†แŠ• แАแŒˆแˆญ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆ˜แˆฐแˆ›แˆซแ‰ต แ‹จแˆฐแ‹แŠ• แ‹จแˆ›แˆฐแ‰ฅ แŠƒแ‹ญแˆ แˆˆแˆ›แ‰ƒแ‹ˆแˆต แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแค แ‹จแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆ€แ‰ฅแ‰ตแˆ แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ฃแŠญแŠ• แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข แ‰ แˆŒแˆ‹ แŠ แАแŒ‹แŒˆแˆญแฃ แ‹จแˆแŒแ‰ฅแŠ•แฃ แ‹จแ‰คแ‰ตแŠ•แฃ แ‹จแŠ•แŒนแˆ… แ‹แˆƒแŠ•แฃ แ‹จแˆ…แŠญแˆแŠ“แŠ•แฃ แ‹จแ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ตแŠ•แŠ“ แ‹จแŠจแ‰ฐแˆ› แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แŠจแˆ›แˆตแ‰€แ‹ฐแˆ แ‹ญแˆแ‰… แ‹จแˆธแŠ•แŠฎแˆซ แŠ แŒˆแ‹ณ แ‰ แˆ˜แ‰ตแŠจแˆ แ‹ˆแ‹ฐ แˆตแŠณแˆญ แˆแˆญแ‰ต แ‹ซแˆ˜แˆซแˆ‰แข แŠจแŠ•แŒนแˆ… แ‹แˆƒ แ‹ญแˆแ‰… แ‹จแŠฎแŠซแŠฎแˆ‹ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ‹ญแŠจแแ‰ณแˆ‰แข แŠฅแˆ…แˆ แŠจแˆ›แ‰ฅแ‰€แˆ แ‹ญแˆแ‰… แ‰ตแˆแ‰ฃแˆ†แŠ“ แŠ แ‰ แ‰ฃ แ‰ฐแŠจแˆ‹แŠ• แ‹ซแˆตแ‰€แ‹ตแˆ›แˆ‰แข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ แ‹Š แ‹จแˆ†แАแ‹แŠ• แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ… แแˆ‹แŒŽแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ญแŒจแŠ“แŒˆแ‹แˆ‰แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ฑ แ‹จแ‰ณแˆชแŠญ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แˆตแˆ…แ‰ฐแ‰ต แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆฐแˆซ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ“ แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แ‰ฝแŒแˆญ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฝแŒแˆญ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‹ฐแˆจแ‰ แ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‹ˆแŒกแ‰ต แˆ›แŒฅ แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ˆแ‹ตแ‰ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข
แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆตแˆˆแˆšแ‹ˆแˆซแ‹ แˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŒ‹แˆญ แˆตแŠ•แˆ˜แŒฃ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆตแ‰ถแ‰ฝ แŠฅแŒ…แŒ แ‰ แ‰ฐแ‹›แАแˆ แˆ˜แˆแŠญ แ‹ซแˆตแ‹แ‰แ‰ตแŠ• แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹จแŠ แŠ•แŒ€แ‰ต แŠ แŒฅแ‰ฅแ‰… แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ(Austerity or Monetary policy) แ‰ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แАแ‹ แˆแˆ‰แˆ แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแ‹‹แˆ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‰ฃแˆˆ แ‹จแˆšแŠ“แˆแˆฐแ‹แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹ณแ‹Šแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ฐแŒˆแˆ˜แ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆแˆ‰ แАแŒˆแˆญ แˆˆแŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ˜แ‰ฐแ‹ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ แˆแŠ•แˆ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แ‹แˆตแŒฅ แŒฃแˆแ‰ƒ แˆ˜แŒแ‰ฃแ‰ต แ‹จแˆˆแ‰ แ‰ตแˆแข แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แ‹ซแˆ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‹จแŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แˆ˜แˆตแŒซ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝแฃ แ‹แˆƒแฃ แˆ˜แ‰ฅแˆซแ‰ตแฃ แ‹จแ‰ฃแ‰กแˆญ แˆƒแ‹ฒแ‹ตแฃ แˆ†แˆตแ’แ‰ณแˆŽแ‰ฝแŠ“ แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แ‰คแ‰ถแ‰ฝ แˆแˆ‰ แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆ แˆ˜แ‹˜แ‹‹แ‹ˆแˆญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ˜แˆธแŒฅ แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แ‹แˆ แ‰ฅแˆŽ แŠฅแŒแŠ• แŠ แŒฃแŒฅแŽ แŠจแˆ˜แ‰€แˆ˜แŒฅ แ‰ แˆตแ‰ฐแ‰€แˆญ แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹แŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆตแ‰กแŠ• แ‰ แˆšแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ฑ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แŒฃแˆแ‰ƒ แ‰ แˆ˜แŒแ‰ฃแ‰ต แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แˆ…แŒ แ‹จแˆšแƒแˆจแˆฉ แŠฅแˆญแˆแŒƒแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แ‹จแˆˆแ‰ แ‰ตแˆ แข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠฅ.แŠ  แŠจ1979 แ‹“.แˆ แŒ€แˆแˆฎ แ‰ แ‰ฅแ‹™ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ•แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แ‰ แˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แŒฅแŠ•แ‰ณแ‹Š แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆ˜แˆแˆซแˆจแˆต(Deindustrialization) แŠ แˆตแŠจแ‰ตแˆแˆแข แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แŠจแ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒฉ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด(Real Economy) แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แ‹จแˆญ แ‰ แŠ แ‹จแˆญ แŠ•แŒแ‹ต (Financial Market) แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹˜แАแ‰ฅแˆ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒแŠ“แฃ แ‹จแˆ›แ‹•แŠจแˆ‹แ‹Š แ‰ฃแŠ•แŠฎแ‰ฝ แ‰ แˆšแŠจแ‰ฐแˆ‰แ‰ต แ‹จแŠ แˆแ‰ฆ แ‹ˆแˆˆแ‹ต แ‹จแ‰ฅแ‹ตแˆญ แŠ แˆฐแŒฃแŒฅ แ–แˆŠแˆฒ (Zero Interset Rate) แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‰ฃแˆˆแˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝ แ‹จแ‰ฃแˆฐแ‹แŠ‘ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ“แŒฅแŒก แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹ˆแˆ แˆตแ‰ตแˆชแ‰ต (Wall Street) แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‹ฐแŒแˆž แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹‹แŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹˜แˆญแ แˆ†แАแ‹ แ‰ แˆ˜แ‰ณแ‹จแ‰ต แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆ›แ‹แ‹ฐแˆ แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ตแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแ‹Žแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แ‰…แ‰ฐแ‹‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰ฅแ‹ตแˆญ แŠ แˆฐแŒฃแŒฅ แ–แˆŠแˆฒแŠ“ แ‹จแŠ แ‹จแˆญ แ‰ แŠ แ‹จแˆญ แŒจแ‹‹แ‰ณ แ‰ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแŠ‘แˆฎ แˆแŠ”แ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ˆแ‹ฐแ‹ต แˆฒแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆˆแŠ•แ‹ฐแŠ•แŠ“ แ“แˆชแˆต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠ’แ‹ŽแˆญแŠญ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แˆฐแ‹ แˆ˜แŠ–แˆญ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆแ‰ แ‰ต แˆแŠ”แ‰ณ แˆŠแˆแŒ แˆญ แ‰ฝแˆแˆแข แ‰คแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แˆ˜แˆฌแ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แ‹จแˆญ แ‰ แŠ แ‹จแˆญ แŠ•แŒแ‹ตแАแ‰ต แ‰ แˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ(Speculation Objects) แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ†แА แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆฝแŒแˆฝแŒ แ‹ญแŠซแˆ„แ‹ณแˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ‹แ‹ญ แŠจแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ฃแˆˆแˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝแฃ แŠจแˆซแˆบแ‹ซแฃ แŠจแ‹ฉแŠญแˆฌแ‹ญแŠ•แฃ แŠจแ‰ปแ‹ญแŠ“แŠ“ แŠจแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแŠ แˆจแ‰ฅ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แˆแŒฃแ‰ตแŠ“ แ‰คแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แŒแ‹›แ‰ตแŠ“ แ‰ แˆ˜แˆธแŒฅ แ‰ฐแˆซแ‹ แˆฐแ‹ แ‰คแ‰ต แ‰ฐแŠจแˆซแ‹ญแ‰ถ แˆŠแŠ–แˆญ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆแ‰ แ‰ต แˆแŠ”แ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆแŒ แˆญ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒ“แˆแข แ‰ แ‹›แˆฌแ‹ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แ‰ฐแˆซ แˆฐแ‹ แ‹จแˆซแˆฑแŠ• แ‹จแŒแˆ แ‰คแ‰ต แ‹จแˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แŠƒแ‹ญแˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠ แ‰…แˆ แ‹จแˆˆแ‹แˆแข แŠ แˆœแˆชแŠซแˆ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‰ แˆ˜แŠจแ‰ฐแˆ‰ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แˆ˜แˆแˆจแŠซแŠจแˆต แˆฒแ‹ฐแˆญแˆตแ‰ แ‰ตแฃ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แŠ•แ‰€แˆ แˆœแŠญแˆฒแŠฎแŠ“ แ‰ปแ‹ญแŠ“ แ‰ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แˆˆแŠฅแАแ‹šแˆ… แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแА แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข แ‰ แŠ แŠ•แƒแˆฉ แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆญแŠซแˆฝ แ‹จแˆฐแ‹ แŒ‰แˆแ‰ แ‰ต แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฑแ‰ต แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆ˜แˆธแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹แŠ• แŠ แŒฅแˆˆแ‰…แˆแ‰€แ‹แ‰ณแˆแข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซแŠ“ แ‹จแ‹แŒญแ‹ แŠ•แŒแ‹ต แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แˆ˜แ‹ณแŠจแˆ™ แŠจแŠซแ’แ‰ณแˆ แŒˆแ‰ แ‹ซแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠจแ‰ปแ‹ญแŠ“ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ แ‹ฐแˆญ แ‰ฐแŒˆแ‹ทแˆแข
14

แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ธแ‹แŠ• แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆแŠ”แ‰ณแŠ“ แ‹จแˆฐแ‹แŠ• แˆแŒ… แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แแˆ‹แŒŽแ‰ต แˆ›แŠ•แ‰ แ‰ฅ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ‰ แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แˆญแ‹•แ‹ฎแ‰ฐ-แ‹“แˆˆแˆ แŠ แˆซแˆ›แŒ†แ‰ฝ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ(Macroeconomy Policy) แ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแ‹‹แˆ แŠฅแ‹ซแˆ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ต(IMF)แฃ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญแŠ“แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš โ€ž แŠ แˆ›แŠซแˆชแ‹Žแ‰ฝ โ€œ(Consulting Companies) แˆ˜แŒซแ‹ˆแ‰ป แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‰ แ‰…แ‰ฐแ‹‹แˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠ“แ‹จแ‹แŠ“ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹จแŠ‘แˆฎ แˆแŠ”แ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒฅแˆแŠ• แŠฅแАแ‹šแˆ… แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฐแ‹‹แŠ•แ‹ซแŠ•แŠ“ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰€แˆตแ‰ƒแˆพแ‰ฝ แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ•แŠ• แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝ แˆ˜แแ‰ณแ‰ต แŠ แˆแ‰ปแˆ‰แˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹แˆ แˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ• แ‹จแ‰ฃแˆฐแ‹แŠ‘ แ‹ฐแˆƒ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ†แŠ• แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŒคแŠ“แˆ› แŠ‘แˆฎ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแŠ–แˆญ แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹แ‰ณแˆแข แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แŠจแˆ†แА แŠจ1993 แ‹“.แˆ แŒ€แˆแˆฎ แ‰ แŠ แ‹ฒแˆฐ แŠ แ‰ แ‰ฃแ‰ฝแŠ• แ‰ฅแ‰ป แ‰แŒฅแˆซแ‰ธแ‹ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ณแ‹ˆแ‰… แ‹จแ‰†แˆปแˆป แˆ˜แŠ–แˆชแ‹ซ แ‰ฆแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ(Slums) แ‰ฐแˆตแ‹แแ‰ฐแ‹‹แˆแข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ฐแŒˆแ‰แŠ“ แŠจแ‰ฃแŠ•แŠญ แ‰ แˆญแŠซแˆฝ แ‹ˆแˆˆแ‹ต แ‰ฅแ‹ตแˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแŒˆแŠ™ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠจแŠ แŠ•แ‹ต แ‰ฅแˆ„แˆญ-แˆฐแ‰ฅ แ‹จแ‰ฐแ‹แŒฃแŒก แŒแˆˆแˆฐแ‰ฆแ‰ฝ แ‹ฐแˆƒแ‹แŠ• แŠ—แˆช แˆฐแ‹ แŠจแˆ˜แˆฌแ‰ฑ แ‰ แˆ›แˆแŠ“แ‰€แˆ แŽแ‰… แ‰คแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแŠ“แŒ แŒก แˆ€แ‰ฅแ‰ณแˆžแ‰ฝ แˆŠแˆ†แŠ‘ แ‰ แ‰…แ‰ฐแ‹‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹˜แˆจแแŠ“ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‰€แ‹แˆต แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠจแˆฐแ‰ต แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹‹แˆแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ• แˆ…แŒแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแˆฐแ‹แŠ• แˆแŠ•แАแ‰ต แ‰ แˆšแŒˆแ‰ฃ แ‹จแˆ›แ‹ซแŒˆแŠ“แ‹แ‰ฅ แŠข-แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹Š แ‹จแˆ†แАแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆณแˆณแ‰ฐ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆ˜แŒ แА-แˆฐแŠ แ‹จแˆ†แАแฃ แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆ˜แแ‰ตแˆ„ แˆŠแŒˆแŠแˆˆแ‰ต แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‹จแˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แ‰€แ‹แˆต แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แˆแ‹ตแˆญ แˆŠแŠจแˆฐแ‰ต แ‰ แ‰…แ‰ทแˆแข แˆ›แŠ•แˆ แŠƒแ‹ญแˆ แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆŠแˆแ‰ณแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแ‰ฝแˆ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒ“แˆแข แАแŒˆแˆญ แŒแŠ• แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แˆˆแ‹แŒฅ แŠจแ‰ฐแ‹ฐแˆจแŒˆแŠ“ แ‹จแŠ แˆฐแˆซแˆญ แˆตแˆแ‰ตแˆ แŠจแ‰ฐแ‰€แ‹จแˆจ แŠ แแŒ แ‹ แŠ แŒแŒ แ‹ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ฉ แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‰ แŒ‹แˆซ แˆ˜แ‰…แˆจแ แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แˆˆแ‹šแˆ… แ‹ฐแŒแˆž แ‹‹แŠ“แ‹ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ-แˆƒแˆณแ‰ฅ แ‰ แˆซแˆต แˆ˜แ‰ฐแˆ›แˆ˜แŠ• แАแ‹แข
แŠจแ‹šแˆ… แ‰ฝแŒแˆญ แˆˆแˆ˜แ‹แŒฃแ‰ต แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แˆƒแˆณแ‰ฆแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ•แˆจแ‹ณแข แ‹ญแˆ…แˆ แ‰ แ‰ฐแˆซ แŒˆแ‰ แ‹ซแŠ“ แ‰ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แˆแ‹ฉแАแ‰ต แˆ›แ‹ˆแ‰… แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆแข แ‰ แŠฅแŠ” แ‹•แˆแАแ‰ต แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แˆตแˆˆแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠแАแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ˆแ‰ฐแ‹แ‰ฑ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆตแ‰ถแ‰ฝ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แАแŠ“ แ‰ แˆแŠ•แˆต แ‹แ‹ญแАแ‰ต แˆ…แŒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆ˜แˆซ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹แ‰ แŠ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠแˆแข แ‹จแ‹šแˆ… แŠญแแ‰ฐแ‰ต แ‹‹แŠ“แ‹ แ‰ฝแŒแˆญ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆตแ‰ถแ‰ฝ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅแŠ• แ‰ณแˆชแŠญแŠ“ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ• แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แ‹ฐแˆจแŒƒ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแŒˆแАแ‰ฃ แ‰ฃแˆˆแˆ˜แˆ›แˆซแ‰ธแ‹ แАแ‹แข แˆแˆ‰แˆ แ‹จแˆšแˆ›แˆฉแ‰ต แˆณแˆ™แŠคแˆแˆฐแŠ• แ‹ซแˆตแ‹แ‹แ‹แŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แˆตแˆˆแˆ†แАแŠ“ แ‰ แŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆตแ‰ถแ‰ฝ แŠฅแŒ…แŒ แ‰ แ‰ฐแˆณแˆณแ‰ฐ แˆ˜แˆแŠญ แ‰ฐแ‹˜แŒ‹แŒ…แ‰ถ แ‹จแ‰€แˆจแ‰ แ‹แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ›แˆฉ แ‰ แˆ˜แ‹ฐแˆจแŒ‹แ‰ธแ‹ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆแŠ• แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐแˆƒแˆณแ‰ฅแŠ“ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แˆ…แŒ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ซแ‹แ‰ แˆ†แАแ‹‹แˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠจแŠ แŒˆแˆญ แŒˆแŠ•แ‰ขแАแ‰ต แ‹ญแˆแ‰… แŠ แŒˆแˆญแŠ• แŠ แแˆซแˆฝแŠ“ แˆ€แ‰ฅแ‰ตแŠ• แ‰ธแ‰ฅแ‰ปแ‰ข แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ˆแˆฉแ‰ตแˆ แ•แˆ‹แ‰ถ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆˆแŠ•แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฐแˆแˆจแŠ• โ€ž แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠ แ‹ต แˆญแŒˆ แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠฅ แŠ•แŠ‘ แˆญแฃ
แŠ แŒˆแˆญแŠ• แ‰ แŒธแŠ“ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แŒˆแŠ•แ‰ฃ โ€œ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแˆซ แАแŒˆแˆญ แАแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰กแ‰ตแข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ฐแˆซ แŒˆแ‰ แ‹ซแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰€แАแˆตแŠ“ แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ…แˆ แ‰ฃแŠญแŠ– แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰€แˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แАแ‹ แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แˆแ‹ตแˆญแŠ“ แ‰ แ‰ฐแ‰€แˆฉแ‰ต แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ตแŠ“ แ‹จแˆฐแ‹แŠ•แˆ แŒญแŠ•แ‰…แˆ‹แ‰ต แˆ˜แ‹ซแ‹ แ‹จแ‰ปแˆˆแ‹แข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰ฐแ‰ แˆ‹แˆฝ แŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แ‰ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ตแŠ“ แˆแˆ‰แˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ‹แ‰ธแ‹ แˆˆแˆ™แˆตแŠ“แŠ“ แˆˆแ‰ฐแ‹›แ‰ฃ แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠญแแแˆ แ‹‹แŠ“ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ•แฃ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹จแˆ›แŠ‘แ‹แŠญแ‰ธแˆญ แ‰ฐแŠจแˆ‹ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแŠซแˆ„แ‹ต แ‰ แˆ›แŒˆแ‹ต แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ซแ‹ตแŒ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒ“แˆแข แŠ แˆแŠ• แ‰ แ‰…แˆญแ‰ก แ‰ แ•แˆฎแŒแˆฐแˆญ แˆตแ‰ดแ‹แŠ• แˆนแˆแˆ›แ‹ญแˆตแ‰ฐแˆญ(Stephan Schulmeister) แ‹จแ‰ณแ‹ˆแ‰แ‰ต แ‹จแŠ แ‹แˆตแ‰ตแˆชแ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆตแ‰ต แ‰ณแ‰ตแˆž แ‰ แ‹ˆแŒฃแ‹ แˆ˜แŒฝแˆ€แแฃ โ€ž The Road to Prosperity โ€œ แ‰ แˆšแˆˆแ‹ แˆ˜แŒฝแˆ€แ‹แ‰ธแ‹ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠญแแแˆ แˆ˜แ‹›แ‰ฃแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŒ แˆจแŠ“แฃ แ‰ แ‹šแ‹ซแ‹ แˆ˜แŒ แŠ•แˆ แˆตแˆญแ‹“แ‰ฑแŠ• แ‹จแˆšแ‰€แŠ“แ‰€แŠ‘ แ‹จแ‹แˆบแˆฝแ‰ตแŠ“ แ‹˜แˆจแŠ› แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝ แ‰ฅแ‰… แˆ›แˆˆแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ปแˆ‰ แ‹ซแˆ˜แˆˆแŠญแ‰ณแˆแข แ‰ แ•แˆฎแŒแˆฐแˆฉ แ‹•แˆแАแ‰ตแŠ“ แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠญแˆต แ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ“ แ‰ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แˆแˆญแˆแˆญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ณแ‹จแ‹แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแˆจแŒ‹แŒˆแŒ แ‹ แ‰ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹˜แˆˆแ‹“แˆˆแˆ›แ‹ŠแАแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹แŠ“ แˆŠแŠ–แˆจแ‹ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹จแˆˆแˆแข แŠ แ‹ณแ‹ฒแˆต แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŒแŠ‘แŠแАแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แ‹จแˆšแŠจแˆฐแ‰ฑ แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝ แŠ แ‹ณแ‹ฒแˆต แ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ“ แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแˆน แˆตแˆˆแˆ†แАแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ• แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แŠฅแŠจแ‰ฐแˆ‹แˆˆแˆ แ‹จแˆšแˆ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰€แŠ–แŠ“ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ตแŠ“ แŠซแˆˆแˆฑ แŠ แˆ›แˆซแŒญ แ‹จแˆˆแˆ แŠฅแ‹ซแˆˆ แˆ˜แˆตแ‰ แŠญ แ‹จแˆˆแ‰ แ‰ตแˆแข แ‰ แ•แˆฎแŒแˆฐแˆญ แˆนแˆแˆ›แ‹ญแˆตแ‰ฐแˆญ แ‹•แˆแАแ‰ต แ‰ แŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆŠแ‹แˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐแ‹ แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ“ แ–แˆŠแˆฒ แ€แˆจ-แŠขแŠ•แˆ‹แ‹ญแ‰ฐแˆœแŠ•แ‰ต แАแ‹แข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แˆแ‹ตแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŠจแˆตแ‹ตแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แŒ€แˆแˆฎ แŠฅแˆตแŠจ แŠ แˆตแˆซแŠ แˆแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹ตแˆจแˆต แ‹จแŠ แ‹แˆฎแ“แŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แŒญแŠ•แ‰…แˆ‹แ‰ต แ‰†แˆแŽ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹ซแ‹˜แ‹แŠ“ แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แŠ• แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠ แŒฅแ‰ฅแ‰† แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแ‹‹แŒ‹แ‹ แ‹จแŠซแ‰ถแˆŠแŠญ แˆƒแ‹ญแˆ›แŠ–แ‰ต แ‰€แŠ–แŠ“แ‹Š แŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ตแŠ“ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ€แˆจ-แˆตแˆแŒฃแŠ” แАแ‹แข แ‰ แ•แˆฎแŒแˆฐแˆญ แˆนแˆแˆ›แ‹ญแˆตแ‰ฐแˆญ แ‹•แˆแАแ‰ต แ‰ แŠ’แ‹ŽแˆŠแ‰ แˆซแˆŠแ‹แˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐแ‹ แˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แˆญแ‹•แ‹ฎแ‰ฐ-แ‹“แˆˆแˆ แАแ‹แข แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แŠ• แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ตแŠ“ แ‹จแ‰ฅแ‹™ แ‰ขแˆŠแ‹ฎแŠ• แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ฝแŠ• แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แˆ›แ‰ƒแˆˆแˆ แŠ แŒฅแ‰ฅแ‰† แ‹จแˆšแ‰ƒแ‹ˆแˆ แАแ‹แข แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ•แŠ“ แ‰†แˆปแˆป แ‹จแˆ˜แŠ–แˆชแ‹ซ แ‰ฆแ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‰ แ‰ฅแ‹™ แ‰ขแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹จแˆšแ‰†แŒ แˆฉ แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ฝ แŠ แ‰…แˆ˜-แ‰ขแˆต แˆ†แАแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ–แˆฉ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แАแ‹แข แˆ˜แ‰ฅแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ซแ‹แ‰แŠ“ แˆˆแˆ˜แ‰ฅแ‰ณแ‰ธแ‹แˆ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแŠจแˆซแŠจแˆฉแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแ‰ณแŒˆแˆ‰ แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹แˆตแ‰ฅแˆตแ‰ฅ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แАแ‹แข แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซแŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆแˆ‚แ‰แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆณแˆณแ‰ต แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ตแˆ…แАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆตแ‹แ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒแŠ“ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แ‹แ‹แŒแ‰ฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแŒ แˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแŒˆแ‹ตแ‹ต แАแ‹แข
15

แŠจแ‹šแˆ… แˆตแŠ•แАแˆณ แ‰ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แ‹แˆตแŒฅแˆ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹ˆแ‰…แ‰ถแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆณแ‹ญแŠ•แ‰ฒแˆตแ‰ถแ‰ฝ แŠจแ‰€แ‹ฐแˆ˜แ‹ แˆˆแ‹จแ‰ต แ‹ซแˆˆ แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹Š แˆแˆญแˆแˆญแŠ“ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‰ แˆ›แˆณแ‹จแ‰ต แˆˆแˆณแ‹ญแŠ•แˆต แˆแŒฅแ‰€แ‰ต แŠ แˆ˜แ‰บ แˆแŠ”แ‰ณแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŒ แˆฉ แŠ แˆ˜แˆแŠญแ‰ฐแ‹‹แˆแข แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แˆ แ‹จแ‹›แˆฌแ‹ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แˆŠแŠ–แˆจแ‹แŠ“ แ‹˜แˆˆแ‹“แˆˆแˆ›แ‹Šแˆ แˆŠแˆ†แŠ• แ‰ แแŒนแˆ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข แŠฅแ‹ซแŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ฑ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแŠ“ แˆ›แˆ…แ‰ฅแˆจแˆฐแ‰ฅ แˆˆแˆซแˆฑ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แˆˆแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แˆ˜แ‰ฐแˆณแˆฐแˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แ‰ฝ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹จแˆ›แ‹แŒฃแ‰ฑ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‹จแˆซแˆฑ แˆ˜แ‰ฅแ‰ตแŠ“ แŠƒแˆ‹แŠแАแ‰ต แ‰ฅแ‰ป แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แˆ›แŠ•แˆ แ‹จแ‹แŒญ แŠƒแ‹ญแˆ แŠฅแ‹จแˆ˜แŒฃ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แŠ แ‹ตแˆญแŒ แŠฅแ‹ซแˆˆ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆ›แ‰ฐแˆจแˆ›แˆ˜แˆตแŠ“ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แˆฐแˆ‹แˆแŠ• แ‹จแˆ›แ‹ฐแแˆจแˆต แˆ˜แ‰ฅแ‰ต แ‹จแˆˆแ‹แˆแข แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑแˆ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ณแˆชแŠญ แˆŠแˆฐแˆซแŠ“ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญแАแ‰ตแˆ แˆŠแŠ–แˆจแ‹ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŠ•แ‰ƒแ‰ฐ-แˆ…แˆŠแŠ“แŠ“ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‰†แˆซแŒฅ แ‰ฐแˆณแ‰ตแŽ แˆตแˆˆแˆ†แА แАแ‹แข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แˆƒแˆณแ‰ฅ แŠจแ‰ฐแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ตแŠ• แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‰ แŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‰ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แˆแ‹ฉแАแ‰ต แ‹ฐแŒแˆž แŠฅแŠ•แˆ˜แˆแŠจแ‰ตแข

แ‰ แ‰ฐแˆซ แŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‰ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แ‹ซแˆˆแ‹ แˆแ‹ฉแАแ‰ต !!
แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ˜แ‰ผแŠ“ แ‹จแ‰ต แ‰ฆแ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแŒ€แˆ˜แˆจ แ‰ แŒแˆแŒฝ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ˆแ‰… แАแŒˆแˆญ แ‰ฃแ‹ญแˆ†แŠ–แˆญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆœแˆถแ–แ‰ณแˆšแ‹ซ แ‰ แˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‰ แŒŠแ‹œแ‹ แˆปแˆ แ‹ซแˆˆ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‹Š แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญแŠ“ แˆ…แŒˆ-แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ฃแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠ แŒˆแ‹›แ‹แ‰ฝ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹ณแ‰ แˆจ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ณแˆชแŠญ แˆ˜แŒฝแˆ€แŽแ‰ฝ แ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒฃแˆ‰แข แ‰ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹›แˆฌ แ‹จแˆแŠ“แ‹แ‰€แ‹แŠ“ แ‹จแˆแŠ“แ‹จแ‹ แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠจแˆ˜แˆแŒ แˆฉ แ‰ แŠแ‰ต แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ฝ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฆแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑแŠ• แˆแˆญแ‰ต แ‹จแˆšแˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒกแ‰ แ‰ต แˆ˜แ‹ตแˆจแŠญ แАแ‰ แˆซแ‰ธแ‹แข แ‰ แŒฅแŠ•แ‰ต แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Šแฃ แ‰ฃแˆ…แˆ‹แ‹ŠแŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆฎแ‰ฝแˆ แАแ‰ แˆฉแ‰ตแข แˆƒแˆณแ‰ฅ แˆˆแˆƒแˆณแ‰ฅ แ‹จแˆšแˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒกแ‰ แ‰ตแŠ“ แŒˆแ‹ขแ‹Žแ‰ฝแˆ แŠ แ‹‹แŒ… แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแАแŒแˆฉแ‰ แ‰ตแŠ“ แแˆญแ‹ตแˆ แ‹จแˆšแˆฐแŒกแ‰ แ‰ต แˆ˜แ‹ตแˆจแŠญ แАแ‰ แˆญแข แ‰ แ‹•แ‰ƒ แˆแ‹แ‹แŒฅแŠ“ แ‰ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แŒˆแ‰ แ‹ซ แŠจแŒฅแŠ•แ‰ณแ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญแ‹ แ‰ แˆ˜แˆ‹แ‰€แ‰… แˆแˆญแ‰ต แ‰ฅแ‰ป แ‹จแˆšแˆธแŒฅแ‰ แ‰ต แˆ˜แ‹ตแˆจแŠญ แˆ†แАแข
แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‰ฐแˆฐแ‰ แŒฃแŒฅแˆจแ‹ แ‹ญแŠ–แˆฉ แ‹จแАแ‰ แˆฉ แˆฐแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แŠจแˆŒแˆ‹ แ‰ฆแ‰ณ แŠฅแ‹จแˆ˜แŒก แˆแˆญแ‰ตแŠ•แˆ แˆ†แА แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒจแ‹ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ตแŠ• แ‰ แˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒฅแˆ แˆ†แА แ‰ แˆ˜แˆธแŒฅ แˆˆแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹จแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซแ‹แŠ• แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒฃแˆ‰ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒฃแˆแข แ‹จแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆฒแ‹ณแ‰ฅแˆญแŠ“ แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แŒแˆˆแˆฐแ‰ฆแ‰ฝแˆ แ‰ แŒ€แˆ˜แˆฉแ‰ต แˆ™แ‹ซ แŠฅแ‹จแŒˆแ‰ แˆฒแˆ˜แŒกแŠ“แฃ แ‹ซแˆ˜แˆจแ‰ฑแ‰ตแŠ•แˆ แˆแˆญแ‰ต แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แŠ แ‹แŒฅแ‰ฐแ‹ แˆฒแˆธแŒกแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆปแˆˆ แŒฅแ‰…แˆแˆ แˆฒแ‹ซแŒˆแŠ™ แˆแˆญแ‰ตแŠ• แ‰ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แˆˆแŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญแŠ“ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แŠ แˆ˜แ‰บ แˆแŠ”แ‰ณแŠ• แˆŠแˆแŒฅแˆญ แ‰ฝแˆแˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแˆฉแ‰… แŠ•แŒแ‹ต(Far Trade) แŒˆแŠ แŠƒแ‹ญแˆ(Catalyst) แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แˆˆแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ แ‹แ‹ญแАแ‰ตแˆ แˆ†แА แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‹•แˆแˆญแ‰ณแŠ• แˆฐแŒฅแ‰ถแ‰ณแˆแข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆแ‹แ‹แŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠซแˆ„แ‹ต แ‹ฐแŒแˆž แ‹จแˆแˆ‰แˆ แˆ˜แˆˆแŠชแ‹ซ แ‹จแˆšแˆ†แŠ• แАแŒˆแˆญ แˆตแˆ‹แˆตแˆแˆˆแŒˆ แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆˆแˆšแˆˆแ‹ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ-แˆƒแˆณแ‰ฅ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แŠจแˆแ‰ฐแข แ‰ฃแŒญแˆฉ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฆแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐแ‹›แˆฌแ‹ แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠจแˆ˜แˆธแŒ‹แŒˆแˆซแ‰ธแ‹ แ‰ แŠแ‰ต แ‰ฅแ‹™ แ‹แŒฃ แ‹แˆจแ‹ถแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆแ‰ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒฃแˆแข แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠ แแˆ‹แ‰‚แ‹Žแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆแŒฃแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแ‹›แˆฌแ‹Žแ‰น แ‹จแˆแ‹•แˆซแ‰ฅ แŠ แ‹แˆฎแ“ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ“ แŠ แˆœแˆชแŠซ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแ‹ฐแˆ‰ แ‹จแ‰ณแ‹ˆแ‰€ แАแŒˆแˆญ แАแ‹แข แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแ‹šแˆ…แŠ“ แŠฅแ‹šแ‹ซ แˆ˜แ‰ณแ‹จแ‰ฑแŠ“ แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆตแˆ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ฑ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ แ‹Š แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แАแ‹ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แˆณแ‹ญแ‰ณแˆฐแ‰ฅ แ‹จแ‰ฐแˆแŒ แˆจแŠ“แฃ แŠจแ‹šแ‹ซ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แˆตแˆ…แ‰ฐแ‰ตแŠ“ แ‰ แˆแˆแ‹ตแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆแŠจแ‰ต แˆ˜แˆแŠญ แŠฅแ‹จแ‹ซแ‹˜ แ‹จแˆ˜แŒฃ แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠ แ‹ณแˆ แˆตแˆšแ‹ แ‹ซแ‹ณแ‰ แˆจแ‹ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠญแŠ•แ‹แŠ•แŠ“ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ญ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆšแŒˆแ‰ฃ แ‰ แˆ˜แ‰ƒแŠ˜แ‰ฑ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แŠ แ‹ณแˆ แˆตแˆšแ‹ แ‰ แˆแˆ‰แˆ แˆ˜แˆตแŠญ แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แŠจแแ‰ฐแŠ› แˆแˆแˆซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‰ แˆšแ‰ณแ‹ญแ‰ แ‰ตแŠ“ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต แ‰ แˆšแŠซแˆ„แ‹ตแ‰ แ‰ต แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‰ 18แŠ›แ‹ แŠญแแˆˆแ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆˆแ‹ฐแŠ“ แ‹จแŠ–แˆจ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ•แŠ“ แ‹จแ‹จแŒแˆˆแˆฐแ‰ฆแ‰ฝแŠ• แ‰ณแ‰ณแˆชแАแ‰ต แŒ แŒ‹ แ‰ฅแˆŽ แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆแŠจแ‰ฑ โ€ž The Wealth of Nationsโ€œ แ‰ฅแˆŽ แ‹จแˆฐแ‹จแˆ˜แ‹แŠ• แˆ˜แŒฝแˆ€แ‰แŠ• แˆ˜แŒปแ‰ แ‹ญแˆ…แŠ• แ‹ซแˆ…แˆแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‹ฐแŠ•แ‰… แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แ‹ฐแŒแˆž แ‰ 19แŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆˆแ‹ฐแ‹แŠ“ แ‹ซแ‹ฐแŒˆแ‹ แŒ€แˆญแˆ˜แŠ“แ‹Šแ‹ แŠซแˆญแˆ แˆ›แˆญแŠญแˆต แŠจแˆฐแˆ‹แˆณ แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆแŠ• แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŒ แŒ‹ แ‰ฅแˆŽ แŠจแˆ˜แˆจแˆ˜แˆจแŠ“ แŠซแŒ แŠ“ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแ‹ฐแˆจแˆฐแ‰ แ‰ต แ‹ตแˆแ‹ณแˆœ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แˆ…แŒŽแ‰ฝ แ‹ซแˆ‰แ‰ต แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ตแŒแŠ“ แ‰ แ‰€แ‹แˆตแˆ แˆŠแŒˆแˆˆแŒฝ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แŠ แˆ˜แˆแŠญแ‰ทแˆแข แ‰ แˆฑ แ‹•แˆแАแ‰ตแˆ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ณแˆชแŠซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆ˜แŒ แŠ•แฃ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆˆแ‹แŠ•แ‰ฐ-แ‹“แˆˆแˆ แ‹จแˆšแ‰†แ‹ญ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‹แˆตแŒก แ‰ฃแˆˆแ‹ แ‰…แˆซแŠ” แˆŠแ‹ณแŠจแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฝแˆแŠ“ แ‰ แˆŒแˆ‹ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฐแŠซ แŠ แˆจแŒ‹แŒแŒงแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แŠจแ‰ณแ‰ฝ แŠจแ‰ฐแˆซ แ‹จแˆธแ‰€แŒฃ แˆธแ‰€แŒฅ แˆแˆญแ‰ต แ‰ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แŠฅแ‹ซแˆˆ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰  แ‹จแŠ แˆ˜แˆซแˆจแ‰ต แ‹˜แ‹ดแŠ“ แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠญแˆแ‰ฝแ‰ต แ‰ แˆ˜แˆธแŒ‹แŒˆแˆญ แ‰ แŠ แŒˆแˆญ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ฅแ‰ป แˆ˜แ‹ˆแˆฐแŠ‘แŠ• แŠ แ‰แˆž แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แˆŠแ‹ˆแˆตแ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฝแˆแˆ แŠ แˆ˜แˆแŠญแ‰ทแˆแข แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ณแ‰ฝ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แŠƒแ‹ญแˆ แ‰ แˆซแˆต แแˆ‹แŒŽแ‰ต แŠจแˆ‹แ‹ญ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ณแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ˆแˆจแ‹ˆแˆญ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แŠขแ‰ฎแˆ‰แˆบแАแˆช แ‰ แˆ†แА แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ตแŒแŠ“ แ‹จแˆšแˆตแ‹แ‹ แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆŠแ‹ซแ‰†แŒ แ‰แŒฅ แ‹จแ‰ปแˆˆแ‹ แ‰ แŠแ‹ฉแ‹ณแˆ‰ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒˆแŠ“ แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆตแ‹แ‹ แˆฒแˆ˜แŒฃ แŠ แ‹ณแ‹ฒแˆต แ‹จแˆ€แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠƒแ‹ญแˆŽแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แแŒ แˆญแŠ“ แ‹จแŠ แˆจแŒ€แ‹แŠ• แ‰ แˆ˜แŒ‹แ‹แ‰ต แ‹จแ‰ แˆ‹แ‹ญแАแ‰ตแŠ• แ‹จแ‰ฐแ‰€แ‹ณแŒ€ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แАแ‹แข แˆตแˆญแ‹“แ‰ฑแˆ แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ฅแ‰ป แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Šแฃ แ‰ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแฃ แ‰ แˆญแ‹•แ‹ฎแ‰ฐ-แ‹“แˆˆแˆแŠ“ แ‰ แ‰ฃแˆ…แˆ แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แ‰ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แŠจแŠแ‹ฉแ‹ณแˆ‰ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‹จแˆšแˆˆแ‹ญแŠ“ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹แˆตแŒ -แŠƒแ‹ญแˆ(Dynamism) แ‹ซแˆˆแ‹ แАแ‹แข
16

แ‹ซแˆ แˆ†แА แ‹ญแˆ… แ‰ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹แˆตแŒฅ แˆ˜แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ซ แ‰ฆแ‰ณ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠ แŠ•แ‹ณแ‰ฝ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ˜แŠ–แˆฉ แ‹จแˆšแ‹ซแŒ แ‹ซแ‹ญแ‰… แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑแˆ แˆแˆ‰แˆ แˆฐแ‹ แˆˆแŠ‘แˆฎแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแ‹แŠ• แАแŒˆแˆญ แˆแˆ‰ แ‰ฅแ‰ปแ‹แŠ• แˆตแˆˆแˆ›แ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ตแŠ“ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹แˆตแŒฅแˆ แ‹จแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แŠ–แˆฉ แˆ˜แŒ แŠ• แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แ‰ แŠ•แŒแ‹ตแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆ แˆฒแˆ แ‰ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝแŠ“ แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ต แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แАแ‹แข แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแˆ แŠจแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญแŠ“ แŠจแŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŒ‹แˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹จแˆแŠ”แ‰ณแ‹ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒˆแŠ“ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰  แ‹จแˆ˜แŒฃ แАแ‹แข แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แ‹จแแŒ†แ‰ณ แ‹•แ‰ƒ แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แ‹จแ‰ฐแˆˆแˆ˜แ‹ฐ แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แˆแ‹แ‹แŒฅ แŠ แˆ˜แ‰บ แ‰ฃแˆˆแˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‰ แˆแˆ‰แˆ แŒˆแ‰ แ‹ซแ‰ฐแŠ› แ‰ฐแ‰€แ‰ฃแ‹ญแАแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹จแˆแˆ‰แˆ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แˆˆแŠชแ‹ซ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ˜แˆ˜แ‹˜แŠ› แ‹จแˆ†แА แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠ แˆตแˆแˆˆแŒˆแข แŠจแŠ แŠ•แ‹ต แ‹จแ‹•แ‰ƒ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‰ฐแАแˆตแ‰ถแฃ แŠจแˆ˜แ‹ณแ‰ฅแŠ“ แŠจแАแˆƒแˆตแฃ แŠจแ‹šแ‹ซแˆ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แŠจแ‰ฅแˆญแŠ“ แŠจแ‹ˆแˆญแ‰… แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆซ แ‹จแŠ•แŒ‰แˆถแ‰ฝ แˆตแ‹•แˆแŠ“ แˆ›แˆ…แ‰ฐแˆ แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แ‹จแ‰€แˆˆแŒ  แ‰ฅแˆญแŠ“ แ‹ˆแˆญแ‰… แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ แˆ›แŒˆแˆแŒˆแˆ แˆˆแŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆ˜แˆแŠญ แˆฐแŒฅแ‰ฐแ‹แ‰ณแˆแข แ‹ˆแˆญแ‰…แŠ“ แ‰ฅแˆญ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒˆแŠ“ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰  แŠจแˆ˜แŒฃแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แŒ‹แˆญ แˆˆแˆ˜แŒ“แ‹ แ‰ฃแˆˆแˆ˜แ‰ปแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ“ แ‰ แŒŠแ‹œแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแ‰ฅ แ‹จแˆšแŒˆแŠ™ แˆตแˆ‹แˆแАแ‰ แˆญ แ‰ แ‹ˆแˆญแ‰… แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแŒˆแˆแŠ“ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แˆ›แˆจแŒ‹แŒˆแŒซแАแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แ‹จแ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅแŠ“ แˆณแŠ•แ‰ฒแˆžแ‰ฝ แŠฅแ‹จแ‰ณแ‰ฐแˆ™ แˆ˜แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ซ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ปแˆ‰แข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ 18แŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‰ แŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แˆแˆญแ‰ต แˆฒแ‹ซแ‹ตแŒแŠ“ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆแ‹แ‹แŒฅ แˆฒแˆตแ‹แ‹ แ‹ˆแˆญแ‰…แŠ“ แ‰ฅแˆญแŠ• แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แŠ แ‰ตแˆž แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แ‹แˆตแŒฅ แˆˆแˆ›แˆฝแŠจแˆญแŠจแˆญ แŠ แˆแ‰ฐแ‰ปแˆˆแˆแข แ‹ˆแˆญแ‰…แŠ“ แ‰ฅแˆญ(Silver) แ‹จแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ธแ‹แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแ‰ฅแˆ แˆตแˆˆแˆ›แ‹ญแŒˆแŠ™ แ‰ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แ‹จแŒŠแ‹œแ‹ แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠฅแŒฅแˆจแ‰ต แ‹ญแŠจแˆฐแ‰ต แАแ‰ แˆญแข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แˆแŠ”แ‰ณ แŒ แŒ‹ แ‰ฅแˆˆแ‹ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ฑ แ‹จแ‰ฐแŒˆแˆˆแŒธแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆแˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆ˜แŒฃแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆƒแˆณแ‰ฅ แ‰ แ‹ˆแˆญแ‰… แ‹จแˆšแ‹ฐแŒˆแ แ‹จแ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠฅแ‹ซแ‰ฐแˆ™ แˆ›แ‰…แˆจแ‰ฅ แŠ แˆ›แˆซแŒญ แ‹จแˆŒแˆˆแ‹ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แ‰ แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แˆˆแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แŒŠแ‹œ แ‰ แŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹‹แˆตแ‰ตแŠ“ แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แ‹จแ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ แˆ›แ‰ฐแˆ แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แ‹แˆตแŒฅ แˆ›แแˆฐแˆต แŒ€แˆ˜แˆฉแข แ‹จแ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ แŠฅแˆญแŒแŒฅแˆ แŠ แˆ˜แ‰บแŠ“ แŠจแˆแŠ”แ‰ณแ‹ แŒ‹แˆญ แ‹จแˆšแŒ“แ‹ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แˆแˆญแ‰ตแŠ•แŠ“ แŠ•แŒแ‹ตแŠ• แˆ›แ‹แŒ แŠ• แ‰ฐแ‰ปแˆˆแข แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแˆ แŠจแŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แ‰ แˆ˜แˆ›แˆญ แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ฐแŒˆแแŠ“ แ‹ˆแˆญแ‰… แ‹จแŒ€แˆญแ‰ฃแ‹ แŠ แŒฅแŠ•แ‰ต แ‹จแˆ†แА แ‹จแ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ แˆ›แ‰ฐแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ• แˆ›แ‹แŒ แŠ• แ‰ปแˆ‰แข
แ‹›แˆฌ แ‹จแˆแŠ“แ‹จแ‹ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆจแŒ…แˆ แŒŠแ‹œ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹แŒคแ‰ต แАแ‹ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แˆแ‹ฉแАแ‰ฑ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแฃ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แฃ แˆฐแ‹ แ‰ฃแˆˆ แ‹จแˆ›แŠ‘แ‹แŠญแ‰ธแˆญ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแŠ“ แˆฐแ‹ แ‰ฃแˆˆแŠ“ แŒแˆแŒฝ แ‰ แˆ†แА แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ˜แ‹ฐแŒˆแ‰ แˆˆแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŒ แŠ•แŠซแˆซแАแ‰ต แ‰ฐแ‰€แ‰ฃแ‹ญแАแ‰ต แŠ แˆ˜แ‰บ แˆแŠ”แ‰ณ แˆแŒฅแˆฏแˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แ‹จแˆ›แŠ‘แ‹แŠญแ‰ธแˆญ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‰ฃแˆแ‰ฐแˆตแ‹แ‹แ‰ฃแ‰ธแ‹แฃ แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‰ฃแˆแ‹ณแ‰ แˆจแ‰ฃแ‰ธแ‹แฃ แ‹จแˆแˆญแ‰ต แŠญแŠ•แ‹แŠ• แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‰ แˆ›แ‹ญแ‹ฐแŒˆแแ‰ แ‰ตแฃ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ“ แˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝ แˆˆแˆฐแ‹ แˆ˜แŠ–แˆชแ‹ซ แˆ†แАแ‹ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แ‰ฃแˆแ‰ฐแŒˆแАแ‰กแ‰ แ‰ตแฃ แŠฅแАแ‹šแˆ…แˆ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแˆ˜แˆ˜แˆ‹แˆˆแˆป แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ถแ‰ฝ แ‰ฃแˆแ‰ฐแˆณแˆฐแˆฉแ‰ แ‰ต แ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแˆฝแŠจแˆจแŠจแˆจแ‹ แŒˆแŠ•แ‹แ‰ฅ แŒฅแŠ•แŠซแˆฌแАแ‰ต แ‹จแˆˆแ‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ˜แŒ แŠ•แŠจแˆญ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆฎ แ‹จแˆšแˆฐแˆซแŠ“แฃ แ‰ แˆšแ‹ซแŒˆแŠ˜แ‹ แ‹จแ‹ˆแˆญ แ‹ฐแˆžแ‹ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แŠ•แˆ แˆˆแŠ‘แˆฎแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‰แ‰ตแŠ• แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แŒˆแ‹แ‰ถ แ‹จแˆšแŒ แ‰€แˆ แŠจแˆ†แА แ‹จแŒˆแŠ•แ‹แ‰ฅ แˆ˜แˆฝแŠจแˆญแŠจแˆญ แแŒฅแАแ‰ต(Velocity of Money) แˆ˜แŒจแˆ˜แˆญ แˆˆแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ˜แŒ แŠ•แŠจแˆญ แ‹‹แŠ“แ‹ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹ญแˆ†แŠ“แˆแข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แŒแŠ• แ‹จแˆแˆ‰แˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฆแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แ‹‹แŒ‹(Intrnisic Value) แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แˆˆแˆแˆณแˆŒ แŠฆแ‹ญแˆฎ แŠจแŒฅแŒฅ แˆฒแ‰ณแ‰ฐแˆแฃ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆŠแ‰€แ‹ฐแ‹ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แŠ แ‹จแˆญ แŒ แ‰ฃแ‹ญ แˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒฅ แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แˆŠแ‰ แˆ‹แˆฝ แŠจแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แ–แˆแ‹ญแˆœแˆญ แŠจแˆšแ‰ฃแˆ แˆแ‹ฉ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแŠฌแˆšแŠซแˆ แ‹แŒคแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ณแ‰ฐแˆ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แАแ‹แข แŠจแˆ…แ‰ตแˆ˜แ‰ต แ‹‹แŒ‹ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ถแ‰ฝ แŒ แŠ•แŠจแˆญ แˆฒแˆ‰แฃ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แˆŠแ‰ แˆ‹แˆน แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆŠแ‰€แ‹ฐแ‹ฑ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แข แŠจแ‹šแˆ… แˆตแŠ•แАแˆณ แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แ‹ถแˆ‹แˆญแŠ“ แŠฆแ‹ญแˆฎ แ‰ณแˆชแŠซแ‹Š แŠฅแŠ•แŒ‚ แ‹˜แˆˆแ‹“แˆˆแˆ›แ‹Š แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แŠจแˆซแˆณแ‰ธแ‹ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠ แˆแˆแ‹ แˆˆแˆŒแˆ‹ แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แˆˆแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แˆ˜แ‰ฐแˆณแˆฐแˆญ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แˆŠแ‹ซแ‰ แˆจแŠญแ‰ฑ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆ‰แˆแข แ‹จแˆแˆ‰แŠ•แˆ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆตแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ตแฃ แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แ‹จแ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ แˆ›แ‰ฐแˆ แАแ‹ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ•แŠ“ แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‹จแ‰ปแˆˆแ‰ฝแ‹แข แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซ แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แŠ•แŒแ‹ต แˆ˜แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ซ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠจแˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‰ แŠแ‰ต แ‰ แˆ˜แ‰ณแ‰ฐแˆแŠ“ แ‰ แŠญแˆฌแ‹ฒแ‰ต แˆฒแˆตแ‰ฐแˆ แ‰ แˆ˜แˆฐแˆซแŒจแ‰ต แАแ‹ แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆแŒฅแ‰€แ‰ตแŠ• แˆŠแ‹ซแŒˆแŠ แ‹จแ‰ปแˆˆแ‹แข แ‰ แŒŠแ‹œแ‹ แ‹จแŒ†แˆญแŒ… แ‹‹แˆฝแŠ•แŒแ‰ฐแŠ• แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆšแŠ’แˆตแ‰ฐแˆญ แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹ แŠ แˆŒแŠญแˆณแŠ•แ‹ฐแˆญ แˆƒแˆšแˆแ‰ฐแŠ• แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆดแŠฉแˆชแ‰ฒ แ‰ แˆ›แ‰ฐแˆแŠ“ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠซแˆ‹แ‰ธแ‹ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ แˆ˜แ‰ แ‹ฐแˆญ แАแ‹ แ‰ แˆ›แŠ‘แ‹แŠญแ‰ธแˆญ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต แˆ›แŠซแˆ„แ‹ต แ‹จแ‰ปแˆˆแ‹แข แŒ€แˆญแˆ˜แŠ•แˆ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠจแŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แ‰ แˆ˜แˆ›แˆญแŠ“ แ‹จแˆซแˆทแŠ• แ‹จแ‰ฃแŠ•แŠญ แˆฒแˆตแ‰ฐแˆ แ‰ แˆ›แ‰‹แ‰‹แˆแŠ“ แ‹จแŠญแˆฌแ‹ฒแ‰ต แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ แˆ˜แแŒ แˆญ แАแ‹ แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต แ‹ซแŠซแˆ„แ‹ฐแ‰ฝแ‹แŠ“ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ตแ‹แˆแ‹ต แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹แŠ• แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‰€แ‹ตแˆ› แˆ˜แˆ„แ‹ต แ‹จแ‰ปแˆˆแ‰ฝแ‹แข แ‹ญแˆ… แˆแˆ‰ แ‹จแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒ แ‹ แŠจแˆŒแˆŽแ‰ฝ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แ‰ แˆ˜แ‹ฐแˆ˜แˆญ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹‹แŠ“แ‹ แŠ แŠ•แ‰€แˆณแ‰ƒแˆฝ แŠƒแ‹ญแˆ แ‹ถแˆ‹แˆญแŠ“ แŠฆแ‹ญแˆฎ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆŒแˆ‹ แ‹จแ‹แŒญ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แŠจแ‹แŒญ แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แˆ˜แ‰ แ‹ฐแˆญ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆแŠ“ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠฎแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹ซแ‹ณแ‰ แˆจแ‰ แ‰ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆˆแˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠจแˆแˆˆแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŒฆแˆญแАแ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแ‰ฐแ‰‹แ‰‹แˆ˜แ‹ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹จแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒ แ‹ แ‹•แ‹ณ(International Debt) แ‹จแ‹จแŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆ˜แˆแŒ แŒซ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ˜แ‹แˆจแŠแ‹ซ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แˆˆแŠ‹แˆ‹-แ‰€แˆญแАแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แŒแˆแŒฝ แˆˆแˆ†แАแฃ แ‰ แˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆ‹แ‹ญ แˆˆแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠ แˆˆแˆ›แ‹ฐแŒ แ‹‹แŠ“แ‹ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แŒฅแŠ“แ‰ถแ‰ฝ แ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒฃแˆ‰แข
แ‹จแ‰ณแˆชแŠญ แŠ แŒ‹แŒฃแˆš แˆ†แŠ– แˆˆแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แŒŠแ‹œ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹จแŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แ“แ‹แŠ•แ‹ต แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แŠจแˆแˆˆแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŒฆแˆญแАแ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹ฐแŒแˆž แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แŠ•แŒแ‹ต แˆ˜แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ซแŠ“ แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ตแˆ แˆ›แŒ แˆซแ‰€แˆšแ‹ซ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆŠแˆ†แŠ• แ‰ฝแˆแˆแข แ“แ‹แŠ•แ‹ตแŠ“ แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แŠ•แŒแ‹ต แˆ˜แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ซ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ‘ แ‹จแ‰ แˆ‹แ‹ญแАแ‰ตแŠ• แˆ˜แŒแˆˆแŒซแŠ“ แˆ›แˆจแŒ‹แŒˆแŒซ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแˆ แŠ“แ‰ธแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแ‹ฐแŠซแˆ› แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ•
17

แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆชแ‹ซ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แ‰…แ‰ฐแ‹‹แˆแข แˆˆแˆแˆณแˆŒ แŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แŠƒแ‹ซแˆ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŠฅแˆตแŠจแАแ‰ แˆจแ‰ฝแ‰ แ‰ต แŠฅแˆตแŠจ 1930แ‹Žแ‰น แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‹ตแˆจแˆต แ“แ‹แŠ•แ‹ต แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‰ฐแ‰€แ‰ฃแ‹ญแАแ‰ต แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แАแ‰ แˆญแข แŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แ‹จแ‰ แˆ‹แ‹ญแАแ‰ทแŠ• แ‰ แŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แˆตแ‰ตแАแŒ แ‰… แ‰ 1944 แ‹“.แˆ แ‰ แ‰ฅแˆฌแ‰ฐแŠ•แˆต แ‹แ‹ตแˆต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹™ แ‰ฐแ‹ˆแŠซแ‹ญ แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹ แŠฌแ‹ญแŠ•แˆต แŠ แŠ•แ‹ต แŠจแˆแˆ‰แˆ แŠ แŒˆแˆญ แАแƒ แ‹จแˆ†แАแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠจแˆจแŠ•แˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ฐแŒˆแ โ€ž แ‰ฃแŠ•แŠฎแˆญ โ€œ แ‹จแˆšแ‰ฃแˆ แŠ แˆญแ‰ฒแŠแˆปแˆ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต แ‰ฅแˆŽ แˆฒแŠจแˆซแŠจแˆญแฃ แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ•แŠ• แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ญแ‹ˆแŠญแˆ แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹ แŠ‹แ‹ญแ‰ตแˆต แ‹จแˆšแ‰ฃแˆˆแ‹ แŠฅแˆแ‰ข แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ฑ แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แŠ•แŒแ‹ต แˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซแŠ“ แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠญแˆแ‰ฝแ‰ต แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แ‰ƒแข แ‰ แŒŠแ‹œแ‹ แŠ แˆœแˆชแŠซ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‹จแˆšแ‹ฐแŒˆแ แ‰ตแˆแ‰… แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆตแˆˆแАแ‰ แˆจแ‹แฃ แ‰ แ‹แŒญ แŠ•แŒแ‹ตแˆ แ‰ตแˆญแ‹แˆ› แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ“ แŠจแˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแˆ แŒ‹แˆญ แˆฒแ‹ˆแ‹ณแ‹ฐแˆญ แ‰ฅแ‹™ แ‹จแ‹ˆแˆญแ‰… แŠญแˆแ‰ฝ แˆตแˆˆแАแ‰ แˆจแ‹ แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต แ‰ฅแˆŽ แˆ˜แŠจแˆซแŠจแˆฉ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแŒˆแˆญแˆ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข
แ‹ซแˆ แˆ†แА แ‹ญแˆ… แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Šแ‹ แŒฅแ‹ซแ‰„ แ‰ แˆแˆ‰แˆ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆตแ‰ฆแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ฅแ‰… แ‰ขแˆแˆแŠ“ แ‰ขแ‹ซแ‹ตแŒแˆ แˆˆแˆแ‹ตแŠ•แАแ‹ แ‹ˆแ‹ฐ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆŠแˆˆแ‹ˆแŒฅ แ‹ซแˆแ‰ปแˆˆแ‹ ? แˆˆแˆšแˆˆแ‹ แˆ˜แˆ˜แˆˆแˆตแŠ“ แˆ˜แ‰ณแ‹ˆแ‰… แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แАแ‹แข แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑแˆ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแ‰€แˆฉ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆแŠ• แŠ แАแˆณแˆตแŠ“ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แŠจแ‰ปแˆ‰ แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆˆแˆซแˆณแ‰ธแ‹ แ‹จแˆšแˆตแˆ›แˆ› แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ต แˆ˜แŠ•แ‹ฐแ แˆตแˆˆแˆšแ‰ฝแˆ‰ แАแ‹แข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แŠฅแ‹šแˆ… แˆ‹แ‹ญ แˆ˜แ‹˜แˆญแ‹˜แˆญ แŠ แŠ•แ‰ฃแ‰ขแ‹แŠ• แˆ›แˆตแˆแ‰ธแ‰ต แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แ‰ฐแ‹ˆแˆฐแŠ‘ แ‰ƒแˆ‹แ‰ถแ‰ฝแŠ“ แ‰ แŒแ‰ฅแ‹แАแ‰ต แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ… แАแ‹ แ‰ฅแˆŽ แ‰ แ‰‚ แ‰ตแŠ•แ‰ฐแŠ“ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ˜แˆแˆต แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แ‰ แแŒนแˆ แŠ แ‹ญแ‰ปแˆแˆแข แˆตแˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แŠ แАแˆณแˆตแŠ“ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆฐแŠ แˆ€แ‰ฐแ‰ณ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แ‰ แ‹šแˆ… แŠ แŒญแˆญ แŒฝแˆแ แˆ‹แ‹ญ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข
แ‹ซแˆ แˆ†แА แ‹ญแˆ… แ‰ฐแˆซ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ฝ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฆแ‰ฝ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ขแ‹ซแ‹ณแ‰ฅแˆฉแˆ แˆแˆ‰แˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆŠแˆธแŒ‹แŒˆแˆฉ แŠ แˆแ‰ปแˆ‰แˆแข แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แˆแ‹ตแˆญ แŠจแˆจแŒ…แˆ แŒŠแ‹œ แŒญแแŠ• แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠซแ‰ถแˆŠแŠญ แˆƒแ‹ญแˆ›แŠ–แ‰ต แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‰ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแฃ แ‰ แแˆแˆตแแŠ“แฃ แ‰ แˆ…แŠ•แƒ แŠ แŒˆแАแ‰ฃแ‰ฅแŠ“ แ‰ แˆตแ‹•แˆ แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แ‹จแˆ˜แŠ•แˆแˆต แ‰ฐแˆƒแ‹ตแˆถ(Renaissance)แฃ แ‰€แŒฅแˆŽแˆ แ‹จแ•แˆฎแ‰ดแˆตแ‰ณแŠ•แ‰ต แˆƒแ‹ญแˆ›แŠ–แ‰ต แ‰ฅแ‰… แˆ›แˆˆแ‰ตแŠ“ แ‹จแŠซแ‰ถแˆŠแŠญแŠ• แ‹ถแŒแˆ› แˆ˜แ‰€แŠ“แ‰€แŠ•แŠ“ แ‰€แŒฅแˆŽแˆ แˆ˜แˆตแ‰ แˆญแฃ แŠจแ‹šแ‹ซแˆ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แˆแˆแˆซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แ‰ แАแƒ แˆˆแˆ›แˆฐแ‰ฅ แŠ แˆ˜แ‰บ แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹ญแˆแŒฅแˆซแˆ‰แข แ‰ แ‹šแ‹ซแ‹ แˆ˜แŒ แŠ•แˆ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แˆฒแŒˆแАแ‰กแŠ“ แ‹จแ‹•แ‹ฐ-แŒฅแ‰ แ‰ฅ แˆตแˆซ แˆฒแ‹ซแ‰ฅแ‰ฅแŠ“แฃ แŠฅแАแ‹šแˆ… แŠจแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แŒ‹แˆญ แ‰ แˆ˜แ‹ณแ‰ แˆ แˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‹ญแŒฅแˆ‹แˆ‰แข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‹จแ‰ณแˆชแŠญ แŠ แŒ‹แŒฃแˆš แˆ†แŠ– แŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต แ‰ แˆ˜แŒˆแˆˆแŒฝ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ• แ‰ แˆ›แˆ˜แˆฐแ‰ƒแ‰€แˆแŠ“ แŠจแŒฅแŠ•แ‰ณแ‹Š แ‹จแŠ แˆฐแˆซแˆญ แˆตแˆแ‰ต แ‰ แˆ›แˆ‹แ‰€แ‰… แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆตแˆแ‰ฐ-แˆแˆญแ‰ต แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ฑแŠ• แ‹ซแˆ˜แ‰ปแ‰ปแˆแข แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแˆ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแŠ• แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแˆณแˆŒ แ‰ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แŠ‹แˆ‹-แ‰€แˆญ แŠจแˆ†แА แ‹จแŠ แˆ˜แˆซแˆจแ‰ตแŠ“ แ‹จแŠ แŠ—แŠ—แˆญ แˆตแˆแ‰ต แ‰ แˆ˜แˆ‹แ‰€แ‰… แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ• แ‹ซแ‹แŒฅแŠ“แˆ‰แข แŠ แŠ•แ‹ฑ แŠจแˆŒแˆ‹แ‹ แ‰ แˆ˜แŠฎแˆจแŒ…แŠ“ แˆƒแˆณแ‰ฅ แˆˆแˆƒแˆณแ‰ฅ แ‰ แˆ˜แˆˆแ‹ˆแ‹‹แŒฅ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแˆƒแˆณแ‰ฅ แแˆฐแ‰ต แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆŠแˆตแ‹แ‹ แ‰ แˆšแ‰ฝแˆแ‰ แ‰ต แˆแ‹•แˆซแ‰ฅ แŠ แ‹แˆฎแ“ แ‹แˆตแŒฅ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆŠแ‹ซแ‹ตแŒแŠ“ แˆŠแˆตแ‹แ‹ แ‰ปแˆˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แŠจแ‰ฐแˆซ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ แ‹“แ‹ญแАแ‰ตแˆ แˆ†แА แ‰ แ‹แˆตแ‰ฅแˆตแ‰ฅแАแ‰ต แŠฅแŒ…แŒ แ‰ แˆ‹แ‰€ แˆ˜แˆแŠญ แ‹ญแˆˆแ‹ซแˆแข
แ‰ฃแŒญแˆฉ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆแฃ 1แŠ›) แ‰ แŒแˆ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แАแ‹แข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แˆแˆญแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ซแ‰ฐแŠฉแˆญ แАแ‹แข 2แŠ›) แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆฎ แ‹จแˆšแˆฐแˆซ แˆฐแˆซแ‰ฐแŠ› แˆ˜แŠ–แˆญ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‹จแˆฐแ‹ แŒ‰แˆแ‰ แ‰ต แ‹‹แŠ“แ‹ แ‹จแ‰ตแˆญแ แˆแŠ•แŒญ แАแ‹แข 3แŠ›) แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฐแ‹ แˆแˆญแ‰ต แ‰ แ‰€แŒฅแ‰ณ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แ‹ˆแŒฅแ‰ถ แ‹จแˆšแˆธแŒฅ แˆตแˆˆแˆ†แА แ‹จแ‹‹แŒ‹แŠ“ แ‹จแ‹ˆแŒช แˆตแˆŒแ‰ต แ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแ‹‹แˆแข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แŠ แˆแˆซแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฐแ‹ แ‰ตแˆญแ แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แŠฅแŠ•แŒ‚ แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ• แแˆ‹แŒŽแ‰ต แŠ แˆŸแˆ‹แˆˆแˆ แ‰ฅแˆŽ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแ‹ˆแŒชแ‹แŠ•แŠ“ แ‹จแŒˆแ‰ขแ‹แŠ• แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แˆ›แˆตแˆ‹แ‰ต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข 4แŠ›)แ‰ แŠ แˆแˆซแ‰พแ‰ฝ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แ‹แ‹ตแ‹ตแˆญ แˆ˜แŠ–แˆญ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‰ แ‹แ‹ตแ‹ตแˆญ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แ‰ฅแ‰ป แАแ‹ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆแŒฅแ‰€แ‰ต แˆŠแ‰ณแ‹ญ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹แข 5แŠ›) แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅแŠ“(Interindustry Trade) แ‰ แŒ แ‰…แˆ‹แˆ‹แ‹ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆ˜แŠ–แˆญ(Intraindustry Trade) แˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠฅแŒ…แŒ แ‹ˆแˆณแŠ แАแ‹แข แ‰ แ‹šแˆ… แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แˆ˜แ‰ฐแˆณแˆฐแˆญ แˆฒแŠ–แˆญแฃ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ฑแˆ แ‹ญแ‹แŒ แŠ“แˆแข 6แŠ›) แ‹จแแŒ†แ‰ณ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‰ แˆ›แˆบแŠ• แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹ฒแ‹›แ‹ญแŠ• แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹ แ‰ แˆšแ‹ซแ‰€แˆญแ‰ก แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แŒแˆแŒฝ แ‹จแˆ†แА แ‹จแˆตแˆซ แŠญแแแˆ แˆ˜แŠ–แˆญ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆแˆˆแ‰ต แŠญแแˆŽแ‰ฝ (Department1 & Department II) แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แŒแˆแŒฝ แ‹จแˆ†แА แ‹จแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆฒแŠ–แˆญ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‰ แ‹แ‹ญแАแ‰ตแˆ แˆ†แА แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แˆ›แ‹ฐแŒ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข 7แŠ›) แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆŠแ‹ซแ‹ตแŒแŠ“ แˆŠแˆตแ‹แ‹ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹ แŠจแˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆญ แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญแ‹ แ‰ฐแˆ‹แ‰† แ‰ แŠ แŒˆแˆญ แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆฒแŠซแˆ„แ‹ต แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข 8แŠ›) แˆˆแ‹šแˆ… แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆฉ แ‹จแˆ›แˆ˜แˆ‹แˆˆแˆป แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ถแ‰ฝ แˆ˜แŠ–แˆญ แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แ‹จแ‰ฃแ‰กแˆญ แˆƒแ‹ฒแ‹ต แˆฒแ‹˜แˆจแŒ‹แฃ แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แ‹ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒˆ แˆฒแˆ˜แŒฃ แˆ˜แŠชแŠ“แ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แŠ•แ‹ณแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ‰ แˆฐแ‹แŠ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ถแ‰ฝ แˆ˜แˆฐแˆซแ‰ต แŠ แˆตแˆแˆˆแŒˆแข 9แŠ›) แ‹จแ‰ฃแŠ•แŠญ แˆฒแˆตแ‰ฐแˆ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ตแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠแАแ‰ต แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠฅแ‹ซแ‰ฐแˆ™ แˆ›แ‰…แˆจแ‰ฅ แˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠ แˆ˜แ‰บ แˆแŠ”แ‰ณแŠ• แˆŠแˆแŒฅแˆญ แ‰ปแˆˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹จแˆ˜แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ซ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แŠจแˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆแŽแฃ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‰ฐแˆ˜แŠ‘แ‰ แ‰ตแŠ“ แˆ€แ‰ฅแ‰ต
18

แˆ›แŒ แˆซแ‰€แˆšแ‹ซ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แˆŠแˆ†แŠ• แ‰ แ‰ƒแข แ‰ แˆŒแˆ‹ แŠ แАแŒ‹แŒˆแˆญ แŒˆแŠ•แ‹แ‰ฅ แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹แˆตแŒฅ แˆฒแ‰€แˆ˜แŒฅ แ‹ˆแˆˆแ‹ต แˆตแˆˆแˆšแŒˆแŠแ‰ แ‰ต แ‹ญแˆ… แˆแŠ”แ‰ณ แˆˆแˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠญแˆแ‰ฝแ‰ต แ‹แ‹ญแАแ‰ฐแŠ› แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แˆŠแˆ†แŠ• แ‰ปแˆˆแข แ‰ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แ‹•แ‰ƒแŠ• แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰คแ‰ตแŠ• แˆ˜แŒแ‹›แ‰ตแŠ“แฃ แ‹จแŒแˆแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แ‰ฐแ‰€แ‰ฃแ‹ญแАแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แŠญแŠ•แ‹‹แŠ” แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แАแ‹แข 10แŠ›) แˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‰ แแŒฅแАแ‰ต แˆ›แ‹ฐแŒแŠ“ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‰ฅแ‹ตแˆญ (Credit) แ‹ˆแˆณแŠ แˆšแŠ“แŠ• แ‹ญแŒซแ‹ˆแ‰ณแˆแข แ‰ แˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ- แАแ‹‹แ‹ญ(Investment) แˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆ˜แˆฐแˆ›แˆซแ‰ต แ‹จแˆšแˆแˆแŒ‰แˆ แˆ†แА แ‰ แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆ‰ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ถแ‰ฝ แŠญแŠ•แ‹‹แŠ”แ‹ซแ‰ธแ‹แŠ• แˆˆแˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ‰แ‰ต แŠจแ‰ฃแŠ•แŠญ แ‰ แ‰ฅแ‹ตแˆญ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แˆฒแ‰ฝแˆ‰ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‰ แ‰ฃแŠ•แŠฎแ‰ฝ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แ‰ แ‰ฅแ‹ตแˆญ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แŒแŠ‘แŠแАแ‰ต แˆฒแˆแŒ แˆญแฃ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ แแŒฅแАแ‰ต แˆ˜แˆฝแŠจแˆญแŠจแˆฉ แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‰ฃแŠ•แŠฎแ‰ฝ แ‰ แˆšแ‹ซแŒˆแŠ™แ‰ต แ‹ˆแˆˆแ‹ต แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒ‰แŠ“ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ถแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‰€แˆจแ‹แŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แŠฅแ‹จแ‹ˆแˆฐแŠ‘ แˆˆแˆ˜แˆแŒฃแ‰ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แข แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แ‰ แ‹ฐแˆžแ‹ แ‹จแˆšแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆจแ‹ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแˆจแŒ…แˆ แ‹•แ‹ตแˆœ แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ• แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝแฃ แˆˆแˆแˆณแˆŒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แŠชแŠ“แŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‰แˆณแ‰แˆถแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แŒแ‹›แ‰ต แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แŠจแ‰ฃแŠ•แŠญ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ(Consumer Credits) แ‹ญแ‰ แ‹ฐแˆซแˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฑแŠ“ แŒˆแ‹ข แ‹จแˆšแŒ แ‰ฃแ‰ แ‰ แАแŒ‹แ‹ดแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ›แŠจแˆ›แ‰ป แ‰ฆแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ• แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ถแˆŽ แ‰ถแˆŽ แ‹จแˆ˜แˆธแŒฅ แ‹•แ‹ตแˆ แ‹ซแŒ‹แŒฅแˆ›แ‰ธแ‹แˆแข แ‹ญแˆ… แ‰ แˆซแˆฑ แ‹ฐแŒแˆž แˆ˜แŠชแŠ“แ‹Žแ‰ฝแŠ•แŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ถแˆŽ แ‰ถแˆŽ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑ แ‹จแ‰ แˆˆแŒ  แ‹ญแŒˆแ‹แ‹แ‰ธแ‹‹แˆแข 11แŠ›) แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆŠแ‹ซแ‹ตแŒ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆแˆญแˆแˆญ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแŒˆแˆ แ‹จแˆ†แА แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แŠ แ‹ณแ‹ฒแˆตแŠ“ แŒฅแˆซแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แŠ แАแˆตแ‰ฐแŠ› แ‹‹แŒ‹ แˆˆแˆ›แˆแˆจแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆˆแˆ˜แ‰†แŒ แ‰ฅ แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แˆแˆญแ‰ณแˆ›แАแ‰ตแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆณแ‹ตแŒ‰ แŠ แ‹ณแ‹ฒแˆต แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แ‹Žแ‰ฝ แ‰ แ‹จแŒŠแ‹œแ‹ แˆ˜แˆแŒ แˆญแŠ“ แ‰ แˆตแˆซ แˆ‹แ‹ญ แˆ˜แˆฐแˆ›แˆซแ‰ต แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข 12แŠ›) แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹แ‹ตแ‹ตแˆญแŠ“ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆแŒฅแ‰€แ‰ต แˆฒแ‰ณแ‹ญ แ‹จแˆแˆญแ‰ต แŠญแŠ•แ‹แŠ• แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แˆˆแ‰ตแˆ‹แˆแ‰… แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆฉแŠ• แ‹ญแŠจแแ‰ณแˆแข แˆˆแˆแˆณแˆŒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฃแ‰กแˆญแŠ“ แˆ˜แŠชแŠ“ แ‹แ‰ฅแˆชแŠซแ‹Žแ‰ฝแข แ‹ญแˆ… แ‰ แˆซแˆฑ แ‹ฐแŒแˆž แŠจแˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซ แŠ แˆแˆซแ‰ฝ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แˆฒแ‹ซแ‹ซแ‹ แˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆแ‹ฉ แ‹•แˆแˆญแ‰ณแŠ• แ‹ญแˆฐแŒ แ‹‹แˆแข แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ฑ แ‰ แ‹แ‹ญแАแ‰ตแˆ แˆ†แА แ‰ แ‰แŒฅแˆญ แ‹ญแŒจแˆแˆซแˆแข 13แŠ›) แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‹ซแ‹ฐแŒˆแ‹แŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‹แ‹แ‹ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‰ แŠ แŒˆแˆญ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ฅแ‰ป แˆตแˆˆแˆ›แ‹ญแ‹ˆแˆฐแŠ• แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แ‹ญแ‹ˆแˆตแ‹ณแˆแข แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แ‹ฐแŒแˆž แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠ แˆแˆซแ‰ฝแАแ‰ตแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แ•แˆ‹แŠ•แ‰ดแˆฝแŠ• แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹ญแ‰€แ‹ญแˆซแ‰ธแ‹‹แˆแข 14แŠ›) แˆฐแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แ‰ฐแ‰ฅแˆˆแ‹ แ‹จแˆšแŒ แˆฉ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠญแˆแ‰ฝแ‰ต แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹ซแˆแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆแ‹แ‹แŒฅ แˆŠแˆแŒ แˆฉ แ‰ปแˆ‰แข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แŒแˆŽแ‰ฃแˆ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹จแ‹“แˆˆแˆแŠ• แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แ‹•แ‹ตแˆ แ‹ˆแˆณแŠ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ฝแˆแˆแข แŠจแˆžแˆ‹ แŒŽแ‹ฐแˆ แ‰ แ‰ฐแˆซ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‰ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แ‹ซแˆˆแ‹ แˆแ‹ฉแАแ‰ต แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แАแ‹ แ‹จแˆšแˆ˜แˆตแˆˆแ‹แข แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แ‹ญแ‹žแ‰ณ แŠจแ‰ฐแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ตแŠ• แ‰ แŠ‹แˆ‹แฃ แŠซแ’แ‰ณแˆ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แ‰ แˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แˆตแˆ แˆฒแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆต แ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แˆŠแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹แŠ• แ‹แŒคแ‰ต แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แˆšแ‰€แŒฅแˆˆแ‹ แˆญแ‹•แˆต แŠฅแŠ•แˆ˜แˆแŠจแ‰ตแข
แŠจแ‹แŒญ แ‹จแˆšแˆ˜แŒฃ แˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ›แˆณแ‹ฐแŒ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ แ‹ˆแ‹ญ ?
แŠจแ‹แŒญ แ‹จแˆšแˆ˜แŒฃ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ(Direct Foreign Investment)แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แˆ˜แˆแŠญ แŠ แˆˆแ‹แข I. แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹จแŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แˆ˜แˆตแŒซ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠ แˆแˆซแ‰ฝ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹ตแˆญแˆป(Share) แˆ˜แŒแ‹›แ‰ต แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‹ตแˆญแˆปแŠ• แ‹จแˆšแŒˆแ‹› แŒแˆˆแˆฐแ‰ฅแˆ แˆ†แА แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ต แ‰ฐแŒฝแ‹•แŠ– แˆˆแˆ›แˆณแ‹ฐแˆญ แ‰ขแ‹ซแŠ•แˆต 10% แ‹จแˆšแˆ†แАแ‹แŠ• แŠจแŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แˆ˜แˆตแŒซ แ‹แˆตแŒฅ แˆ˜แŒแ‹›แ‰ต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข II. แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹ˆแˆตแ‹ถ แ‰ แ‰€แŒฅแ‰ณ แˆ˜แ‰ตแŠจแˆแŠ“ แˆแˆญแ‰ต แŠฅแ‹šแ‹ซแ‹ แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ˜แˆจแ‰ต แˆ›แ‹ตแˆจแŒแข แˆˆแ‹šแˆ… แ‹‹แŠ“แ‹ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ตแฃ 1แŠ›) แ‹จแˆ›แˆแˆจแ‰ปแŠ• แ‹‹แŒ‹ แˆˆแˆ˜แ‰€แАแˆต แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแˆตแˆซ แŠ แ‰ แˆแŠ• แ‹ญแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ณแˆแข แ‰ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฑแ‰ตแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒจแˆญแ‰ƒ แŒจแˆญแ‰…แŠ“ แŒซแˆ› แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆญแŠซแˆฝ แŒ‰แˆแ‰ แ‰ต แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฑแŠ“ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแˆธแŒก แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แˆญแŠซแˆฝ แŒ‰แˆแ‰ แ‰ต แ‹จแ‰ตแˆญแ แ‰ตแˆญแ(Surplus Value) แ‹‹แŠ“แ‹ แˆแŠ•แŒญ แАแ‹แข 2แŠ›) แŠจแ‹šแˆ… แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แ‹แ‰ฅแˆชแŠซ แ‹ฐแˆจแŒƒแŠ“ แ‰ แŠ แŒˆแˆญ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแˆซแŒ€ แ‹จแˆฐแˆซแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹จแˆ™แ‹ซ แˆ›แˆ…แ‰ แˆญ แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แ‰ขแŠ–แˆซแ‰ธแ‹แˆ แ‰ แŒฃแˆ แ‹จแ‰ฐแ‹ณแŠจแˆ˜ แАแ‹แข แ‹จแ‰ฐแŒ แŠ“แŠจแˆจแŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแˆซแŒ€ แˆแˆแˆซแ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แ‹จแˆŒแˆˆแ‹ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‰ แˆŒแˆˆแ‰ แ‰ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‹แŒญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แŠ แˆแŒฅแ‰ฐแ‹ แ‰ แˆ˜แ‰ตแŠจแˆ แˆแˆญแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ˜แˆจแ‰ต แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆ‰แข 3แŠ›) แ‹จแˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹ŠแŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแˆŽแŒ‚ แˆตแ‰ณแŠ•แ‹ฐแˆญแ‹ต แ‰ แˆ›แ‹ญแŒ แ‰ แ‰…แ‰ แ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแŒ แ‰ แ‰€ แˆ…แŒ แ‰ แˆŒแˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ตแˆ‹แˆแ‰… แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แŠ แˆแŒฅแ‰ฐแ‹ แ‰ แˆ˜แ‰ตแŠจแˆ แˆแˆญแ‰ตแŠ• แ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ณแˆ‰แข 4แŠ›) แ‹จแ‰€แˆจแŒฅ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แˆ˜แˆ†แŠ•แŠ“ แ‰ตแˆญแแŠ• แŠฅแ‹šแ‹ซแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แˆ˜แˆแˆถ แˆˆแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠ แˆˆแˆ›แ‹‹แˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แˆŒแˆ‹แ‹ แ‹จแ‹แŒญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแŒˆแ‹แ‹ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแŒˆแŠ™แ‰ตแŠ• แ‰ตแˆญแ แˆณแ‹ญแ‰€แˆจแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แข แ‹จแŒˆแ‰ข แ‰€แˆจแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠจแแˆ‰ แ‰ แˆšแŒˆแ‹ฐแ‹ฑแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹ฐแŒแˆž แŠจแŠ แŒˆแˆฎแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แŒกแ‰ตแŠ•
19

แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ•แŠ“ แ‹จแˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹‹แŒ‹ แŠจแ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒแŠ“ แ‹จแˆ›แˆแˆจแ‰ป แ‹‹แŒ‹แŠ• แŠจแ แŠ แ‹ตแˆญแŒŽ แ‰ แˆ›แˆตแˆ‹แ‰ต แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แ‰ตแˆญแ แŠฅแŠ•แ‹ณแŒˆแŠ˜ แŠ แ‹ตแˆจแŒˆแ‹ แ‰ แˆ›แ‰…แˆจแ‰ฅ แ‹ตแ‰ฅแ‰… แ‰ แˆ†แА แˆ˜แˆแŠญ แ‰ตแˆญแ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ˆแŒฃ แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆ‰แข III. แˆŒแˆ‹แ‹ แ‹จแ‹แŒญ แˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ(FDI) แŠ แŠซแˆ แ‹จแˆ†แАแ‹ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆ˜แŒˆแŒฃแŒ แˆšแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ›แˆแˆจแ‰ตแŠ“ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹ แ‰ฐแ‰€แˆ›แŒญ แ‰ แˆ†แАแ‰ แ‰ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แ‰ตแˆแ‰… แˆแˆญแ‰ต แŒˆแŒฃแŒฅแˆž แˆˆแŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ›แ‰…แˆจแ‰ฅ แАแ‹แข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแˆ˜แŠชแŠ“แŠ• แˆแˆญแ‰ต แ‹ญแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ณแˆแข IV. แˆŒแˆ‹แ‹ แ‰€แŒฅแ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠญแŠ•แ‹‹แŠ” แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ตแŠ• แˆ›แ‹แŒฃแ‰ตแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆ แ‹ˆแ‹ฐ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแฃ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ปแ‹ญแŠ“แŠ“แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹ˆแ‹ฐแˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‰ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแŒˆแŠ™ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ…แŠ•แ‹ต แ‹ˆแ‹ฐแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ˜แŒซแŠ• แАแ‹แข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‰แ‹แˆฎ แ‹จแˆšแˆฐแˆ›แˆฉ แ‰ตแˆ‹แˆแ‰… แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ(Multinational Companies) แŠจแŒฅแ‹แ‰ต แ‰ แˆตแ‰ฐแ‰€แˆญ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแ‰ แˆจแŠญแ‰ฑแ‰ต แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แŠจแ‹œแˆฎ แ‰ แ‰ณแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠ แˆ‰แ‰ณแ‹Š แАแ‹ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แ‰ แŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‰แ‹แˆฎ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแˆฐแˆ›แˆฉแ‰ต แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ซแŒˆแŠ™แ‰ต แ‹ฐแˆžแ‹ แ‰ แŒฃแˆ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แАแ‹แข แ‰ แˆ™แ‹ซ แˆ›แˆ…แ‰ แˆญ แ‹จแˆ˜แ‹ฐแˆซแŒ€แ‰ต แˆ˜แ‰ฅแ‰ณแ‰ธแ‹แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ แ‹แ‰… แ‹ซแˆˆ แАแ‹แข แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰น แ‰ แˆšแˆฐแˆ›แˆฉแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹Žแ‰ฝ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแŠ“ แ‹จแˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แ‰€แ‹แˆตแŠ• แ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆ‹แˆ‰แข แ‰ แˆ˜แŒฅแŽ แ‹ตแˆญแŒŠแ‰ณแ‰ธแ‹แˆ แ‰ แˆ…แŒ แ‹จแˆšแŒ แ‹ญแ‰ƒแ‰ธแ‹ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ˜แˆตแˆชแ‹ซ แ‰คแ‰ต แ‹จแˆˆแˆแข V. แˆŒแˆ‹แ‹ แ‹จแ‹แŒญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‰ แŠ แ‰ แ‰ฃ แ‰ฐแŠจแˆ‹ แˆ‹แ‹ญแŠ“ แ‰ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆˆแ‹แŒญ แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‰ แˆšแ‰€แˆญแ‰ก แ‹จแŠฅแˆญแˆป แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแ‰ฐแŠฎแˆจ แАแ‹แข แ‹จแŠ แ‰ แ‰ฃ แ‰ฐแŠจแˆ‹ แ‹ฐแŒแˆž แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแ‰ แˆจแŠญแ‰ฐแ‹ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แ‹œแˆฎ แАแ‹ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑแˆ แŠ แ‰ แ‰ฃ แˆˆแŒ แ‰€แˆœแ‰ณ แ‰ แ‹แ‰ฅแˆชแŠซ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆ˜แˆแ‰ แˆจแŠญ แˆˆแˆแŒแ‰ฅแАแ‰ต แˆตแˆˆแˆ›แ‹ญแ‹แˆ แАแ‹แข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹ตแŠ•แŒแˆ แˆ˜แˆฌแ‰ต แˆˆแˆแŒแ‰ฅ แ‹จแˆšแˆ†แŠ‘ แˆฐแ‰ฅแˆแŠ“ แแˆซแแˆฌแ‹Žแ‰ฝ แŠจแˆšแ‰ แ‰…แˆ‰แ‰ แ‰ต แ‹ญแˆแ‰… แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แˆฐแ‹Žแ‰ฝ แˆˆแˆ›แˆตแ‹ฐแˆฐแ‰ต แˆฒแ‰ฃแˆ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆ˜แˆญแ‹›แˆ› แ‹จแˆ†แŠ‘ แŠฌแˆšแŠซแˆŽแ‰ฝ แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆจแŒจแ‰ แ‰ต แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‹ญแ‹ˆแ‹ตแˆ›แˆแค แ‰ แ‹šแ‹ซ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆจแ‹ แ‹จแˆšแˆฐแˆฉ แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แ‹ฐแŒแˆž แˆˆแ‰ แˆฝแ‰ณ แ‹ญแ‹ฐแˆจแŒ‹แˆ‰แข แ‹จแŠ แ‰ แ‰ฃแŠ• แ‰ฐแŠจแˆ‹แŠ•แŠ“ แŒ แŠ•แ‰แŠ• แŠ แˆตแˆ˜แˆแŠญแ‰ถ แ‰ แŠ แ‰ถ แˆ˜แˆณแ‹ญ แŠ แ‹ฑแŠ› แŠซแˆณแ‹ฌ แ‰ แ‰€แˆจแ‰ แ‹ แ‹จแˆแˆญแˆแˆญ แ‹แŒคแ‰ต แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‹จแŠ แ‰ แ‰ฃ แ‰ฐแŠจแˆ‹ แ‰ แ‰ฐแˆตแ‹แ‹แ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆšแˆจแŒจแ‹ แ‹จแ‰ฐแ‰ฃแ‹ญ แˆ›แŒฅแแ‹ซ แˆ˜แ‹ตแˆƒแŠ’แ‰ต แ‰ แˆฐแ‹แŠ“ แ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแŒคแŠ•แАแ‰ตแŠ• แˆ˜แ‰ƒแ‹ˆแˆตแŠ“ แˆ˜แ‹›แ‰ฃแ‰ตแŠ• แˆฒแ‹ซแ‹ฐแˆญแˆตแฃ แˆ›แ‹ณแ‰ แˆชแ‹ซแ‹ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แˆ˜แˆฌแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŒˆแŠ˜แ‹แŠ• แ‹แˆƒแŠ“ แ‹ˆแŠ•แ‹žแ‰ฝแŠ• แˆŠแ‰ แˆญแ‹ แ‰ฝแˆแˆแข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แŠ แ‰ แ‰ฃแ‹แŠ• แˆˆแˆ›แŒ แŒฃแ‰ต แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‰ฃแˆˆ แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แ‹จแˆšแˆจแŒจแ‹ แ‹แˆƒ แŠจแˆ˜แˆฌแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŒˆแŠ˜แ‹แŠ• แ‹จแ‹แˆƒ แˆ˜แŒ แŠ• แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰€แАแˆฐแ‹ แŒฅแŠ“แ‰ฑ แ‹ซแˆ˜แˆˆแŠญแ‰ณแˆแข แ‹ญแˆ… แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แˆˆแŠฅแˆญแˆป แˆแˆญแ‰ต แˆแˆญแ‰ณแˆ›แАแ‰ตแŠ“ แˆˆแˆ›แˆญ แˆแˆญแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแŒˆแˆˆแŒแˆ‰ แАแแˆณแ‰ตแŠ“ แŠ•แ‰ฆแ‰ฝ แ‰ แŒ…แˆแˆ‹ แŠฅแ‹จแ‹ˆแ‹ฐแˆ™ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แŒฅแŠ“แ‰ฑ แ‹ญแŒ แ‰แˆ›แˆแข แˆ˜แˆตแŠฉ แˆˆ85 000 แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญ แ‹จแŠจแˆแ‰ฐ แ‰ขแˆ†แŠ•แˆแŠ“แฃ แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑแˆ แŠ แ‰ แ‰ฃแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แ‰ แˆ˜แˆ‹แŠญ แ‰ แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ $200 แˆšแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹จแˆšแŒ แŒ‹ แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‰ฅแ‰ณแŒˆแŠแˆ แ‹จแ‹šแˆ… แŠ•แ‹‘แˆต แˆ˜แˆตแŠญ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แŠจแŒฅแ‰…แˆ™ แ‹ญแˆแ‰… แŒ‰แ‹ณแ‰ฑ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆ˜แ‹แŠ• แАแ‹ แŒฅแŠ“แ‰ฑ แ‹จแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒ แ‹แข แ‰ แˆŒแˆ‹ แŠ แАแŒ‹แŒˆแˆญแฃ แ‹จแŠ แ‰ แ‰ฃ แ‰ฐแŠจแˆ‹แŠ“ แ‹จแˆŒแˆŽแ‰ฝ แ•แˆ‹แŠ•แ‰ดแˆฝแŠ• แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆฑ แˆˆแ‰ฐแˆณแˆฐแˆจแŠ“ แˆฐแ‹ แ‰ฃแˆˆแˆ˜แˆแŠญ แˆˆแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แ‹จแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญแŠ“ แˆˆแˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แˆแˆตแˆจแ‰ณ แŠฅแŠ•แ‰…แ‹แ‰ต แАแ‹แข แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆŠแ‹ซแ‹ตแŒ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข แˆ˜แˆตแŠฉ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‰ฐแ‰€แŒฅแ‹ซแŠ“ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆแ‰ฅแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆแŠ“ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆšแŠ–แˆจแ‹แŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแƒแˆจแˆญ แАแ‹แข
แ‰ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆฒแ‰ณแ‹ญ แ‹จแŠฅแˆญแˆป แˆแˆญแ‰ต แ‹แŒคแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แˆตแˆˆแˆšแˆ‹แŠญ แ‰ แ‹šแ‹ซ แˆแˆญแ‰ฑ แ‰ แ‰ฐแˆ˜แˆจแ‰ฐแ‰ แ‰ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆฑ แ‹จแ‰ฐแˆณแˆฐแˆจ(Value Added Chain) แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแ‹ณแ‰ฅแˆญ แ‹ญแ‹ฐแˆจแŒ‹แˆแข แˆˆแˆแˆณแˆŒ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‰กแŠ“ แ‰ฐแˆแŒญแ‰ถแŠ“ แ‰ณแˆฝแŒŽ แ‰ขแˆ‹แŠญ แ‹จแˆšแˆฐแŒ แ‹ แŒฅแ‰…แˆแฃ 1แŠ›) แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆŠแˆตแ‹แ‹ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแค 2แŠ›) แŠจแ‹แŒญ แ‹จแˆšแŒˆแŠ˜แ‹ แˆแŠ•แ‹›แˆช แŠจแ แ‹ซแˆˆ แ‹ญแˆ†แŠ“แˆแข 3แŠ›) แ‹จแ‰กแŠ“ แŠ แˆแˆซแ‰นแˆ แŒˆแ‰ข แ‰ แ‹จแŒŠแ‹œแ‹ แ‹ซแ‹ตแŒ‹แˆแค 4แŠ›) แ‰กแŠ“แŠ• แŠฅแ‹จแ‰†แˆ‹แฃ แŠฅแ‹จแˆแŒจแŠ“ แŠ แˆฝแŒŽ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แ‹จแˆšแˆแŠญ แ‹แ‰ฅแˆชแŠซ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แ‹จแˆฐแ‹ แŠƒแ‹ญแˆ แˆตแˆˆแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแ‹ แˆˆแˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แ‹จแŒˆแ‰ข แˆแŠ•แŒญ แ‹ญแˆ†แŠ“แˆแค 5แŠ›) แ‹จแ‰ฐแˆแŒจแ‹แŠ• แ‰กแŠ“ แˆ›แˆธแŒŠแ‹ซ แˆแ‹ฉ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆ›แˆธแŒŠแ‹ซ แ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แˆตแˆˆแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒ แˆ›แˆธแŒŠแ‹ซแ‹แŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ต แ‹แ‰ฅแˆชแŠซ แ‹ญแ‰‹แ‰‹แˆ›แˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆฑ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹˜ แ‹จแˆแˆญแ‰ต แŠญแŠ•แ‹แŠ•แŠ“ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญ แŒˆแ‰ข แˆˆแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แŠ แˆ˜แ‰บ แˆแŠ”แ‰ณแŠ• แ‹ญแˆแŒฅแˆซแˆแข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆตแ‹แ‹ แŒฅแˆจแ‰ต แŠจแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ญแˆแ‰… แ‰ แ‰ฝแˆˆแ‰ฐแŠแАแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠซแˆˆแˆ›แ‹ˆแ‰… แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แ‹ญแ‰ฃแŠญแŠ“แˆแค แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซแˆ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ซแ‹ตแŒ แŠจแแ‰ฐแŠ› แˆ˜แˆฐแŠ“แŠญแˆ แ‹ญแˆแŒ แˆซแˆแข
แ‹ซแˆ แ‰ฐแ‰ฃแˆˆ แ‹ญแˆ… แ‹จแ‹แŒญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แ‰€แŒฅแ‰ณ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‰ แˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แˆˆแ‹จแŠ แŒˆแˆฉ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแ‰ แˆจแŠญแ‰ฑแ‰ต แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แŠฅแŒ…แŒ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แАแ‹แข แŠจแŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆตแ‰ฐแ‰€แˆญแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ปแ‹ญแŠ“ แŠจแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แŒ แŠ•แŠซแˆซแฃ แ‰ฅแˆแˆ…แŠ“ แ‹จแˆ˜แ‹ฐแˆซแ‹ฐแˆญ แŠ แ‰…แˆ แŠซแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ตแŠ“ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆตแ‰ฐแ‰€แˆญ แ‰ แŠ แแˆชแŠซ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ฑแ‰ต แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠญแŠ•แ‹‹แŠ”แ‹Žแ‰ฝ แˆˆแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แˆˆแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แˆˆแ‹แŒฅ แ‹จแˆšแ‹ซแ‰ แˆจแŠญแ‰ฑแ‰ต แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แŠฅแŒ…แŒ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠ แˆ‰แ‰ณแ‹Š แАแ‹ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข 1แŠ›) แˆแˆ‰แˆ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แˆแˆญแˆแˆซแ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแŠซแˆ‚แ‹ฑแ‰ต แ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆฎแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‹แˆตแŒฅ แˆตแˆˆแˆ†แА แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ˜แ‰ฐแˆ‹แˆˆแ (Transfer of Technology) แŠ แ‹ญแŠ–แˆญแˆแข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆˆแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ณแ‰ธแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆŠแŠฎแˆญแŒแŠ“ แˆŠแŒ แ‰€แˆ™แ‰ แ‰ต แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆ‰แˆแข 2แŠ›) แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŠซแˆ‰ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แ‰ แ‰€แŒฅแ‰ณ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ซแ‹™ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แ‰ฐแАแŒฅแˆˆแ‹ แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ฑ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ธแ‹ แˆˆแŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠญแˆแ‰ฝแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแ‰ แˆจแŠญแ‰ฑแ‰ต แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แŠ แˆแ‰ฆ แАแ‹ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข 3แŠ›) แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแฃ แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆ›แ‹แŒซแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‹จแŠ แ‰ แ‰ฃ แˆ›แˆณแ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆจแ‹ แ‹จแˆšแˆฐแˆฉแ‰ต แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แ‹ฐแˆžแ‹›แ‰ธแ‹ แ‰ แŒฃแˆ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แˆตแˆˆแˆ†แА แˆซแˆณแ‰ธแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑแ‰ตแŠ• แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแŒแˆž แ‹˜แˆ˜แŠ“แ‹Š
20

แŠจแˆšแ‰ฃแˆˆแ‹ แˆ˜แˆตแŠญ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฐแ‹แŠ• แˆแˆญแ‰ต แŒˆแ‹แ‰ฐแ‹ แ‹จแˆ˜แŒ แ‰€แˆ แŠƒแ‹ญแˆ แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข 4แŠ›) แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แŠ แ‹ซแˆตแ‹แ‰แˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆˆแˆ›แ‹ณแ‰ แˆญ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆ‰แˆแข 5แŠ›) แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹แŠ• แŒŠแ‹œ แŠจแ‰ฃแŠ•แŠฉ แˆ˜แˆตแŠญ แŒ‹แˆญ แˆแŠ•แˆ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แŒแŠ‘แŠแАแ‰ต แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แˆˆแ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แˆˆแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ แแŒฅแАแ‰ต แˆ˜แˆฝแŠจแˆญแŠญแˆญ แˆแŠ•แˆ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แŠ แ‹ซแ‰ แˆจแŠญแ‰ฑแˆแข แŠจแ‹šแˆ…แŠ“ แŠจแˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠ แ‹ซแˆŒ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ถแ‰ฝ แˆตแŠ•แАแˆณ แ‰€แŒฅแ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ†แА แ‹จแ‹แŒญ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด(Direct Foreign Investment) แŠจแŒฅแ‰…แˆ™ แ‹ญแˆแ‰… แŒ‰แ‹ณแ‰ฑ แ‹ซแˆ˜แ‹แŠ“แˆแข แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠจแˆ›แ‹˜แ‰ แˆซแˆจแ‰…แŠ“ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แ‰€แ‹แˆต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแŒ แˆญ แŠจแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‰ แˆตแ‰ฐแ‰€แˆญ แ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠ แˆซแˆ›แŒ… แŠ แ‹ญแˆ†แŠ•แˆแข แ‹จแ‹แŒญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆšแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆฑแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‹จแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แˆ˜แ‰ฅแ‰ต แˆจแŒˆแŒฃ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‹แ‹แŠ“แฃ แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝแˆ แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ธแ‹ แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแˆˆแ‰ฐแŠ› แ‹œแŒ‹ แ‹จแˆšแ‰†แŒ แˆฉ แŠ“แ‰ธแ‹แข แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹แŠ• แŒŠแ‹œ แ‰ แˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แŠ แˆแ‰ฃแŒˆแАแŠ“แ‹ŠแŠ“ แ‹แˆบแˆตแ‰ณแ‹Š แŠ แŒˆแ‹›แ‹žแ‰ฝ แ‹จแˆšแАแˆฑแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆšแŒ แŠ“แŠจแˆฉแ‰ต แŠจแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แˆตแˆˆแˆšแ‰†แˆ‹แˆˆแ‰แŠ“ แ‰ แŒฅแ‰…แˆ แˆตแˆˆแˆšแŒˆแ‹™ แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแ‹จแŠ แŒˆแˆฉ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ตแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆ‰แ‰ต แˆˆแ‹แŒญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แŒ‚ แˆˆแŠ แŒˆแˆซแ‰ธแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ฝ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข
แ‰ฅแ‹™ แ‹จแˆšแ‹ˆแˆซแˆˆแ‰ตแŠ• แ‹จแˆƒแ‹‹แˆณแŠ• แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ“แˆญแŠญ(Hawassa Industrial Park) แ‹ฐแŒแˆž แŠฅแŠ•แˆ˜แˆแŠจแ‰ตแข แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ“แˆญแŠฉ แ‰  9 แ‹ˆแˆซแ‰ต แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แŠฅ.แŠ .แŠ  แ‰ แˆแˆแˆŒ แ‹ˆแˆญ 2016 แ‹“.แˆ แ‰ฐแŒ แŠ“แ‰† แˆตแˆซแ‹แŠ• แ‹จแŒ€แˆ˜แˆจ แАแ‹แข แ“แˆญแŠฉ แ‰ แ‰ปแ‹ญแŠ“แ‹Žแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆซ แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แŠจแ‰ปแ‹ญแŠ“ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แŠแˆŠแ•แˆต แ‰ซแŠ• แˆ†แ‹ญแˆฐแŠ• แŠฎแˆญแ–แˆฌแˆฝแŠ•(PVH) แ‹จแˆšแ‰ฃแˆ แ‹˜แˆ˜แŠ“แ‹Š แˆแ‰ฅแˆถแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แˆตแ‹แ‰ตแŠ“ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแˆšแˆธแŒฅ แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซ แˆแ‰ฅแˆถแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆƒแ‹‹แˆณ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ“แˆญแŠญ แ‹ซแˆฐแ‹แˆแข แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰น แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑแ‰ต แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แ‹จแŒจแˆญแ‰ƒ แŒจแˆญแ‰… แ‹แŒคแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แŒซแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แˆฒแˆ†แŠ‘แฃ แŒฅแŒฅแŠ“ แˆแ‰ตแˆŽแ‰ฝแˆ แˆ†แА แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ‹จแˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝ แŠจแ‰ปแ‹ญแŠ“ แ‹จแˆšแˆ˜แŒก แŠ“แ‰ธแ‹แข แŠจแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแˆšแŒˆแ‹™แ‰ต แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆถแ‹ฒแ‹จแˆ แˆ€แ‹ญแ‹ตแˆฎแŠญแˆณแ‹ญแ‹ต แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰น แŠจแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแˆšแŒˆแ‹™แ‰ต แ‹จแŒฅแˆฌแˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠจแ‰ปแ‹ญแŠ“แ‹ แŒ‹แˆญ แˆฒแ‹ˆแ‹ณแ‹ฐแˆญ แ‹แ‹ต แˆตแˆแˆ†แА แˆถแ‹ฒแ‹จแˆ แˆ€แ‹ญแ‹ตแˆฎแŠญแˆณแ‹ญแ‹ตแŠ• แŠจแ‰ปแ‹ญแŠ“ แˆˆแˆ›แˆตแˆ˜แŒฃแ‰ต แ‰ แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แ‰ แˆ›แ‹แˆจแ‹ต แˆ‹แ‹ญ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แ‹แ‰ฅแˆชแŠซแ‹Žแ‰น แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฑแ‰ต แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แˆˆแ‹แŒญ แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‰ฐแ‰ฅแˆˆแ‹ แˆตแˆˆแˆ†แА แŠฅแ‹šแ‹ซแ‹ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆจแ‹ แ‹จแˆšแˆฐแˆฉแ‰ต แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แ‹จแˆšแŠจแˆแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‹ฐแˆžแ‹ แ‰ แŒฃแˆ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แАแ‹แข แˆˆแˆแˆณแˆŒ แŠ แŠ•แ‹ต แˆฐแˆซแ‰ฐแŠ› แ‰ แ‹ˆแˆญ 650 แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ฅแˆญแฃ แ‰ แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‹ฐแŒแˆž $ 22 แ‰ฅแ‰ป แ‹จแˆšแŠจแˆแˆˆแ‹ แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‹ญแˆ… แ‹ฐแˆžแ‹ แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ฐแˆ˜แˆณแˆณแ‹ญ แˆตแˆซ แŠจแˆšแˆฐแˆซ แ‰ปแ‹ญแŠ“แ‹Š แŒ‹แˆญ แˆฒแ‹ˆแ‹ณแ‹ฐแˆญ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แˆซแ‰ฐแŠ›แ‹แŠ• แ‰ฅแ‰ป แ‹จแˆšแ‹ซแŠญแˆ แАแ‹แข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แ‹จแ‹แŒญ แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆžแ‹ แˆ›แŒแŠ˜แ‰ณแ‰ธแ‹ แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แˆˆแŠ แˆแˆตแ‰ต แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‹ซแˆ…แˆ แŠจแ‰€แˆจแŒฅ แŠญแแ‹ซ แАแƒ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แ‹จแˆšแŠ–แˆฉแ‰ต แ‰ แˆแ‹ฉ แ‰คแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แ‰ แ‹แˆƒ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แАแ‹แข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แŒแŠ• แŒฅแˆฉ แˆตแˆซ แŠ แŒˆแŠ˜แŠ• แ‰ฅแˆˆแ‹ แŠจแŒˆแŒ แˆญ แ‹จแˆšแˆ˜แŒกแŠ“ แ‹แ‰ฅแˆชแŠซแ‹Žแ‰น แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆจแ‹ แ‹จแˆšแˆฐแˆฉแ‰ต แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แ‰ แˆšแ‹ซแŒˆแŠ™แ‰ต แ‹ฐแˆžแ‹ แ‰คแ‰ต แ‰ฐแŠจแˆซแ‹ญแ‰ฐแ‹ แˆˆแˆ˜แŠ–แˆญ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆ‰แˆแข แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แˆ‹แ‹ญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰น แˆตแˆซแ‰ธแ‹แŠ• แˆˆแˆ›แŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆต แˆˆแŠƒแ‹ญแˆ(Electricity) แ‹จแˆšแŠจแแˆ‰แ‰ต แ‰ แŒฃแˆ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แ‹‹แŒ‹ แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แˆˆแ‹แˆƒ แ‹ฐแŒแˆž แˆแŠ•แˆ แˆณแŠ•แ‰ฒแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ญแŠจแแˆ‰ แˆ›แˆตแˆจแŒƒแ‹Žแ‰ฝ แ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒฃแˆ‰แข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‹จแŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฃแˆˆแ‰คแ‰ถแ‰ฝ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰น แ‰ แ‰ฐแ‰ฐแŠจแˆ‰แ‰ฃแ‰ธแ‹ แˆ˜แˆฌแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‰ แŠซแˆฌ แˆœแ‰ตแˆญ $ 25 แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‰ฅแ‰ป แ‹จแˆšแŠจแแˆ‰ แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฑ แ‰ แŠ แ‹‹แˆณ แŠ—แˆชแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠซแˆฌ แˆœแ‰ตแˆญ แˆ˜แˆฌแ‰ต $245 แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠจแแˆ แ‹ญแŒˆแ‹ฐแ‹ณแˆแข
แ‰ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆฒแ‰ณแ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ“แˆญแŠญ แˆˆแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แ‹จแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แŒฃแ‹ แ‹แŒคแ‰ต แŠฅแ‹šแˆ… แŒแ‰ฃ แ‹จแˆšแ‰ฃแˆ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹ แ“แˆญแŠญ แˆ‹แ‹ญ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‰ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ›แˆบแŠ• แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแฃ แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแˆฐแˆฉ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแฃ แ‹จแˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแฃ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆˆแŠƒแ‹ญแˆ แˆ›แˆ˜แŠ•แŒซ แ‹จแˆšแˆ†แŠ‘ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ•แŠ“ แŠฌแ‰ฅแˆŽแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑ … แ‹ˆแ‹˜แ‰ฐ. แŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆณแ‰ธแ‹ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹™ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แแŒนแˆ แŠ แˆแ‰ฐแ‰ฐแŠจแˆ‰แˆแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ“แˆญแŠญ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ“แˆญแŠญ แ‹จแˆšแ‹ซแˆฐแŠ˜แ‹ แ‰ แ‹šแ‹ซแ‹ แ‰ฆแ‰ณ แˆ‹แ‹ญ แˆแˆญแˆแˆญแŠ“ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต(Research and Development) แˆฒแŠซแˆ„แ‹ฑแŠ“ แŠ แ‹ณแ‹ฒแˆต แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แ‹Žแ‰ฝ แˆฒแˆแŒ แˆฉแŠ“ แ‰ แˆตแˆซ แˆ‹แ‹ญ แˆฒแ‹แˆ‰ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แˆƒแ‹‹แˆณแŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‰ฆแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแ‰ฐแŠจแˆ‰แ‰ต แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ“แˆญแŠฎแ‰ฝ แŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆณแ‰ธแ‹ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹™ (Integrated Industrial Development) แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆแŠ“ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญแАแ‰ต แˆ‹แˆˆแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‹จแˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แ‹จแˆšแ‹ซแ‰ แˆจแŠญแ‰ฑแ‰ต แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แŠฅแŒ…แŒ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แАแ‹แข แ‰ แŠ แŠ•แƒแˆฉ แ‰ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆžแ‹แŠ“ แ‰ แˆญแŠซแˆฝ แŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‰ตแˆญแ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ปแ‹ญแŠ“แŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ฐแ‰€แˆฉแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‰ฐแˆ‹แˆˆแแ‰ แ‰ตแŠ• แŠ แˆ˜แ‰บ แˆแŠ”แ‰ณ แАแ‹ แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แ‹จแˆแŒ แˆจแ‹ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ“แˆญแŠฉแŠ• แˆˆแˆ›แ‰‹แ‰‹แˆ $ 250 แˆšแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‹ซแ‹ˆแŒฃ แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แ‹šแˆ… แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญแАแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ• แˆ›แˆบแŠ–แ‰ฝแŠ•แŠ“ แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑ แŠ แАแˆตแ‰ฐแŠ›แŠ“ แˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ› แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆ›แ‰‹แ‰‹แˆ แ‹ญแ‰ปแˆ แАแ‰ แˆญแข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‹จแ‰ฐแŒแ‰ฃแˆจ-แ‹•แ‹ต แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ตแ‰คแ‰ต แ‰ แˆ›แ‰‹แ‰‹แˆ แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆจแ‹ แˆŠแˆฐแˆฉ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ‰ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แˆ™แ‹ซ แ‹จแˆšแˆฐแˆˆแŒฅแŠ‘ แ‹ˆแŒฃแ‰ถแ‰ฝแŠ• แˆ›แˆตแˆ˜แˆจแ‰… แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แ‹ญแˆ…แŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ฑแŠ• แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แˆˆแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แˆˆแ‹แŒฅ (Social Transformation) แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠ แ‹จแˆ†แАแ‹แŠ• แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ–แˆŠแˆฒ แŠจแˆ˜แŠจแ‰ฐแˆ แ‹ญแˆแ‰… แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆช แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แ‰ฅแ‰ป แ‹จแ‰ฐแ‰‹แ‰‹แˆ˜แ‹ แ‹จแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แ“แˆญแŠญ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แŒฃ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‰ แˆซแˆฑ แ‰ แ‹šแ‹ซ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‹จแˆšแŠ–แˆจแ‹แŠ• แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹˜แ‰ แˆซแˆญแ‰… แАแ‹แค แŠจแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ญแˆแ‰… แŠ‹แˆ‹-แ‰€แˆญแАแ‰ตแŠ•แŠ“ แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแŒ แАแŠญแˆญ แАแ‹แข
แŠจแ‹šแˆ… แ‹ˆแŒฃ แ‰ฅแˆˆแŠ• แ‰ แŠฅแˆญแˆปแ‹ แˆ˜แˆตแŠญ แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ฐแ‹แŠ• แˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠญแŠ•แ‹‹แŠ” แˆตแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ต แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹จแŠ‘แˆฎ แˆแŠ”แ‰ณ แˆŠแ‹ซแˆปแˆฝแˆแŠ“ แˆแˆˆ-แŒˆแ‰ฅ แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆŠแ‹ซแˆ˜แŒฃ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‰ แŠ แ‰ แ‰ฃแŠ“ แ‰ แˆฉแ‹ แ‰ฐแŠจแˆ‹ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆ›แˆฉ แ‹จแ‹แŒญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‹ซแ‹ฐแˆจแˆฑแ‰ต
21

แŒ‰แ‹ณแ‰ต แˆˆแˆแˆ‹แ‰ฝแŠ•แˆ แŒแˆแŒฝ แАแ‹แข แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ตแˆฎแŠญ แ‹จแˆ˜แˆฐแˆˆแ‹ แ‹จแŠ แˆ‹แˆ™แ‹ฒแŠ• แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซ แ‰ แˆƒแ‹ซ แŠ แˆแˆตแ‰ต แŠ•แ‹‘แˆต-แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แŠจแแ‰ฐแŠ› แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แˆฒแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒแฃ แŒŽแˆแ‰ถ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹จแ‹ แ‰ แŠฅแˆญแˆปแ‹ แˆ˜แˆตแŠญแŠ“ แ‰ แ‹ˆแˆญแ‰… แ‰แˆแˆซ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แАแ‹แข แŠ แˆ‹แˆ™แ‹ฒแŠ• แ‰ แ‰ฅแ‹™ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹˜แˆญแŽแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆต แ‰ขแˆ†แŠ•แˆ แˆˆแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ“ แˆˆแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแ‰ แˆจแŠญแ‰ฐแ‹ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แŠ แˆแ‰ฆ แАแ‹ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แ‰ แŠ แŠ•แƒแˆฉ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆ›แˆซแ‹ แ‰ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹˜แˆจแ‹แŠ“ แ‰ฐแ‰†แแˆฎ แ‹จแ‹ˆแŒฃแ‹แŠ• แ‹ˆแˆญแ‰…แŠ“ แ‹จแŠฅแˆญแˆป แˆแˆญแ‰ต แ‰ แ‰€แŒฅแ‰ณ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แ‰ แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แˆซแˆฑแŠ•แŠ“ แ‹จแ‹แŒญ แŠจแ‰ แˆญแ‰ดแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แ‹ฐแˆˆแ‰ฅ แАแ‹แข แ‹จแŠฅแˆญแˆปแ‹แŠ• แˆ˜แˆตแŠญ แŒ แŒ‹ แ‰ฅแˆˆแŠ• แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ตแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ• แŠ แˆแŠ• แ‰ แ‰…แˆญแ‰ก โ€ž แŠ แˆจแŠ•แŒ“แ‹ดแ‹ แ‹ˆแˆญแ‰… โ€œ (The Green Gold) แ‰ แˆ˜แ‰ฃแˆ แ‹จแ‰ณแ‹จแ‹ แ‹จแ‹ถแŠญแˆœแŠ•แ‰ฐแˆช แŠแˆแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒ แ‹แฃ แŠ แˆ‹แˆ™แ‹ฒแŠ• แŒˆแ‰ แˆฌแ‹แŠ• แŠจแˆ˜แˆฌแ‰ฑ แ‰ แˆ›แˆแŠ“แ‰€แˆแŠ“ แ‰ แˆ˜แˆฌแ‰ฑ แˆ‹แ‹ญ แˆฉแ‹แŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแŠฅแˆ…แˆ แ‹แ‹ญแАแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แˆแˆจแ‰ต แ‹จแˆณแ‹แ‹ฒ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแ‰€แˆญแ‰ฅ แАแ‹แข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แŒแŠ• แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แŠจแ‹แŒญ แ‰ แŠฅแˆญแ‹ณแ‰ณ แˆ˜แˆแŠญ แŠฅแˆ…แˆ แ‰ณแŒˆแŠ›แˆˆแ‰ฝแข แŠ แŒˆแ‹›แ‹™แˆ แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แŠจแŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆตแŠ•แ‹ด แ‰ แˆ˜แŒแ‹›แ‰ต แˆซแˆฑ แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แ‹ญแˆธแŒฃแˆแข แŠจแˆ˜แˆฌแ‰ฑ แ‹จแˆšแˆแŠ“แ‰€แˆˆแ‹ แŒˆแ‰ แˆฌ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแАแ‹ แŠฅแ‹šแ‹ซแ‹ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆฎ แ‰ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆžแ‹ แˆฒแˆฐแˆซแฃ แ‹จแˆตแˆซ แ‹•แ‹ตแˆ แ‹ซแˆ‹แŒˆแŠ˜แ‹ แ‹ฐแŒแˆž แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แ‰ฃแˆ‰ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แˆธแˆฝ แ‰ แˆตแˆซ-แˆแ‰ตแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ•แ‰€แ‹‹แˆˆแˆ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒ“แˆแข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แŠ แˆ‹แˆ™แ‹ฒแŠ• แ‹•แ‹แАแ‰ฐแŠ› แ‹จแŠฅแˆญแˆป แ‰ฃแˆ…แˆ แ‹จแˆšแ‹ซแŠจแŠ“แ‹แŠ•แŠ“ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹แŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆˆแˆ› แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แ‹‹แŠ“ แ‹“แˆ‹แˆ›แ‹ แ‰ตแˆญแ แˆ›แŠซแ‰ แ‰ต แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แŠญแŠ•แ‹‹แŠ”แ‹Žแ‰ฝ แŠ แ‹ญแ‰ณแ‹ฉแˆแข แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ–แˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แ‰ต แ‰คแ‰ถแ‰ฝแฃ แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ตแ‰คแ‰ถแ‰ฝแฃ แŠญแˆŠแŠ’แŠฎแ‰ฝแŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆ˜แ‹แŠ“แŠ› แ‰ฆแ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‹จแ‰ฃแŠ•แŠญ แˆตแ‹ญแˆตแ‰ฐแˆ แ‰ แแŒนแˆ แŠ แ‹ญแ‰ณแ‹ฉแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠ แˆ‹แˆ™แ‹ฒแŠ• แŠจแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ฑ แˆ˜แŠชแŠ“ แŒ‹แˆญ แ‰ฃแˆˆแ‹ แ‹จแŒ แ‰ แ‰€ แŒแŠ‘แŠแАแ‰ต แ‹จแˆแˆˆแŒˆแ‹แŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆจแŒแŠ“ แ‰ แ‰ฅแ‹™ แˆšแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹จแˆšแ‰†แŒ แˆญ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆธแˆฝ แ‹ซแ‹ฐแˆจแŒˆแŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แАแ‹แข แŠ แˆ‹แˆ™แ‹ฒแŠ• แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญ แ‹จแŠจแˆแ‰ฐ แ‰ขแˆ˜แˆตแˆแˆ แŒ แ‰…แˆ‹แˆ‹แ‹ แ‹ตแˆญแŒŠแ‰ฑ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹จแˆฐแˆˆแŒ แАแŠ“ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠญแŠ•แ‹‹แŠ”แŠ• แ‹ฐแˆจแŒƒแ‹Žแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹ฐแŠ•แ‰ฆแ‰ฝแŠ• แŒ แ‰ฅแ‰† แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆตแŠ“ แˆแˆณแˆŒ แˆŠแˆ†แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฝแˆ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแŠจแ‰ แˆญแ‰ด แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠ แАแˆตแ‰ฐแŠ› แŠจแ‰ แˆญแ‰ด แˆ˜แ‹ฐแ‰ฅ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‹ตแˆญแŒŠแ‰ฑ แ‹จแ‹˜แˆจแ‹แАแ‰ตแŠ“ แ‰ฃแˆ…แˆแŠ• แ‹จแˆ›แ‰ แˆ‹แˆธแ‰ต แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แ‹ซแˆˆแ‹ แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŒคแŠ“แˆ› แˆˆแˆ†แА แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแ‰ แˆญแŠญแ‰ฐแ‹ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แŠฅแ‹šแˆ… แŒแ‰ฃ แ‹จแˆšแ‰ฃแˆ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แˆฐแ‹แ‹จแ‹แŠ“ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹ แ‰ แ‰€แŒฅแ‰ณ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ†แА แ‹จแˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹ŠแŠ“ แ‹จแ‰ฃแˆ…แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‰€แ‹แˆต แ‹ซแ‹ฐแˆจแˆฑแŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแˆฑ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆŠแ‰ณแˆจแˆ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แ‹จแ‰ฃแˆ…แˆแŠ“ แ‹จแˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แ‰€แ‹แˆต แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แˆแ‹ตแˆญ แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข
แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แ‰ฐแˆจแˆ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แŒฅแŠ•แ‰ณแ‹Š แ‹˜แˆฎแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‰ แ‰ แˆ˜แ‹˜แˆจแ แˆžแŠ•แˆณแ‰ถ แˆ‹แ‰ฆแˆซแ‰ถแˆชแ‹ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆšแ‹ซแ‹ณแ‰…แˆ‹แ‰ธแ‹ แ‹จแ‹˜แˆญ แ‹แ‹ญแАแ‰ถแ‰ฝ(Genetically Modified Seeds) แ‰ฐแ‰ฐแŠญแ‰ฐแ‹‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŒฅแŠ•แ‰ณแ‹Šแ‹ แ‹จแŒฅแŒฅ แ‹˜แˆญ แ‰ แˆ‹แ‰ฆแˆซแ‰ถแˆช แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แ‰ฐแ‹ฐแ‰€แˆˆ แ‹˜แˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแ‰ฐแŠซ แŠ แˆแŠ• แ‰ แ‰…แˆญแ‰ก แ‰ แŠฅแˆญแˆป แˆšแŠ’แˆตแ‰ฐแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆฎ แ‹จแˆšแˆฐแˆซ แŠ แŠ•แ‹ต แŒแˆˆแˆฐแ‰ฅ แŒฅแ‹ซแ‰„ แ‰€แˆญแ‰ฆแˆˆแ‰ต แ‹˜แˆฉแŠ• แˆ˜แŒ แ‰€แˆ™ แˆแŠ•แˆ แŒ‰แ‹ณแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ซแˆ˜แŒฃ แˆˆแˆ›แ‰ฅแˆซแˆซแ‰ต แˆžแŠญแˆฏแˆแข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แŒแŠ• แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ‹แ‰ฆแˆซแ‰ถแˆช แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแ‰€แˆ‰ แ‹˜แˆฎแ‰ฝแŠ• แˆ˜แŒ แ‰€แˆ แŠญแˆแŠญแˆ แАแ‹แข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‰ แŠฅแŠ› แŠ แŒˆแˆญ แŠฅแˆตแŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆต แˆแˆญแˆแˆญ แ‰ฃแˆแ‰ฐแˆตแ‹แ‹แ‰ แ‰ตแŠ“ แ‰ฃแˆแ‹ณแ‰ แˆจแ‰ แ‰ต แŠ แŒˆแˆญ แˆ›แŠ•แˆ แ‰ฐแ‰ƒแ‹‹แˆš แŠƒแ‹ญแˆ แ‹จแˆˆแˆ แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แˆˆแŒˆแ‰ แˆฌแ‹ แ‹˜แˆฉแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒ แ‰€แˆ แˆ›แ‹ฐแˆ แŠจแแ‰ฐแŠ› แŠƒแˆ‹แŠแАแ‰ต แ‹จแŒŽแ‹ฐแˆˆแ‹ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แАแ‹แข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹˜แˆญ แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แ‹จแˆšแŒ แ‰€แˆ™ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฅแˆซแ‹šแˆแŠ“ แŠ แˆญแŒ€แŠ•แ‰ฒแŠ“ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แˆฌแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‰คแ‰ฐแˆฐแ‰ฆแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‰ฐแ‰ฃแ‹ฎแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ›แŒฅแ‹แ‰ต แ‰ แˆšแˆจแŒจแ‹ แˆ˜แˆญแ‹ แ‰ แˆ˜แ‰ แŠจแˆ แˆˆแ‰ แˆฝแ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแŒ‹แˆˆแŒก แ‹ถแŠฉแˆœแŠ•แ‰ฐแˆช แŠแˆแˆžแ‰ฝแŠ“ แŒฅแŠ“แ‰ถแ‰ฝ แ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒฃแˆ‰แข แ‰ แŠฅแˆญแˆปแ‹ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‹จแˆšแ‹ˆแˆˆแ‹ฑ แˆ…แŒปแŠ“แ‰ต แ‹จแŠ แŠซแˆ แŒ‰แ‹ตแˆˆแ‰ถแ‰ฝ แ‹ญแ‰ณแ‹ญแ‰ฃแ‰ธแ‹‹แˆแข แ‹ซแˆ แˆ†แА แ‹ญแˆ… แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แ‰ แ‹˜แˆญ แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แŒฅแŒˆแŠ› แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‹จแ‰ แ‰ƒแ‰ฝแ‹ แ‹จแ‰ฐแ‰ฃแ‹ญ แˆ›แŒฅแŠแ‹ซแˆ แŠจแ‹แŒญ แ‹จแˆšแˆ˜แŒฃ แАแ‹แข แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฃแˆˆแ‹ แ‰ แˆ‹แ‰ฆแˆซแ‰ถแˆช แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแ‹ณแ‰€แˆ‰ แ‹˜แˆฎแ‰ฝ แŠจแ‰ฐแ‰ฃแ‹ญ แ‹จแˆšแŠจแˆ‹แŠจแˆ แ‹แˆตแŒฃแ‰ธแ‹ แ‹จแ‰ฐแ‰ฐแŠจแˆˆ แˆแ‹ฉ แАแŒˆแˆญ แ‹จแˆˆแˆแค แ‰ขแŠ–แˆญแˆ แŠ แ‹ญแˆฐแˆซแˆแข แ‹ญแˆ… แ‰ขแˆ†แŠ• แŠ–แˆฎ แ‰ แˆ‹แ‰ฆแˆซแ‰ถแˆช แ‹จแ‰ฐแ‹ณแ‰€แˆ‰ แ‹˜แˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆšแ‹˜แˆซแ‰ฃแ‰ธแ‹ แˆ›แˆณแ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แ‹จแ‰ฐแ‰ฃแ‹ญ แˆ›แŒฅแŠแ‹ซ แŠฌแˆšแŠซแˆŽแ‰ฝ แ‰ฃแˆแ‰ฐแˆจแŒฉ แАแ‰ แˆญแข
แˆฐแˆžแŠ‘แŠ• แ‹จแ‹ถ/แˆญ แŠ แ‰ขแ‹ญแŠ• แˆตแˆแŒฃแŠ• แˆ˜แ‹ซแ‹ แŠ แˆตแˆ˜แˆแŠญแ‰ถ แŠจแˆƒแ‹ซ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‰†แŒ แˆฉ แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แˆแ‹ตแˆญ แˆ˜แŒฅแ‰ฐแ‹‹แˆแข แ‹‹แŠ“ แ‹“แˆ‹แˆ›แ‰ธแ‹แˆ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠญแŠ•แ‹แŠ–แ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ›แŒฅแŠ“แ‰ต แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แŠ แ‰ตแŠญแˆฎแŠ แ‰ธแ‹แˆ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แŠฅแˆญแˆปแ‹ แˆ˜แˆตแŠญแŠ“ แ‰ แŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‰แˆแˆซ แˆ‹แ‹ญ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆ‹แˆแข แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แ‰ฆแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แŒˆแ‰ แˆฌแ‹แŠ• แ‰ แˆ›แˆแŠ“แ‰€แˆ แˆ™แ‹ แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แ‰ฐแˆ˜แˆญแ‰ถ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒซแŠ• แ‹ญแˆแˆแŒ‹แˆ‰แข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹ฉแŠ“แ‹ญแ‰ตแ‹ต แแˆฉแ‰ต แŠซแˆแ“แŠ’(United fruit Company)แ‰ แˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ›แ‹ แŠ แˆœแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆฐแˆซแ‹ แ‹ˆแŠ•แŒ€แˆแŠ“ แ‹ซแŠซแˆ„แ‹ณแ‰ธแ‹ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŒแˆแ‰ แŒฃแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‹จแ‹ฐแŒˆแ‹แ‰ธแ‹ แ‹แˆบแˆฝแ‰ณแ‹Š แŠ แŒˆแ‹›แ‹žแ‰ฝ แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แˆ แˆŠแ‹ฐแŒˆแˆ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แ‰ แˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ›แ‹ แŠ แˆœแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆ™แ‹ แˆ›แˆณ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆจแ‹ แ‹จแˆšแˆฐแˆฉ แˆˆแŠ แ‰…แˆ˜-แŠ แ‹ณแˆ แ‹ซแˆแ‹ฐแˆจแˆฑ แˆแŒ†แ‰ฝแŠ“ แŠ แ‹‹แ‰‚แ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆšแˆฐแˆซแŒจแ‹ แˆ˜แˆญแ‹ แˆˆแ‰ แˆฝแ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแŒ‹แˆˆแŒก แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ แŒฅแŠ“แ‰ถแ‰ฝแŠ“ แ‹ถแŠฉแˆœแŠ•แ‰ฐแˆช แŠแˆแˆžแ‰ฝ แ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒฃแˆ‰แข แ‹ญแˆ… แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‰ แˆ™แ‹ แˆ›แˆณ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆจแ‹ แ‹จแˆšแˆฐแˆฉแ‰ต แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝ แˆ˜แ‰ฅแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแŠจแ‰ฅแˆญแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‹จแˆ™แ‹ซ แˆ›แˆ…แ‰ แˆญแˆ แˆ†แА แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แˆแŒ†แ‰นแˆ แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ตแ‰คแ‰ต แ‹จแˆ˜แˆ„แ‹ต แˆ˜แ‰ฅแ‰ณแ‰ธแ‹ แ‹จแ‰ฐแАแˆแŒˆ แАแ‹แข แŠจแ‹šแˆ… แˆแŠ”แ‰ณ แˆตแŠ•แАแˆณแŠ“ แŠจแ‹•แ‹แАแ‰ฐแŠ› แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠ แŠ•แƒแˆญ แ‹จแ‹แŒญ แŠ แŒˆแˆญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แŠฅแˆญแˆปแ‹ แˆ˜แˆตแŠญ แˆ˜แˆฐแˆ˜แˆซแ‰ต แ‰ฅแˆ„แˆซแ‹Š แАแƒแАแ‰ณแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹จแˆšแ‰€แŠ“แ‰€แŠ• แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆŠแŠจแˆแˆ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แŠ แ‹ฐแŒ‹ แ‹แˆตแŒฅ แˆแŠ•แ‹ˆแ‹ตแ‰… แŠฅแŠ•แ‰ฝแˆ‹แˆˆแŠ•แข แ‰ แ‰คแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ“ แ‰ แˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ› แŠ แˆซแˆพแ‰ฝ แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ต แ‹จแŠฅแˆญแˆป แ‰ฃแˆ…แˆ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆตแ‹แ‹ แ‹ซแŒแ‹ณแˆแข แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แˆˆแ‰ฅแ‹™ แˆ˜แ‰ถ แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‹ซแŠซแ‰ แ‰ตแАแ‹ แ‹จแŠฅแˆญแˆป แ‰ฃแˆ…แˆ‹แ‰ฝแŠ• แˆ˜แ‹แ‹ฐแˆ™ แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‹จแŠ แˆ˜แŒ‹แŒˆแ‰ฅ แ‰ฃแˆ…แˆ‹แ‰ธแ‹ แ‰ แˆ˜แ‰€แ‹จแˆญ แˆฐแŠแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ• แˆˆแ‰ แˆฝแ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒ‹แˆˆแŒฅ แ‹ญแ‹ฐแˆจแŒ‹แˆแข
22

แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‹จแ‹แŒญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แ‹ˆแˆญแ‰…แŠ“ แ‰ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ–แ‰ฝ แ‰แˆแˆซ แˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆ˜แˆฐแˆ›แˆซแ‰ต แ‹ญแˆน แ‹ญแˆ†แŠ“แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ•แฃ แ‹จแˆแˆจแŠ•แˆณแ‹ญแŠ“ แ‹จแŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ‹แ‰ฒแŠ• แŠ แˆœแˆชแŠซแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แ”แˆฉ แ‰ แˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ“แฃ แŠ แแˆชแŠซ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ›แ‹ แŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแฃ แ‰ แŠฎแŠ•แŒŽ แ‰ แˆ›แ‹•แ‹ตแŠ• แ‰แˆแˆซ แ‰ แˆ˜แˆฐแˆ›แˆซแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแˆฑแ‰ต แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‹แ‹ตแˆ˜แ‰ตแŠ“ แ‹จแˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แ‰€แ‹แˆต แˆฐแˆˆแŒ แŠ• แŠจแˆšแˆ‰ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆšแŒ แ‰ แ‰… แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ”แˆฉ แ‹แˆตแŒฅ แŠ—แˆชแ‹แŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‰ แˆ›แˆแŠ“แ‰€แˆแŠ“ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹แŠ• แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆจแ‹ แ‹จแˆšแˆแŒฝแˆ™แ‰ต แ‹ˆแŠ•แŒ€แˆ แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ แ‰‹แŠ•แ‰‹ แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‹ฉแˆซแŠ’แ‹ฉแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ˆแŒก แ‹จแˆแˆจแŠ•แˆณแ‹ญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ แ‰ แŠ’แŒ„แˆญแŠ“ แ‰ แˆ›แˆŒ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ›แ‹ แŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆญ แˆ˜แˆฌแ‰ฑแŠ• แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆจแ‹ แ‹จแˆšแˆแŒฝแˆ™แ‰ต แ‹ˆแŠ•แŒ€แˆ แ‰ฐแ‹˜แˆญแ‹แˆฎ แ‹จแˆšแ‹ซแˆแ‰… แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แŠจแ‹šแˆ… แˆแŠ”แ‰ณ แˆตแŠ•แАแˆณ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ…แ‹แ‰ฅ แˆณแ‹ซแ‹แ‰€แ‹แŠ“แฃ แˆแˆแˆฉ แˆณแ‹ญแŠจแˆซแŠจแˆญแ‰ แ‰ตแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆ…แŒˆแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ฑแŠ• แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‹ฐแˆจแŒˆ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แ‹จแ‹แŒญ แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แˆ˜แŠซแˆ„แ‹ต แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แŠ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠแˆแข แ‹จแ‹ถ/แˆญ แŠ แ‰ขแ‹ญ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‰ แ‹šแˆ… แˆ‹แ‹ญ แ‰ แ‰‚ แŒแŠ•แ‹›แ‰ค แ‹ญแŠ–แˆจแ‹‹แˆ แ‰ฅแ‹ฌ แŠฅแŒˆแˆแ‰ณแˆˆแˆแข แ‹ญแˆ… แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠ แˆ‹แ‰‚ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆ˜แŒ แŠ• แŒฅแŠ•แ‰ƒแ‰„แŠ• แ‹จแˆšแŒ แ‹ญแ‰… แАแ‹แข แˆŠแ‹ซแŒˆแˆˆแŒแˆแŠ“ แˆ˜แ‹‹แˆ แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ตแˆ แˆˆแŠ แŒˆแˆญ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆšแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆฑแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝ แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆŸแŒ แŒก แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แŒฅแŠ“แ‰ถแ‰ฝ แ‹ซแˆ˜แˆˆแŠญแ‰ณแˆ‰แข แˆˆแŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆต แŒฆแˆญแАแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แˆ‹แˆˆแˆ˜แˆจแŒ‹แŒ‹แ‰ต แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ถแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹แข
แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แˆฐแˆžแŠ‘แŠ• แ‰ 36 แ‹จแŠขแˆƒแŠ แ‹ดแŒ แ‹จแŠฎแˆšแ‰ด แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ต แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ 7 แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹ตแˆญแˆป แˆˆแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅแŠ“ แˆˆแ‹แŒญ แŠจแ‰ แˆญแ‰ดแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆ˜แˆธแŒก แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‰ฅแ‹™แ‹Žแ‰ปแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹ซแАแŒ‹แŒˆแˆจ แАแ‹แข แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แ‹ฐแˆจแŒƒแฃ แŠฎแˆšแ‰ดแ‹ แŠ แŠ•แ‹ณแ‰ฝ แ‹แˆณแŠ” แˆ‹แ‹ญ แŠจแˆ˜แ‹ตแˆจแˆฑ แ‰ แŠแ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ฉ แ“แˆญแˆŠแ‹ซแˆœแŠ•แ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แˆˆแŠญแˆญแŠญแˆญ แˆ˜แ‰…แˆจแ‰ฅ แАแ‰ แˆจแ‰ แ‰ตแข แ‰ แˆแˆˆแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒแฃ แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฅแŠ• แŠ•แ‰ฅแˆจแ‰ต แ‰ แ‹ตแˆญแˆป แˆ˜แˆแŠญ แˆ˜แˆธแŒฅ แ‰ แˆ…แŒˆแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ฑ แ‹จแˆšแ‹ฐแŒˆแ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แˆ˜แˆจแŒ‹แŒˆแŒฅ แАแ‰ แˆจแ‰ แ‰ตแข แ‰ แˆถแˆตแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒแฃ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŠ แˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆแˆแˆซแŠ• แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ซแ‹จแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆฐแŒก แˆ˜แŒ‹แ‰ แ‹ แАแ‰ แˆจแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แ‰ แŠ แˆซแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒแฃ แˆ…แ‹แ‰ก แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹แ‰€แ‹แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ˆแ‹ซแ‹ญแ‰ แ‰ต แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠ แАแ‰ แˆญแข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แŠ แŠ•แ‹ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŠ แŠ•แ‹ต แŠฎแˆšแ‰ด แ‰ แˆ˜แแŒ แˆญ แŠฎแˆšแ‰ดแ‹ แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‰ฐแˆตแˆ›แˆแ‰ทแˆ แ‰ฅแˆŽ แ‹จแ‹ฑแ‰ฅ แ‹•แ‹ณ แˆ›แ‹แˆจแ‹ต แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แŠ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠแˆแข แ‹ฒแˆžแŠญแˆซแˆฒแ‹ซแ‹Š แŠ แˆฐแˆซแˆญแˆ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แˆ€แ‰ฅแ‰ฑ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แˆ…แ‹แ‰ฅ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆ˜แŒ แŠ• แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆ…แ‹แ‰ฅแŠ• แ‹จแˆšแŒŽแ‹ณ แ‹แˆณแŠ” แˆ‹แ‹ญ แˆ˜แ‹ตแˆจแˆต แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‹ซแˆ แˆ†แА แ‹ญแˆ… แ‹จแˆšแАแˆฑแ‰ต แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆแŠ• แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‰ฃแˆˆแ‰ฝแ‰ แ‰ต แ‹ซแˆแ‰ฐแˆจแŒ‹แŒ‹ แˆแŠ”แ‰ณ แ‹จแŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‹ตแˆญแˆปแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แˆธแŒก แŒฅแ‰…แˆ™ แˆแŠ• แˆ‹แ‹ญ แАแ‹ ? แ‹จแˆšแˆˆแ‹ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ปแ‰ฝแŠ•แŠ• แŠฅแ‹ซแАแŒ‹แŒˆแˆจ แ‹ญแŒˆแŠ›แˆแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แŠจแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แŠ แŠ•แƒแˆญ แˆฒแ‰ณแ‹ญ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‰…แ‹ตแˆšแ‹ซ แ‹จแˆšแˆฐแŒฃแ‰ธแ‹แฃ แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ• แˆ˜แ‰…แˆจแแŠ“ แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แˆ›แ‹แ‹ฐแˆ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰ก แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝ แŠฅแ‹ซแˆ‰ แˆˆแˆแŠ• แ‹จแŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹ตแˆญแˆป แˆ˜แˆธแŒก แˆ‹แ‹ญ แ‰…แ‹ตแˆšแ‹ซ แ‰ฐแˆฐแŒ ? แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แ‹•แ‰…แ‹ต แŠจแˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แ‹ญแˆแ‰… แ‰ แŠ แˆแŠ‘ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แ‰ แАแ‹šแˆ… แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆแŠ• แŠ แ‰ตแŠฉแˆฎ แ‰ฐแˆฐแŒ ? แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแŠ“ แˆ…แ‹แ‰ฅแˆต แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แˆแŠ• แŒฅแ‰…แˆ แˆŠแ‹ซแŒˆแŠ™ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰? แ‹จแˆšแАแˆณแ‹ แŒฅแ‹ซแ‰„ แ‹จแˆ˜แˆธแŒฅแŠ“ แ‹ซแˆˆแˆ˜แˆธแŒฅ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแŠ แŒˆแˆญแŠ• แŠฅแˆดแ‰ต แˆˆแ‹แŒญ แŠจแ‰ แˆญแ‰ดแ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆณแˆแŽ แ‹จแˆ˜แˆตแŒ แ‰ฑ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แŠจแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠ แŠ•แƒแˆญ แŒฅแ‰…แˆ™ แˆแŠ•แ‹ตแАแ‹? แ‹จแˆšแˆ แАแ‹แข แ‹ตแˆญแˆปแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แˆธแŒฅ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹จแˆšแˆแˆแŒˆแ‹แŠ• แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆช แˆŠแ‹ซแŒˆแŠ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ แ‹ˆแ‹ญ? แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแˆต แ‹ตแˆญแˆปแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แˆธแŒฅแŠ“ แ‹ถแˆ‹แˆญ แ‰ แˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‹ซแˆ‹แ‰ตแŠ• แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆช แŠฅแŒฅแˆจแ‰ต แˆ˜แแ‰ณแ‰ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ แ‹ˆแ‹ญ? แ‹ตแˆญแˆป แˆ˜แˆธแŒก แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แŒŠแ‹œ แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แ‰ฅแ‰ป แ‹ˆแ‹ญแˆต แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญแАแ‰ต แ‹ญแŠ–แˆจแ‹‹แˆ แ‹ˆแ‹ญ? แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แ‹™แˆชแ‹ซ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแ‹Žแ‰ฝ แ‹ญแˆตแ‹แ‹แˆ‰ แ‹ˆแ‹ญ? แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญแˆต แŠ แ‹ฒแˆต แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆแŒฅแ‰€แ‰ต แˆŠแ‰ณแ‹ญ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ แ‹ˆแ‹ญ? แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‹จแˆตแˆซ-แˆ˜แˆตแŠญ แ‰ แˆ˜แŠญแˆแ‰ต แˆˆแŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ฉ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แˆแ‹ฉ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹•แˆแˆญแ‰ณ แˆŠแˆฐแŒ แ‹ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ แ‹ˆแ‹ญ? แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ… แŠฅแ‹ซแˆแŠ• แ‰ฅแ‹™ แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ›แŠ•แˆณแ‰ต แŠฅแŠ•แ‰ฝแˆ‹แˆˆแŠ•แข
แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹แŠ• แŒŠแ‹œ แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แ‹ซแˆ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แˆ˜แˆตแŒซ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆ แ‰ แˆฝแ‹ซแŒญ แˆฒแ‹ซแ‹˜แ‹‹แ‹แˆฉ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ตแˆญแˆป แ‰ แˆ˜แˆธแŒฅ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅแŠ“ แ‹จแ‹แŒญ แŠจแ‰ แˆญแ‰ดแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฐแŠซแ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ†แŠ‘ แˆฒแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แ‰ฐแˆตแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แ‰ต แАแŒˆแˆญ แŠ แˆˆแข แ‹ญแŠธแ‹แˆ แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆช แ‹ญแŒˆแŠ›แˆแค แŠขแŠ•แ‰ฌแˆตแ‰ฐแˆฎแ‰ฝ แ‹จแ‰ แˆˆแŒ  แˆ€แ‰ฅแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แ‰ แˆ›แแˆฐแˆต แˆˆแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠ แˆ˜แ‰บ แˆแŠ”แ‰ณแŠ• แ‹ญแˆแŒฅแˆซแˆ‰แค แ‰ แ‹šแ‹ซแ‹ แˆ˜แŒ แŠ•แˆ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆแ‹แ‹แŒฅ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆˆแŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠ แˆตแ‰ฐแ‹‹แ…แ‹– แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰ แŠจแˆšแˆˆแ‹ แ‰ แŠขแˆแ”แˆชแŠซแˆ แ‹ฐแˆจแŒƒ แŠซแˆแ‰ฐแˆจแŒ‹แŒˆแŒ  แˆแŠ”แ‰ณ แ‰ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แАแ‹แข แ‰ฃแˆ‹แ‰แ‰ต 30 แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แŒแˆŽแ‰ฃแˆ‹แ‹ญแ‹œแˆฝแŠ• แ‹จแˆšแˆ‰แ‰ต แ…แŠ•แˆฐ-แˆƒแˆณแ‰ฅ แŠจแ‰ฐแˆตแ‹แ‹แŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ฐแ‹‹แŠ•แ‹ซแŠ•(Global Players) แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆฒแˆฝแŠจแˆจแŠจแˆฉ แ‹จแˆšแˆฐแ‰ฅแŠฉแ‰ต แАแŒˆแˆญ แ‰ แŒแˆŽแ‰ฃแˆ‹แ‹ญแ‹œแˆฝแŠ• แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แˆ…แ‹แ‰ฅ แŠ แ‹ฒแˆต แ‹จแˆ†แА แ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆแ‹•แˆซแ แ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ฅแ‰ทแˆแค แˆแˆ‰แˆ แАแŒˆแˆญ แˆˆแŒˆแ‰ แ‹ซแ‹ แˆ˜แˆˆแ‰€แ‰… แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแค แˆ˜แˆฝแŒฅ แˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅแŠ“ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ตแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆ แˆ›แ‹˜แ‹‹แ‹ˆแˆญ(Deregulation)แŠ แˆ›แˆซแŒญ แ‹จแˆŒแˆˆแ‹ แŠ แŠซแˆ„แ‹ต แАแ‹ แŠฅแ‹ซแˆ‰ แ‰ แˆ˜แˆตแ‰ แŠจ แАแ‹ แ‰ฅแ‹™ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ตแŠ• แˆ˜แ‰€แˆ˜แ‰… แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแŠจแ‰ฐแ‰ทแ‰ธแ‹แข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹จแˆšแ‹ซแˆซแˆแ‹ฑ แŠ แŠญแˆซแˆช แŠ แ‰‹แˆ แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠ แˆ›แŠซแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹ฐแŒแˆž แŠฅแŠ•แ‹ฐ แ‹แˆƒ แˆ›แˆฐแˆซแŒซแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠƒแ‹ญแˆ แˆ›แˆ˜แŠ•แŒซแฃ แ‰ดแˆŒแŠฎแˆ™แŠ’แŠฌแˆฝแŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ฃแ‰กแˆญ แˆ˜แˆตแˆ˜แˆฎแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‰ฃแ‰กแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แˆ˜แ‹‹แˆ‹แ‰ธแ‹ แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แˆ…แŒ แ‹จแˆšแƒแˆจแˆญแŠ“ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ แ‹Š แ‹ซแˆแˆ†แА แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แŠญแŠ•แ‹‹แŠ” แАแ‹ แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ตแŠ“ แ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠคแˆŠแ‰ฑ แˆ‹แ‹ญ แŒซแŠ“ แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆ‰แข แŒแŠแ‰ฑแŠ• แˆ˜แ‰‹แ‰‹แˆ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ‰แŠ“ แ‰ แˆฐแ‰ แŠซแ‹ แ‹จแˆšแ‰ณแˆˆแˆ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‹•แ‹แАแ‰ต แŠฅแ‹จแˆ˜แˆฐแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแŠ• แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆˆแˆบแ‹ซแŒญ แ‹ซแ‰€แˆญแ‰ฃแˆ‰แข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แŒฅแ‰ฅแ‰… แ‹จแ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ฐแˆˆแŠ“ แ‹ซแŒ แŠ“ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆ แˆ›แ‹˜แ‹‹แ‹ˆแˆฉ แ‹จแ‰ฐแŒ แ‰ แ‰€แ‹แŠ• แ‹แŒคแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‹แˆ˜แŒฃ แАแ‹ แ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แŒˆแˆƒแ‹ต แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ฉแ‰ต แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒกแ‰ตแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‹แŒญ แŠจแ‰ แˆญแ‰ดแ‹Žแ‰ฝ แ‹‹แŠ“ แ‹“แˆ‹แˆ›
23

แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‰ตแˆญแ แˆˆแˆ›แŠซแ‰ แ‰ต แˆตแˆˆแˆ†แА แ‰ แ‹จแˆ˜แˆตแŠฉ แ‹จแˆšแˆฐแˆซแ‹แŠ• แˆฐแˆซแ‰ฐแŠ› แ‰ตแˆญแ แАแ‹(Redundant) แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แˆฒแ‹ซแ‰ฃแˆญแˆฉ แАแ‹ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ฉแ‰ตแข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แ‹จแˆตแˆซ-แˆ˜แˆตแŠญ แˆ˜แŠญแˆแ‰ต แ‰€แˆญแ‰ถ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆฎ แ‹ญแˆฐแˆซ แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹แŠ• แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแАแ‹แŠ• แ‹จแˆฐแ‹ แŠƒแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแ‰ฃแˆญแˆฉ แАแ‹ แŒฅแŠ“แ‰ถแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒกแ‰ตแข แ‹ญแˆ… แŠ แŠ•แ‹ฐแŠ›แ‹ แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แˆแˆˆแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆˆแ‹แŒญ แŠจแ‰ แˆญแ‰ดแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆšแˆธแŒกแ‰ต แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‹จแˆ†แА แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ˜แˆปแˆปแˆ แˆฒแ‹ฐแˆจแŒ แŠ แ‹ญแ‰ณแ‹ญแˆแข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆแ‹แ‹แŒฅ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆแˆญแ‰ต แ‰ แŒฅแˆซแ‰ตแˆ แˆ†แА แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แˆแŒฅแ‰€แ‰ต แŠ แ‹ซแŒˆแŠแˆแข แ‹จแ‹ˆแŒญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‹‹แŠ“แ‹ แ‹“แˆ‹แˆ›แˆ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ดแˆŒแŠฎแˆ™แŠ’แŠฌแˆฝแŠ• แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ตแŠ• แ‰ แˆ˜แŒแ‹›แ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แ‹ตแˆญแˆป แ‰ แˆ˜แŠซแˆแˆ แ‹จแ‰ฐแŠ•แ‰€แˆณแ‰ƒแˆฝ แˆตแˆแŠญ(Mobile) แˆˆแˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แŠฅแŠ•แŒ‚ แŠฌแ‰ฅแˆŽแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‰ แŠฅแ‹ซแŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ฑ แ‰คแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‰แˆš แˆตแˆแŠญ แˆˆแˆ˜แ‰ตแŠจแˆ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠ“แ‹แ‰€แ‹ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰‹แˆš แˆตแˆแŠญ แŠจแ‰ฐแˆตแ‹แ‹ แ‹จแ‰ฐแˆปแˆˆ แ‹จแˆตแˆแŠญ แŒแŠ‘แŠแАแ‰ต แˆ˜แˆแŒ แˆฉ แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‹จแŠฌแ‰ฅแˆ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แˆ แ‰ แ‹šแ‹ซแ‹ แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แˆŠแˆตแ‹แ‹แŠ“ แˆแˆญแˆแˆญแˆ แˆŠแ‹ฐแˆจแŒแ‰ แ‰ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แŠฌแ‰ฅแˆŽแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹‹แ‹จแˆฎแ‰ฝแŠ•แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆ˜แ‹ฐแ‹ˆแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆซแˆท แ‹จแˆแ‰ณแˆ˜แˆญแ‰ต แŠจแˆ†แА แŠ แ‹ฒแˆต แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แŠ• แˆ˜แˆ›แˆฏ แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แ‹šแˆ… แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แˆˆแ‰ฅแ‹™ แˆ˜แ‰ถ แˆบแˆ… แˆฐแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆตแˆซ-แˆ˜แˆตแŠญ แˆŠแŠจแˆแ‰ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‹จแ‰‹แˆš แˆตแˆแŠญ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แˆˆแˆแŒฃแŠ• แ‹จแŠขแŠ•แ‰ฐแˆญแŠ”แ‰ต แˆตแˆญแŒญแ‰ต(Broad Band) แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แŠ แˆ˜แ‰บ แАแ‹แข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แŠจแ‰ฐแŠ•แ‰€แˆณแ‰ƒแˆฝ แˆตแˆแŠญ แ‹ญแˆแ‰… แ‹จแ‰‹แˆš แˆตแˆแŠญ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แˆˆแŒคแŠ•แАแ‰ต แ‰ แŒฃแˆ แŒ แ‰ƒแˆš แАแ‹แข แ‰ฐแŠ•แ‰€แˆณแ‰ƒแˆฝ แˆตแˆแŠญแŠ• แˆˆแˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แˆฒแ‰ฃแˆ แ‰ แ‹จแ‰ฆแ‰ณแ‹ แ‹จแˆšแ‰ฐแŠจแˆ‰ แ‰‹แˆš แ‰ฅแˆจแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แ‹จแˆ›แŒแŠ”แ‰ฑ แŠƒแ‹ญแˆ แˆˆแŒคแŠ•แАแ‰ต แŠ แ‹ฐแŒˆแŠ› แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ‘ แŒฅแŠ“แ‰ถแ‰ฝ แ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒฃแˆ‰แข
แ‹ˆแ‹ฐ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹แˆƒแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฃแ‰กแˆญ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ตแˆ แˆตแŠ•แˆ˜แŒฃ แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆแˆ€แ‰ฅแ‰ตแАแ‰ต แ‰ แ‰ฐแ‹˜แ‹‹แ‹ˆแˆฉแ‰ต แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แˆ˜แˆปแˆปแˆ แŠ แ‹ญแ‰ณแ‹ญแˆแข แ‹จแ‹แˆƒ แˆตแˆญแŒญแ‰ตแŠ• แˆแŠ”แ‰ณ แˆตแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ต แŠ”แˆตแ‰ตแˆˆแˆต(Nestlรฉs) แ‹จแˆšแ‰ฃแˆˆแ‹ แ‹จแˆตแ‹Šแ‹˜แˆญแˆ‹แŠ•แ‹ต แ‹จแˆแŒแ‰ฅแŠ“ แ‹จแ‹แˆƒ แŠ แˆแˆซแ‰ฝแŠ“ แŠ แŠจแ‹แ‹แ‹ญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซ แŠจแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แŒ‹แˆญ แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆฐแŒฃแŒ แˆญ แ‹แˆƒ แ‹จแˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แˆ˜แ‰ฅแ‰ต(Water Grabbing) แ‰ แˆ˜แŒแ‹›แ‰ต แŠ•แŒนแˆ… แ‹แˆƒ แ‰ แ‹จแ‰คแ‰ฑ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ณแˆญแˆต แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‹แˆƒแ‹แŠ• แ‰ แ•แˆ‹แˆตแ‰ฒแŠญ แŒ แˆญแˆ™แˆถแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แˆ™แˆ‹แ‰ตแŠ“ แ‰ แˆ˜แˆธแŒฅแฃ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‰ตแˆญแ แˆฒแ‹ซแŠซแ‰ฅแ‰ตแฃ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹ฐแŒแˆž แŠ•แŒนแˆ… แ‹แˆƒ แ‹จแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แˆ˜แ‰ฅแ‰ฑ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆ แ‰ฐแАแŒฅแ‰‹แˆแข แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹ แ‹แˆƒ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹ˆแŒฃ แˆ˜แ‰ฅแ‰ต แ‰ แŒˆแ‹›แ‰ แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแŠแˆŠแ’แŠ• แ‰ แˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แŠ•แŒนแˆ… แ‹แˆƒ แŒˆแ‹แ‰ถ แ‹จแˆ˜แŒ แŒฃแ‰ต แŠ แ‰…แˆ แˆตแˆŒแˆˆแ‹ แ‹จแ‹ฐแˆแˆจแˆฐ แ‹แˆƒ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒ แŒฃ แ‰ฐแŒˆแ‹ทแˆแข แ‰ แ•แˆ‹แˆตแ‰ฒแŠญ แ‹จแ‰ณแˆธแŒ‰ แ‹แˆƒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แŒˆแ‹แ‰ถ แˆ˜แŒ แŒฃแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‹จแ‹จแŠ แŒˆแˆฉ แŠขแˆŠแ‰ต แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แ‹จแŠ”แˆตแ‰ตแˆˆแˆตแŠ• แˆ…แŒˆแ‹ˆแŒฅแŠ“ แˆตแА-แˆแŒแ‰ฃแˆญ แ‹จแˆŒแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ• แˆตแˆซแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ซแŒ‹แˆแŒก แ‹ถแŠฉแˆœแŠ•แ‰ฐแˆช แŠแˆแˆžแ‰ฝแŠ“ แŒฅแŠ“แ‰ถแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒกแ‰ต แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹ แŠซแˆˆแˆแŠ•แˆ แ‹ญแˆ‰แŠแ‰ณ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹แŠ• แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‹จแ‹แˆƒแŠ“ แ‹จแˆแŒแ‰ฅ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆญ แˆˆแŒคแŠ•แАแ‰ต แˆ˜แ‰ƒแ‹ˆแˆต แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แАแ‹แข
แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ฃแ‰กแˆญ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ตแŠ“ แŠ”แ‰ต แˆฒแ‹ญแˆตแ‰ฐแˆ™ แˆตแŠ•แˆ˜แŒฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠจแŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แŠ แŒˆแˆญ แˆแˆแ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠ“แ‹จแ‹ แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆแˆ€แ‰ฅแ‰ตแАแ‰ต แ‹จแ‰ฐแˆธแŒ แ‹ แ‹ญแˆ… แ‹จแˆ˜แˆ˜แˆ‹แˆˆแˆป แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ณแˆแ‰ฐแˆปแˆปแˆˆแŠ“แฃ แˆƒแ‹ฒแ‹ถแ‰ฝแŠ“ แ‰ฃแ‰กแˆฎแ‰น แ‰ฃแˆˆแˆ˜แ‰ณแ‹ฐแˆณแ‰ธแ‹ แ‰ แ‰ฅแ‹™ แˆฐแ‹Žแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŠ แ‹ฐแŒ‹ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ฐแˆจแˆฑ แАแ‹ แˆ˜แˆจแŒƒแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒกแ‰ตแข แ‰ แŠ แŠ•แƒแˆฉ แ‹จแ‰ฃแ‰กแˆญ แˆ˜แˆตแˆ˜แˆฎแ‰ฝแŠ“ แ‰ฃแ‰กแˆฎแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆแˆƒแ‰ฅแ‰ตแАแ‰ต แ‰ฃแˆแ‰ฐแ‹˜แ‹‹แ‹ˆแˆฉแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒ€แˆญแˆ˜แŠ•แŠ“ แˆตแ‹Šแ‹˜แˆญแˆ‹แŠ•แ‹ตแฃ แŠ แ‹แˆตแ‰ตแˆชแ‹ซแŠ“ แ‰ แˆตแŠซแŠ•แ‹ฒแŠ”แ‰ขแ‹ซแŠ• แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แ‰ฐแ‰€แˆ‹แŒ แˆ แˆ˜แˆแŠญแŠ“ แ‰ แ‰ตแˆญแ แ‹จแˆšแˆฐแˆฉ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แ‹จแŒŠแ‹œแ‹แˆ แŠ แ‹ณแ‹ฒแˆต แ‰ฃแ‰กแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แˆตแˆ˜แˆญ แ‹แˆตแŒฅ แˆฒแŠซแ‰ฐแ‰ฑแŠ“ แˆƒแ‹ฒแ‹ถแ‰ฝแˆ แˆฒแŒ แŒˆแŠ‘ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แŠ แ‹ฒแˆต แˆฒแ‰ฐแŠฉ แАแ‹ แ‹จแˆแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ฐแ‹แข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แŒแŠ• แ‰ แŠ แ‹แˆตแ‰ตแˆชแ‹ซแˆ แˆ†แА แ‰ แŒ€แˆญแˆ˜แŠ• แ‹จแŒแˆ แ‰ฃแˆˆแˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝ แŠ แ‹ณแ‹ฒแˆต แ‰ฃแ‰กแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แŒแ‹›แ‰ตแŠ“ แˆƒแ‹ฒแ‹ถแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แŠจแˆซแ‹จแ‰ต แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แŠซแˆ‰ แ‰ฃแ‰กแˆฎแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แˆŠแ‹ˆแ‹ณแ‹ฐแˆฉ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แข
แˆˆแˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แŠจแ‹šแˆ…แŠ“ แŠจแˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠ แ‹ซแˆŒ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ถแ‰ฝ แˆตแŠ•แАแˆณแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ แˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แŠ“ แ‰ แŠขแŠ•แˆตแ‰ฒแ‰ฑแˆฝแŠ•แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แ‹แ‹ตแ‹ตแˆญ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ‹แˆ‹ แ‰ แ‰€แˆฉ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แ‹ซแˆ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แˆ˜แˆตแŒซ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‹ตแˆญแˆปแ‰ธแ‹แŠ• แˆ˜แˆธแŒฅ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‰ แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆแˆ€แ‰ฅแ‰ตแАแ‰ต แˆ›แ‹˜แ‹‹แ‹ˆแˆญ แŠจแŒฅแ‰…แˆ™ แ‹ญแˆแ‰… แŒ‰แ‹ณแ‰ฑ แАแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แ‹แАแ‹แข แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แˆตแˆญ แ‹ซแˆ‰ แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆแˆญแ‰ตแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แˆˆแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แŠจแ‰ แˆญแ‰ดแ‹Žแ‰ฝ แ‰ขแˆธแŒก แˆˆแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ซแˆ˜แ‰ปแˆ‰แข แ‹ซแˆ แˆ†แА แ‹ญแˆ… แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹‹แŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แ‹จแŠ แŒˆแˆฉแŠ• แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹ฐแˆ…แŠ•แАแ‰ต แˆ˜แŒ แ‰ แ‰…แฃ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠแ‹แŠ• แŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแŒˆแŠ แ‹จแŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แˆ˜แˆตแŒซ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‰ แ‹จแ‰ฆแ‰ณแ‹ แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แˆตแˆˆแˆ†แА แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆตแˆญ แ‹ซแˆ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝ แ‰ฃแ‹ญแˆธแŒก แ‹ญแˆปแˆ‹แˆแข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แŒแŠ• แ‹จแŒแˆ แ‰ฃแˆˆแˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แ‹จแ‹แŒญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แˆแ‹ตแˆญ แ‹จแ‰ฃแ‰กแˆญ แˆ˜แˆตแˆ˜แˆญ แŠฅแŠ•แ‹˜แˆจแŒ‹แˆˆแŠ•แค แ‰ฃแ‰กแˆฎแ‰ฝแˆ แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แŠฅแŠ“แˆตแŒˆแ‰ฃแˆˆแŠ•แค แŠฅแ‹šแ‹ซแ‹แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ˜แˆจแ‰ฑ แŠฅแŠ“แ‹ฐแˆญแŒ‹แˆˆแŠ•แค แˆฐแ‹Žแ‰ฝแŠ•แˆ แŠฅแŠ“แˆตแˆˆแŒฅแŠ“แˆˆแŠ• แ‹จแˆšแˆ‰ แŠจแˆ†แА แŠขแŠ•แ‰ฌแˆตแ‰ต แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‰‹แˆš แˆตแˆแŠญ แ‰ แˆ˜แ‰ตแŠจแˆ แˆฐแŠแ‹ แˆ…แ‹แ‰ฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒ แ‰€แˆ แŠฅแŠ“แ‹ฐแˆญแŒ‹แˆˆแŠ•แฃ แ‰ แ‹จแ‰คแ‰ฑ แŠ•แŒนแˆ… แ‹แˆƒ แˆ›แˆตแŒˆแ‰ฃแ‰ต แŠฅแŠ•แˆแˆแŒ‹แˆˆแŠ• แŠซแˆ‰ แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹แŠ• แŠญแแ‰ต แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‹จแ‹แŒญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‰ แˆšแŒ แ‰…แˆ™ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฃแ‰กแˆญ แ‰ แˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แˆ˜แˆตแˆ˜แˆฎแ‰ฝ แˆ˜แ‹˜แˆญแŒ‹แ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆแŠ•แˆ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แŠ แ‹ญแˆณแ‰ฐแ‰แˆแข แ‹‹แŠ“ แ‹“แˆ‹แˆ›แ‰ธแ‹แˆ แ‰ตแˆญแ แˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แ‰ฅแ‰ป แˆตแˆˆแˆ†แА แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‰ แˆšแŒ แ‰…แˆ™ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แแŒนแˆ แˆŠแˆณแ‰ฐแ‰ แŠ แ‹ญแˆแˆแŒ‰แˆแข แ‰ แ‰ณแˆชแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ณแ‹จแ‹ แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แˆแ‹ตแˆญแŠ“ แ‰ แŠ แˆœแˆชแŠซแˆ แŒญแˆแˆญ แ‹จแ‰ฃแ‰กแˆญ แˆ˜แˆตแˆ˜แˆฎแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‹แ‰แ‰ตแŠ“ แ‰ฃแ‰กแˆฎแ‰ฝแˆ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆจแ‰ฑแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฑแ‰ต แ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆ˜แАแˆณแˆณแ‰ตแŠ“ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‰ฐแˆณแ‰ตแŽ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข
24

แˆฐแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แŠฅแŠ” แ‹•แˆแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠ แ‹จแˆญ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‹จแ‰ฐแŒˆแˆˆแˆ‰ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹Žแ‰ฝ(Enclave Economy) แ‰ แ‹ตแˆญแˆป แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แˆ˜แˆธแŒฃแ‰ธแ‹ แŠ แ‹จแˆญ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ฑ แˆ˜แˆปแˆปแˆแŠ•แŠ“ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ตแŠ• แ‹ซแŒˆแŠ›แˆ แ‰ฅแ‹ฌ แŠ แˆ‹แˆแŠ•แˆแข แŠ แˆแŠ• แ‰ฃแˆˆแ‹ แ‹จแŒฆแˆ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‹แ‹ตแ‹ตแˆญ แ‹จแ‰ แˆˆแŒ  แ‰ตแˆญแ แˆˆแˆ›แˆแŒฃแ‰ตแŠ“ แ‹ตแˆญแˆป แŒˆแ‹ขแ‹Žแ‰ฝแŠ•แˆ แˆˆแˆ›แˆตแ‹ฐแˆฐแ‰ต แˆฒแ‰ฃแˆ(Share Holder Value) แˆฐแˆซแ‰ฐแŠžแ‰ฝแŠ• แˆ›แ‰ฃแˆจแˆญแŠ“ แˆ˜แˆตแˆ˜แˆฎแ‰ฝแŠ•แˆ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ˜แ‹แŒ‹แ‰ต แˆŠแ‹ฐแˆจแˆต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แ‹ฐแŠซแˆ› แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰€แˆญแ‰ถ แˆซแˆณแ‰ธแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒ€แˆญแˆ˜แŠ• แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‹ฐแˆจแˆฑ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแ‹ตแˆญแˆป แŒˆแ‹ขแ‹Žแ‰ฝแŠ• แŒแŠแ‰ต แˆ˜แ‰‹แ‰‹แˆ แŠ แ‰…แ‰ทแ‰ธแ‹‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแˆแˆญแ‰ต แ‹แ‹ญแАแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แŒˆแแ‰ฐแ‹ แ‹จแˆ„แ‹ฑ แ‹จแ‰ฅแˆจแ‰ณ-แ‰ฅแˆจแ‰ต แ‹แ‰ฅแˆชแŠซแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆ˜แŒจแˆจแˆป แˆ˜แŒจแˆจแˆป แˆŠแŠจแˆตแˆฉ แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข แ‰ฃแŒญแˆฉ แŠจแŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆแŠ”แ‰ณ แˆตแŠ•แАแˆณ แŠจแˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแŒ แ‰€แˆฑแ‰ตแŠ• แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆ แˆ›แ‹˜แ‹‹แ‹ˆแˆญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแА แ‹ตแˆญแˆป แˆ˜แˆธแŒฅ แ‹จแ‰ฐแŒ แ‰ แ‰€แ‹แŠ• แ‹แŒคแ‰ต แˆŠแ‹ซแˆ˜แŒฃ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข
แŠจแ‹šแˆ… แŒ‹แˆญ แ‰ฐแ‹ซแ‹ญแ‹ž แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŒแˆ แˆˆแˆ›แ‹˜แ‹‹แ‹ˆแˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แ‰ปแ‰นแŠ“ แŒฅแŠ“แ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแ‰€แˆญแ‰กแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ›แŠญแˆฉ 21 แ‹จแˆšแˆ†แŠ‘ แ‹จแ‰ณแ‹ˆแ‰ แŠ แŒˆแˆญ แ‰คแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŠ–แˆฉแŠ“ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแˆฐแˆฉ แŒแˆˆแˆฐแ‰ฆแ‰ฝแŠ• แ‹จแ‹ถ/แˆญ แŠ แ‰ขแ‹ญ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แˆ˜แˆญแŒงแˆแข แ‹จแŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆตแˆ แ‹แˆญแ‹แˆญ แˆตแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ต แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ฝ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แŠ แˆˆแˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆฒแˆ†แŠ‘แฃ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แ‹แŒญ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแˆฐแˆฉ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‹ซแˆ…แˆแˆ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ• แ‰ แˆšแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ต แŒแˆแŒฝ แŠ แ‰‹แˆ แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แ‹•แˆแАแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ“ แˆญแ‹•แ‹ฎแ‰ฐ-แ‹“แˆˆแˆ›แ‰ธแ‹ แŠ•แŒนแˆ… แ‹จแˆ†แА แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แˆแˆˆแŠ•แ‰ณแ‹ŠแŠ“ แŠฅแŠฉแˆแАแ‰ตแŠ• แ‰ แˆšแ‹ซแˆ˜แŒฃ แˆ˜แˆแŠญ แˆˆแˆ›แˆณแ‹ฐแŒ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹จแˆšแ‹ซแˆแˆแ‰ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แŠฅแˆตแŠซแˆแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹จแАแ‹แŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆฎแ‰ฝแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒกแ‰ต แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แˆˆแ‰ฅแ‹™ แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‹จแˆฐแˆฉแŠ“ แ‹จแˆตแˆซ แˆแˆแ‹ตแˆ แ‹ซแŠซแ‰ แ‰ฑ แŒแˆˆแˆฐแ‰ฆแ‰ฝ แˆตแˆแŒฃแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆšแ‹ˆแŒกแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แŠ แŒˆแˆซแ‰ธแ‹แŠ• แ‰ แ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แˆ˜แˆแŠญ แˆŠแŒˆแАแ‰ก แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ‰แŠ“ แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แแˆ‹แŒŽแ‰ตแŠ“ แˆ…แˆแˆ แˆ›แˆŸแˆ‹แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ‰ แАแ‹ แ‹จแˆแŠ•แŒˆแАแ‹˜แ‰ แ‹แข แ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ญแˆฐแˆซ แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹แŠ“ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแŒ‹แŠ“ แ•แˆฌแ‹šแ‹ฐแŠ•แ‰ต แ‹จแˆ†แАแ‹ แŠฉแŽแˆญแŠ“(Kufuor) แ‹จแˆ‹แ‹ญแ‰คแˆชแ‹ซแ‹ แˆดแ‰ต แ•แˆฌแ‹šแ‹ฐแŠ•แ‰ต แ‹จแˆ†แŠ‘แ‰ต แŠคแˆˆแŠ• แŒ†แŠ•แˆฐแŠ•(Ellen Johnson) แŠฅแŠ•แ‹ณแˆจแŒ‹แŒˆแŒกแ‰ต แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆแˆˆแ‰ต แ•แˆฌแ‹šแ‹ฐแŠ•แ‰ถแ‰ฝ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‰ฃแˆ‹แ‰คแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆ…แ‹แ‰ฆแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‰ฐแŠจแ‰ฅแˆจแ‹แŠ“ แ‰ฐแ‹ฐแˆตแ‰ฐแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ–แˆฉ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแ‰ปแˆ‰ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แŠฎแˆ™แŠ’แ‰ฒแ‹ แ‰ฐแŒˆแ‹ขแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‰ตแ‹•แ‹›แ‹ แ‰ฐแ‰€แ‰ฃแ‹ฎแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ธแ‹ แ‹จแ‹จแŠ แŒˆแˆฎแ‰ปแ‰ธแ‹ แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ตแฃ แ‹ˆแˆญแ‰… แŒ‹แŠ“ แ‹แˆตแŒฅแฃ แ‹จแŒŽแˆ› แ‹ˆแ‰ฐแ‰ต แ‹ฐแŒแˆž แˆ‹แ‹ญแ‰คแˆชแ‹ซแ‹ แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ˜แˆจแ‰ตแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹˜แˆจแ‰ แ‹ซแ‹ฐแˆจแŒ‰ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แŠฉแŽแˆญ แ‹จแŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹จแŒ‹แŠ“ แ‹‹แŠ“ แŠจแ‰ฐแˆ› แ‹แ‹ณแ‰‚ แ‹จแŠคแˆแŠญแ‰ตแˆฎแŠ•แŠชแˆต แŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝ แˆ˜แŒฃแ‹ซ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แŠ แแˆชแŠซ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แ‹ณแˆš แ‰ฆแ‰ณ แ‹ญแ‹Ÿแˆแข แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แˆแˆˆแŒ แŠฅแ‹šแ‹ซ แ‰ฐแˆฐแˆ›แˆญแ‰ฐแ‹ แ‹จแˆšแˆˆแ‰…แˆ™ แˆ…แŒปแŠ“แ‰ตแŠ“ แ‹ˆแŒฃแ‰ต แˆแŒ†แ‰ต แ‹จแˆฐแ‹แАแ‰ต แŠ แŠซแˆŽแ‰ปแ‰ธแ‹แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŒ‰แ‰ แ‰ตแŠ“ แˆณแˆแ‰ฃ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‰ แ‰ แˆฝแ‰ณ แ‰ฐแˆˆแŠญแˆแ‹‹แˆแข แŠฉแŽแˆญ แŒ‹แŠ“แŠ• แ‹จแ‰†แˆปแˆป แˆ˜แŒฃแ‹ซแŠ“ แˆ€แ‰ฅแ‰ทแˆ แ‰ แ‹แŒญ แŠ แŒˆแˆญ แŠฉแ‰ฃแŠ•แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹˜แˆจแ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ‰ แ‹จแ‰ฐแŠจแ‰ แˆจ แˆ˜แˆช แ‰ แˆ˜แ‰ฃแˆ แ‹ญแ‰ณแ‹ˆแ‰ƒแˆแข แ‰ แ•แˆฌแ‹šแ‹ฐแŠ•แ‰ต แŠคแˆˆแŠ• แŒ†แŠ•แˆฐแŠ• แˆตแˆแŠ•แ‰ต แ‹จแŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹จแˆ‹แ‹ญแ‰คแˆชแ‹ซ แ‹ˆแŒฃแ‰ต แ‹จแŒŽแˆ› แ‹ˆแ‰ฐแ‰ต แˆ›แˆแˆจแ‰ป แ•แˆ‹แŠ•แ‰ดแˆฝแŠ• แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆฎ แ‰ แˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ แ‹˜แ‰ แ‹ แАแ‰ แˆญแข แˆˆแ‹šแˆ… แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‰ธแ‹แŠ“ แˆ‹แ‹ญแ‰คแˆชแ‹ซแŠ• แ‰ แˆ›แ‹ฐแˆ…แ‹ญแ‰ณแ‰ธแ‹ แŠคแˆŠแŠ• แŒ†แŠ•แˆตแŠ• แ‹จแŠ–แ‰ญแˆ แ‹‹แŒ‹ แ‰ฐแˆธแˆ‹แˆš แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‰ แ‰…แ‰ฐแ‹‹แˆแข แ‰ แŠ แŒญแˆฉ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆจแ‹ แˆฐแˆ‹แˆณแŠ“ แŠจแ‹šแ‹ซแˆ แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆฐแˆฉ แŒแˆˆแˆฐแ‰ฆแ‰ฝ แ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆฎแ‰ปแ‰ธแ‹ แˆฒแˆพแˆ™ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹จแˆฐแˆฉแ‰ แ‰ตแŠ“ แŒคแŠ“แˆ› แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹จแŒˆแАแ‰กแ‰ แ‰ต แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹จแˆˆแˆแข แ‹•แ‹แ‰€แ‰ณแ‰ธแ‹ แ‰ แŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆŠแ‹แˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆนแˆ˜แ‰ต แˆฒแˆฐแŒฃแ‰ธแ‹ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ‘ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แŠจแˆ›แ‹ตแˆจแŒแŠ“ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ• แŠจแˆ›แ‹˜แ‰ แˆซแˆจแ‰… แ‰ แˆตแ‰ฐแ‰€แˆญ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‹จแ‰ดแŠฎแŠ–แˆŽแŒ‚แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแ‰ฃแˆ…แˆ แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แ‹ซแˆตแŠจแ‰ แˆฉแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แ‹จแˆˆแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แ‰ฐแ‰ปแˆˆ แˆ˜แŒ แŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆฐแˆˆแŒ แŠ‘แŠ“แฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แ‹แŒญ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹ฉแŠ’แ‰จแˆญแˆฒแ‰ฒแ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆตแˆซ แ‰ฐแˆฐแˆ›แˆญแ‰ฐแ‹ แˆแˆญแˆแˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฐแˆแˆฉ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ–แ‰ฝแŠ• แˆ˜แˆฐแ‰ฅแˆฐแ‰กแŠ“ แˆแŠญแˆญ แˆ˜แŒ แ‹จแ‰ แ‹จแ‰ฐแˆปแˆˆ แŠ แˆ›แˆซแŒญ แАแ‹ แ‰ฅแ‹ฌ แŠ แˆแŠ“แˆˆแˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญ แ‹จแŠแ‹šแŠญแˆตแฃ แ‹จแˆ›แ‰ฒแˆ›แ‰ฒแŠญแˆตแฃ แ‹จแˆ›แ‰ดแˆชแ‹ซแˆ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“แฃ แ‹จแˆ˜แŠซแŠ’แŠซแˆ แŠขแŠ•แŒ‚แАแˆชแŠ•แŒแŠ“ แ‹จแŠคแˆŒแŠญแ‰ตแˆฎแŠ’แŠญแˆต แˆ™แ‹ซ แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ“แฃ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠจแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แŒ‹แˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹˜ แˆ™แ‹ซ แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆแˆแˆซแŠ• แˆˆแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแ‰ แˆˆแŒ  แ‹ญแŒ แ‰…แˆ™แŠ“แˆแข
แˆˆแˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แ‹จแ‹›แˆฌแ‹แˆ แˆ†แА แ‹ˆแ‹ฐแŠแ‰ต แˆŠแˆ˜แŒฃ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แˆแ‹ตแˆญ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แˆˆแ‹แŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ˜แŒฃ แ‹จแˆšแˆแˆแŒ แŠจแˆ†แА แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‰ฅแˆจแ‰ณ แ‰ฅแˆจแ‰ต แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แ‹Žแ‰ฝแŠ•แฃ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแˆฐแˆฉ แ‹จแˆ›แˆฝแŠ• แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ•แฃ แ‹จแˆ…แŠญแˆแŠ“แŠ• แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑแŠ“ แ‹จแˆ…แŠญแˆแŠ“ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ•แˆ แˆ˜แˆˆแŠชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ•แฃ แˆ›แˆˆแ‰ตแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แ‹แ‹ญแŠ• แˆœแŠซแŠ’แŠญ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰‹แ‰‹แˆ™ แŠจแŠ แ‹แˆตแ‰ตแˆชแ‹ซแฃ แŠจแŒ€แˆญแˆ˜แŠ•แŠ“ แŠจแˆตแ‹Šแ‹˜แˆญแˆ‹แŠ•แ‹ต แŠจแˆ˜แˆฐแˆณแˆ‰แ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แˆแ‹ฉ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แˆตแˆแˆแАแ‰ถแ‰ฝ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แ‹จแˆแŠ•แˆแˆแŒˆแ‹ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹ŠแŠ“ แˆตแАแˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แˆˆแ‹แŒฅ แŠฅแˆตแŠจแˆ†แА แ‹ตแˆจแˆต แˆตแ‰ตแˆซแ‰ดแŒ‚แŠซแˆŠ แˆ›แˆฐแ‰ฅ แ‹ซแˆˆแ‰ฅแŠ• แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠ›แˆแข แ‹จแˆˆแˆ แ‹ญแˆ… แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแŠ•แฃ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแŠ• แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆช แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แ‰ แˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ‰แŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹ แˆ˜แˆจแ‰ฃแˆจแ‰ฅ แ‹ซแˆˆแ‰ฅแŠ• แ‹จแˆแŠ•แˆ แŠจแˆ†แА แ‹จแ‹ตแˆ…แАแ‰ฑ แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹ญแˆซแ‹˜แˆ›แˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แˆแˆญแŒซแ‰ฝแŠ• แŠจแˆแˆˆแ‰ต แŠ แŠ•แ‹ฑ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แŠ แ‹ญ แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹Š แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‹ˆแ‹ณแˆˆแ‹แŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆดแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŒˆแˆญ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แˆ‹แ‹ญ แˆ›แ‰ตแŠฎแˆญแฃ แŠ แˆŠแ‹ซแˆ แ‹ฐแŒแˆž แ‰กแŠ“แฃ แŠ แ‰ แ‰ฃแฃ แˆ™แ‹แŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แแˆซแแˆฌแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แ‰ตแŠจแˆ แ‹จแ‹ตแˆ…แАแ‰ฑแŠ•แŠ“ แ‹จแŒฅแŒˆแŠแАแ‰ฑแŠ• แ‹˜แˆ˜แŠ• แˆ›แˆซแ‹˜แˆแข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แŠ แ‹ˆแ‹›แŒ‹แ‰ข แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‰ตแ‰ฐแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต(Free Trade Agreement)แˆตแŠ•แˆ˜แŒฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠจแแ‰ฐแŠ› แŠ แŒฃแ‰ฅแ‰‚แŠ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแŒˆแ‰ก แ‹ญแˆ˜แˆตแˆ‹แˆ‰แข แ‰ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ปแ‰ฝแŠ• แ‹˜แŠ•แ‹ต แ‹ซแˆˆแ‹ แ‹•แˆแАแ‰ต แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆ›แ‹แŒ แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฝแˆ แАแ‹แข
25

แ‰ แŠฅแŠ” แ‹•แˆแАแ‰ตแŠ“ แ‰ฅแ‹™ แŠขแˆแ”แˆชแŠซแˆ แŒฅแŠ“แ‰ถแ‰ฝแŠ“ แ‹จแ‰ดแ‹Žแˆช แ‰ตแŠ•แ‰ฐแŠ“แ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒกแ‰ตแฃ แŠจแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแˆ แˆ†แА แŠจแ‰ปแ‹ญแŠ“แฃ แŠจแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ“ แŠจแŠ แ‹ˆแˆฎแ“แ‹ แŠ แŠ•แ‹ตแАแ‰ต แŒ‹แˆญ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต(Free Trade Agreement) แˆ›แ‹ตแˆจแŒ‰ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ แŠจแŒฅแ‰…แˆ™ แ‹ญแˆแ‰… แŒ‰แ‹ณแ‰ฑ แ‹ซแˆ˜แ‹แŠ“แˆแข แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แ‹ฐแˆจแŒƒแฃ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆตแˆˆแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠแАแ‰ตแŠ“ แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แˆˆแ‹แŒฅ แ‹ญแˆ˜แŒฃแˆ แ‰ฅแˆˆแ‹ แˆฒแˆฐแ‰ฅแŠฉ แŠจแŒฅแŠ•แŠซแˆฌ แ‰ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แАแ‹แข แ‰ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹แˆตแŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแˆจแŒ‹แŒˆแŒ แ‹ แ‰ 18แŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แˆ˜แŒจแˆจแˆปแŠ“ แ‰ 19แŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แŒแˆŠแ‹ แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹•แˆแˆญแ‰ณแŠ• แˆตแ‰ณแŒˆแŠ แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แ‹จแˆแ‰ณแˆ˜แˆญแ‰ฐแ‹แŠ• แˆแˆญแ‰ต แ‹แŒญ แŠ แŒˆแˆญ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆ›แˆซแŒˆแ แˆตแ‰ตแˆ แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆ แŠฅแ‹ซแˆˆแ‰ฝ แ‰ตแ‹ˆแ‰ฐแ‹แ‰ต แАแ‰ แˆญแข แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒ€แˆญแˆ˜แŠ•แŠ“ แŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แˆฐแ‰ แŠซ แ‰ฃแˆˆแˆ˜แ‰ณแˆˆแˆแŠ“ แ‰ แ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต(Home Market) แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆ˜แˆฐแˆ›แˆซแ‰ต แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ตแ‹แˆแ‹ต แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ˜แŒฅแ‰€แ‹ แˆŠแˆ„แ‹ฑ แ‰ฝแˆˆแ‹‹แˆแข แ‰ แŒŠแ‹œแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแแˆชแ‹ตแˆชแˆฝ แˆŠแˆตแ‰ต (Friedrich List) แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰แ‰ต แ‰ณแˆ‹แˆ‹แ‰… แ‹จแŒ€แˆญแˆ˜แŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‹จแˆถแˆปแˆ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แˆŠแ‰†แ‰ฝ แŠจแ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆ›แŠ‘แ‹แŠญแ‰ธแˆญ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹จแˆŒแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆซแˆณแ‰ธแ‹แŠ• แŠจแˆ˜แ‰ปแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ“ แ‰ฐแ‹ˆแ‹ณแ‹ณแˆช แŠจแˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ธแ‹ แ‰ แŠแ‰ต แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆŒแˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‰ฐแˆŸแŒแ‰ฐแ‹‹แˆแข แ‰ แŠฅแАแˆฑแˆ แ‹•แˆแАแ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแ‰€แˆฉ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠจแŠ แŠ•แ‹ต แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠจแ‰ แˆˆแŒธแŒˆ แŠ แŒˆแˆญ แŒ‹แˆญ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แŠซแ‹ฐแˆจแŒ‰ แ‰ แ‹šแ‹ซแ‹ แ‰€แŒญแŒจแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰€แˆฉ แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แŠ แ‹ฒแˆต แ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆแˆˆแŒแŠ• แ‹จแ‰ฐแŠจแ‰ฐแˆ‰ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŒƒแ“แŠ•แŠ“ แ‹ฐแ‰กแ‰ฅ แŠฎแˆชแ‹ซ(Developmental States) แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŒˆแ‰ แ‹ซแ‰ธแ‹แŠ• แ‹แŒ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‹•แŒˆแ‹ณ แ–แˆŠแˆฒ(Protectionism) แ‰ แˆ˜แŠจแ‰ฐแˆ แАแ‹ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ตแ‹แˆแ‹ต แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ›แ‹ฐแŒ แ‹จแ‰ปแˆ‰แ‰ตแข แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆแˆ แ‰ปแ‹ญแŠ“ แ‹จแŒฅแŒˆแŠ“ แˆˆแ‹แŒฅ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠจแŒ€แˆ˜แˆจแ‰ฝ แŠจ1978 แ‹“.แˆ แŒ€แˆแˆฎ แˆฐแˆ‹แˆณ แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‹ซแˆ…แˆ แ‰ แˆฏแŠ• แŠจแ‹˜แŒ‹แ‰ฝแŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแА แ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆ‹แ‹ญ แŠจแ‹ฐแˆจแˆฐแ‰ฝ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แАแ‹ แ‰ 2005 แ‹“.แˆ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แŠ•แŒแ‹ต แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ต(WTO) แŠ แ‰ฃแˆ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แ‹จแ‰ แ‰ƒแ‰ฝแ‹แข แ‹›แˆฌ แ‹ฐแŒแˆž แˆซแˆท แ‰ แˆ˜แ‹ˆแ‰ตแ‹ˆแ‰ตแŠ“ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แ‰ณแˆ‹แˆ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ฐแˆจแŒ แŒแŠแ‰ต แ‰ณแ‹ฐแˆญแŒ‹แˆˆแ‰ฝแข แŠ แˆแŠ• แ‰ แ‰…แˆญแ‰ก แŒ‚แ‰กแ‰ฒ แ‹จแ‰ฐแ‰‹แ‰‹แˆ˜แ‹ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆฐแˆแˆญ แ‰ปแ‹ญแŠ“ แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แ‹จแˆแ‰ณแˆ˜แˆญแ‰ฐแ‹แŠ• แˆแˆญแ‰ต แŠฅแ‹šแ‹ซแ‹ แ‰ แˆ›แˆซแŒˆแ แ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แ‹ซแˆ‰ แŒˆแ‰ แ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆญ แŠฅแŠ•แŒ‚ แŒ‚แ‰กแ‰ฒ แ‹แˆตแŒฅ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แˆˆแ‹แŒฅ แˆˆแˆ›แˆแŒฃแ‰ต แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹ซแˆ‰ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆŠแŒŽแ‹ฑ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แข แŠฅแ‹šแ‹ซ แ‹จแˆšแˆซแŒˆแˆแ‹ แˆแˆญแ‰ต แŠซแˆˆแˆแŠ•แˆ แ‰€แˆจแŒฅ แ‹ˆแ‹ฐ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ แˆ˜แŒแ‰ฃแ‰ต แ‰ แˆ›แ‹ฐแŒ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆ‰ แ‹จแŒซแˆ›แŠ“ แ‹จแŒจแˆญแ‰ƒ แŒจแˆญแ‰…แŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆŠแ‹ซแ‹ณแŠญแˆ›แ‰ปแ‹ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแ‹ถ/แˆญ แŠ แ‰ขแ‹ญ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠจแŒ‚แ‰กแ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแˆšแŒˆแ‰ก แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ‰ แ‹จแ‰ณแˆชแ แŒญแˆ˜แˆซแŠ“ แŠจแ‰ณแˆชแ แ‹แŒญ แ‹จแˆ†แŠ‘ แˆ›แ‹•แ‰€แ‰ฆแ‰ฝแŠ• แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแˆšแŠ–แˆญแ‰ แ‰ต แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠ›แˆแข
แ‰ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆฒแ‰ณแ‹ญ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แŠ แˆแŠ• แ‰ฃแˆˆแ‹ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆแŠ”แ‰ณ แŠ แˆ›แˆซแŒญ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‹ฐแŠซแˆ› แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠจแŠ แ‰…แˆ›แ‰ธแ‹แŠ“ แŠจแˆšแˆแˆแŒ‰แ‰ต แ‰ แˆ‹แ‹ญ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฑ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹จแŠฅแˆญแˆป แ‹แŒคแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แˆตแŒˆแ‰ฃแ‰ต แŠจแ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆ›แˆแˆจแ‰ต แŠ แ‰…แˆ›แ‰ธแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ณแŠจแˆ แ‹ญแ‹ฐแˆจแŒ‹แˆแข แ‰ฐแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แŒแ‹›แ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแ‹ แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆช แ‹ˆแ‹ฐ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แˆˆแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ•แˆ แ‹ซแˆ…แˆ แ‰ แˆ›แ‹ญแŒ แ‰…แˆ™ แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆ˜แ‹‹แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ฃแŠญแŠ• แ‹ญแ‹ฐแˆจแŒ‹แˆแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แˆตแŒฅ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แ‰ แˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹ตแŒ แ‹จแˆšแ‹ซแŒแ‹ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แ‰ฐแ‹ˆแˆฐแŠ‘ แ‹จแŠฅแˆญแˆป แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฅแ‰ป แŠฅแŠ•แ‹ตแ‰ตแˆจแ‰ฃแˆจแ‰ฅ แ‹ซแˆตแŒˆแ‹ตแ‹ณแ‰ณแˆแข แ‹ญแˆ… แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‹จแˆ›แ‹ซแˆตแˆแˆˆแŒ แ‹จแแŒ†แ‰ณ แŠ แŒ แ‰ƒแ‰€แˆ แ‰ แˆ˜แŒแ‰ฃแ‰ตแŠ“ แ‰ แˆ˜แˆˆแˆ˜แ‹ต แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแАแ‹แŠ• แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠญแแˆ แŠ แˆ˜แŒธแŠ› แˆŠแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŒฅแˆซแ‰ต แ‹จแˆŒแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‹จแˆแŒแ‰ฅ แ‹แ‹ญแАแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แŒแ‰ฃแ‰ต แŠ แ‹ณแ‹ฒแˆต แ‰ แˆฝแ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆŠแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆ‰ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แข แ‰ แŠ แˆแŠ‘ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแ‰ฑ แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แŒˆแ‰ข แ‰ แˆšแ‹ซแŒˆแŠ˜แ‹ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠญแแˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆ‰แ‰ต แ‹จแŒคแŠ•แАแ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‰ต แŠจแ‰แŒฅแŒฅแˆญ แ‹แŒญ แŠฅแ‹จแ‹ˆแŒฃ แАแ‹แข แ‹ญแˆ… แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠ แˆœแˆชแŠซ แ‰ แŒแˆแŒฝ แˆฒแ‰ณแ‹ญแฃ แŒˆแ‰ขแ‹ แ‹แ‰…แ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ†แАแ‹ แ‹จแŒฅแ‰แˆฉ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠญแแˆ แ‰ แ‹ฐแˆ แŒแŠแ‰ตแฃ แ‰ แˆแ‰ฅ แ‰ แˆฝแ‰ณแฃ แ‰ แˆตแŠณแˆญแŠ“ แ‰ แАแ‰€แˆญแˆณ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แ‹แแˆจแ‰ต แ‹ญแˆฐแ‰ƒแ‹ซแˆแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰ฐแ‰ตแˆจแˆแˆจแˆ แˆแˆญแ‰ต แ‹จแ‰ฅแ‹™ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แˆฐแ‹Žแ‰ฝ แŒญแŠ•แ‰…แˆ‹แ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ฐแŒ แ‰ƒแˆšแАแ‰ต แ‰ฅแ‰ป แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆ˜แˆฉ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ• แŠ–แˆญแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแŠ“แŒ‰ แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆแŒ แˆฉ แАแ‹แข แŠจแ‹šแˆ… แˆตแŠ•แАแˆณ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แ‹ซแˆแ‰ฐแŒ แŠ“แŠ“ แŒˆแ‹ฐแ‰ฅ แ‹จแˆŒแˆˆแ‹ แ‹จแแŒ†แ‰ณ แŠ แŒ แ‰ƒแ‰€แˆแŠ“ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แ‹จแˆ˜แŒจแˆจแˆป แˆ˜แŒจแˆจแˆป แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แˆ˜แŠ“แŒ‹แ‰ตแŠ• แˆŠแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฝแˆ แ‰ฅแ‹™ แŒฅแŠ“แ‰ถแ‰ฝ แ‹ซแˆ˜แˆˆแŠญแ‰ณแˆ‰แข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ฑแŠ• แˆแŠ”แ‰ณแˆ แ‹จแŒแˆชแŠญ แˆแˆ‹แˆตแ‹แ‹Žแ‰ฝ แ‰ แŒฅแŠ•แ‰ฑ แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‰€แ‹ฐแˆ แ‰ฅแˆˆแ‹ แ‹ซแ‹ฉแ‰ตแŠ“ แ‹จแ‰ฐแАแ‰ แ‹ฉแ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แАแ‹แข แ‰ แŠฅแАแˆฑ แ‹•แˆแАแ‰ตแˆ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แАแŒˆแˆญ แ‰ แˆ›แˆฐแ‰ฅ แˆ˜แŠซแˆ„แ‹ต แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ตแŠ“ แˆšแ‹›แŠ“แ‹ŠแАแ‰ตแŠ• แ‹จแŒ แ‰ แ‰€ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แˆ˜แŠ•แˆแˆณแ‹ŠแŠ“ แˆ›แ‰ดแˆชแ‹ซแˆ‹แ‹Š แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แˆšแ‹›แŠ“แ‰ธแ‹แŠ• แŒ แ‰ฅแ‰€แ‹ แˆ˜แŒ“แ‹ แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แŠจแ‹šแˆ… แˆตแŠ•แАแˆณ แŒแˆŽแ‰ฃแˆ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแŒคแŠ•แАแ‰ตแŠ“ แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‰€แ‹แˆถแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แˆตแŠจแ‰ฐแˆ แ‹จแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ฅแ‹™ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฆแ‰ฝแŠ• แˆšแ‹›แŠ• แ‰ แˆ›แ‰ƒแ‹ˆแˆต แˆ‹แ‹ญ แ‹ญแŒˆแŠ›แˆแข
แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แˆปแŒˆแˆญ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แŠ แˆแŠ• แ‰ฃแˆˆแ‰ฝแ‰ แ‰ต แˆแŠ”แ‰ณ แŠจแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แˆ›แ‹ตแˆจแŒ“ แŒฅแ‰…แˆ™ แŠ แ‹ญแ‰ณแ‹จแŠแˆแข แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ฐแˆ˜แˆณแˆณแ‹ญ แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝแŠ• แˆตแˆˆแˆšแ‹ซแˆ˜แˆญแ‰ฑ แŠจแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แŒ‹แˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ซแ‹ แ‹จแˆ˜แ‹‹แ‹•แˆˆ-แАแ‹‹แ‹ญ แแˆฐแ‰ต แˆŠแŠ–แˆญ แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆแข แ‰ แˆแˆˆแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒแฃ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แŠจแŒ‰แˆแˆฉแŠญ แ‰€แˆจแŒฅ แ‹จแˆแ‰ณแŒˆแŠ˜แ‹ แŒˆแ‰ข แ‹ญแ‰€แˆซแˆแข แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แ‰ฃแŒ€แ‰ฑแŠ• แˆˆแˆ›แˆŸแˆ‹แ‰ต แˆฒแˆ แˆŒแˆ‹ แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆแŠ•แŒญ แˆ˜แˆแˆˆแŒ แ‹ญแŠ–แˆญแ‰ แ‰ณแˆแข แ‰ แˆถแˆตแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒแฃ แ‰ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แˆฒแ‰ณแ‹ญ แ‰ แˆ›แ‹ฐแŒ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ(Infant Industires) แŠจแ‹ˆแŒญ แ‰ แˆšแˆ˜แŒฃ แ‰ฐแˆ˜แˆณแˆณแ‹ญ แˆแˆญแ‰ต แ‹ญแŒŽแ‹ณแˆ‰แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ
26

แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแ‰€แŒฅแˆฎ แ‹จแˆšแˆฐแˆซแ‹ แˆฐแˆซแ‰ฐแŠ› แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแАแ‹ แŠจแˆตแˆซแ‹ แˆŠแ‰ฃแˆจแˆญ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แ‰ แŠ แˆซแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒแฃ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แ‹จแ‰ฃแˆ…แˆ แŒฅแˆซแ‰ตแŠ• แŠ แ‹ซแˆ˜แŒฃแˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹ซแˆ‰ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹‹แŠ“แ‹แŠ“ แ‰ฐแ‰€แ‹ณแˆš แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แ‰ แŒ แŠ•แŠซแˆซ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแŠฎแ‹ แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ›แ‹ณแ‰ แˆญแŠ“ แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แАแ‹แข แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ•แŠ“ แˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝแŠ• แˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ต แАแ‹ แ‰…แ‹ตแˆšแ‹ซ แˆ˜แˆฐแŒ แ‰ต แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‰ตแŠ“แŠ•แˆฝแŠ“ แˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ› แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆ›แ‰‹แ‰‹แˆ แˆฐแ‹ แˆ‹แˆˆ แ‹จแˆตแˆซ-แŠญแแแˆ แˆ˜แ‹ณแ‰ แˆญ แ‹ซแˆ˜แ‰ปแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแŠฅแˆญแˆป แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ›แˆแˆจแ‰ตแŠ“ แˆˆแŒˆแ‰ แˆฌแ‹ แˆˆแˆ›แ‰…แˆจแ‰ฅ แ‹ญแ‰€แˆ‹แˆแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‰ แ‹จแ‰ฆแ‰ณแ‹ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต(Institutions) แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰‹แ‰‹แˆ™ แˆ›แ‹ตแˆจแŒแŠ“ แ‰ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แ‹จแˆฐแ‹ แŠƒแ‹ญแˆ แˆ›แˆฐแˆแŒ แŠ• แˆฐแ‹ แˆ‹แˆˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ซแˆ˜แ‰ปแˆแข แŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต แŠจแ‰ฃแˆ…แˆ‹แ‹Š แŠญแŠ•แ‹‹แŠ”แ‹Žแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แˆฒแ‹ซแ‹ซแ‹™ แˆแŒฃแŠ•แŠ“ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญแАแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แˆˆแ‹แŒฅ แˆ›แˆแŒฃแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แ‰ แŠ แŠ•แƒแˆฉ แ‹จแАแƒ แŠ•แŒแ‹ต แˆตแˆแˆแАแ‰ต แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แ‹ฐแŠซแˆ› แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แˆแˆ‰แˆ แŠ แ‰…แŒฃแŒซ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ซแ‹ตแŒ แ‰†แˆแŽ แ‹ญแ‹ญแ‹˜แ‹‹แˆแข แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‰ฐแˆตแˆ›แˆแ‰ถ แˆ˜แŠ–แˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‰ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹ญแ‰ณแˆแŠ“แˆ‰แข แ‹ญแˆ… แˆ›แˆˆแ‰ต แŒแŠ• แŠจแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆแ‹แ‹แŒฅ แŠ แ‹ญแŠ‘แˆจแŠ• แˆ›แˆˆแ‰ด แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แˆˆแˆ›แˆˆแ‰ต แ‹จแˆแˆˆแŒ‰แ‰ต แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แ‹ฐแˆจแŒƒ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠแŠ“ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‰ แˆ†แŠ‘ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แˆจแ‰ฃแˆจแ‰ฅ แАแ‹แข

แ‹จแ‹แŒญ แ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แŒ‰แ‹ณแ‹ญแŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆˆแ‹ แ‹แŒคแ‰ต !
แ‹จแ‹แŒญ แ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ(Economic Aid) แŠจแˆแˆˆแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŒฆแˆญแАแ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแŠฎแˆ™แŠ’แ‹แˆแŠ• แˆญแ‹•แ‹ฎแ‰ฐ-แ‹“แˆˆแˆ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แˆˆแˆ˜แ‹‹แŒ‹แ‰ตแŠ“ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‰ แŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แ‰แŒฅแŒฅแˆญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ฐแ…แ‹•แŠ– แˆตแˆญ แˆˆแˆ›แˆแŒฃแ‰ต แ‰ แŒŠแ‹œแ‹ แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แ•แˆฌแ‹šแ‹ฐแŠ•แ‰ต แ‰ แАแ‰ แˆฉแ‰ต แ‰ แ‰ตแˆฉแˆ›แŠ• แ‹จแ‰€แˆจแ‰ แŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹ŠแАแ‰ต แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ˆแŒ  แˆƒแˆณแ‰ฅ แАแ‹แข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แˆƒแˆณแ‰ก แˆฒแАแ‹ฐแ แ‹‹แŠ“แ‹ แ‹“แˆ‹แˆ›แ‹ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแŠ แแˆชแŠซแŠ• แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ฐ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ แˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แˆซแˆณแ‰ธแ‹แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰ฝแˆ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แˆตแˆ แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต(Institutions) แ‹แˆตแŒฅ แˆฐแˆญแŒŽ แ‰ แˆ˜แŒแ‰ฃแ‰ตแŠ“ แˆˆแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ตแˆญแŠ“ แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซแŠ•แŠ• แ‰ตแ‹•แ‹›แ‹ แ‹จแˆšแ‰€แ‰ แˆ แˆแˆ‚แ‰… แ‰ แˆ›แแˆซแ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆแŠ“ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆ˜แŒฃ แˆ›แˆณแˆณแ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆ›แŒˆแ‹ต แАแ‹แข
แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แŠจแˆ†แА แ‹ˆแ‹ฐ แˆฐแ‰ฃ แ‹“แˆ˜แ‰ต แˆฒแŒ แŒ‹แ‹ แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แแˆชแŠซ แ‰ฅแ‰ป แŠจแŠ แŠ•แ‹ต แ‰ตแˆฌแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆšแ‰†แŒ แˆญ แ‹จแŠ แˆœแˆชแŠซ แ‹ถแˆ‹แˆญ แˆแˆทแˆแข แŠ แˆœแˆชแŠซแŠ–แ‰ฝแˆ แˆ†แА แ‹จแ‰ฐแ‰€แˆฉแ‰ต แ‹จแˆแ‹•แˆซแ‰ฅ แŠ แ‹แˆฎแ“ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‹จแˆšแˆฐแŒกแ‰ต แ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แŠฅแАแˆฑ แ‰ แˆšแˆแˆแŒ‰แ‰ต แˆ˜แˆแŠญแŠ“ แŠจแАแˆฑ แŒฅแ‰…แˆ แŒ‹แˆญ แŠจแˆšแ‹ซแ‹ซแ‹ แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ต แŒ‹แˆญ แˆตแˆˆแˆ†แА แˆแˆˆแŠ•แ‰ฐแŠ“แ‹ŠแАแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแŒแ‹ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹แŒฅแŠ• แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแ‰ฐแАแˆณ แ‰ แ‰ฐแŠ“แŒ แˆ แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแАแŒฃแŒ แˆฉ แ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แŠจแ‹แˆตแŒฅ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ แŒ‹แˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ซแ‹™แŠ“ แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ณแ‰ฅแˆฉ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ‘ แŠจแ‹แŒญแ‹ แ‹จแ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แˆฐแŒญ แŠ แŒˆแˆญ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŒ‹แˆญ แ‹จแˆšแ‰ฐแˆณแˆฐแˆฉ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแŒˆ แ‹จแˆ˜แŒฃ แ‹จแ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆช แˆˆแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญ แˆ˜แŠญแˆแ‰ปแŠ“ แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‹•แ‰ƒแŠ• แ‰ แˆ›แˆซแŒˆแแŠ“ แ‰ แ‹•แ‹ณ แ‰ แˆ˜แ‰ฐแ‰ฅแ‰ฐแ‰ฅ แˆˆแˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠญแˆแ‰ฝแ‰ต แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แ‹จแˆ†แА แАแ‹แข แ‹ญแˆ… แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แ‰ แ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แˆตแˆ แ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆฉ แ‹จแˆšแˆฐแˆ›แˆฉ แŠขแŠญแˆตแแˆญแ‰ถแ‰ฝ แ‹‹แŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แ‹•แ‹แ‰€แ‰ตแŠ• แ‹ญแ‹ž แˆ˜แˆแŒฃแ‰ต แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆแˆˆแŒแŠ• แ‰ แˆ›แˆณแˆณแ‰ต แ‹จแ‹ตแˆ…แАแ‰ต แ‹˜แˆ˜แŠ•แŠ• แˆ›แˆซแ‹˜แˆ แАแ‹แข แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แŒฅแŠ“แ‰ถแ‰ฝแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆจแŒ‹แŒแŒกแ‰ต แ‰ แ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แˆตแˆ แ‰ แ‹จแ‰ฆแ‰ณแ‹ แ‹จแˆšแˆฐแˆ›แˆฉ แˆฐแ‹Žแ‰ฝ แ‹‹แŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แŠขแŠ•แŽแˆญแˆœแˆฝแŠ–แ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แˆฐแ‰ฅแˆฐแ‰ฅ แˆˆแ‹จแŠ แŒˆแˆฉ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‰ แˆ›แ‰€แ‰ แˆแฃ แ‰ แ‹šแ‹ซแ‹ แˆ˜แŒ แŠ•แˆ แ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆƒแ‹ญแˆ›แŠ–แ‰ตแŠ“ แ‰ แŒŽแˆณ แˆตแˆ แ‹จแˆšแАแˆฑ แŒแŒญแ‰ถแ‰ฝแŠ• แˆ›แˆตแ‹แ‹แ‰ต แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹แ‹แˆ™ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แАแ‹แข แ‹จแŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆต แŒฆแˆญแАแ‰ต แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ต แŠจแˆ†แАแŠ“ แŠ แˆˆแˆ˜แ‰ฐแˆ›แˆ˜แŠ• แŠจแ‰ฐแˆแŒ แˆจ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆญ แŒฆแˆญแАแ‰ตแŠ• แˆ›แŠซแˆ„แ‹ต แ‹ญแˆ†แŠ“แˆแข แˆ…แ‹แ‰กแˆ แ‰ แŒฆแˆญแАแ‰ต แˆตแˆˆแˆšแŒ แˆ˜แ‹ต แˆˆแˆ›แˆฐแ‰ฅแŠ“ แˆˆแˆ˜แแŒ แˆญ แ‰ แแŒนแˆ แ‹•แ‹ตแˆ แŠ แ‹ซแŒˆแŠแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แ‹ฐแŠซแˆ› แŠ แŒˆแˆญ แˆ…แ‹แ‰ฅ แŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แ‰ฝแŒแˆญแŠ• แ‰ แˆ˜แ‰…แˆจแ แˆ‹แ‹ญแŠ“ แŒคแŠ“แˆ› แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ• แ‰ แˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แˆ›แ‰ฐแŠฎแˆญ แ‹จแˆˆแ‰ แ‰ตแˆ แ‹จแˆšแˆ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แˆตแˆแˆแАแ‰ต(Tacit Agreement)แŠ แˆˆแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‰ แŠ แˆˆแ‰แ‰ต แˆฐแˆ‹แˆณ แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แŠจแ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แŒ‹แˆญ แ‰ฐแŒ“แ‰ฐแ‹ แ‹จแˆ˜แŒก แ‰ แˆฝแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแ‹จแŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แŠฅแˆดแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆ›แ‹แ‹ฐแˆ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆŠแŒ แ‰ƒ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆแ‰ แ‰ตแŠ• แˆแŠ”แ‰ณ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ˜แ‰ปแ‰น แŠฅแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ณแˆˆแŠ•แข
แŠฅแˆตแŠซแˆแŠ• แ‹ตแˆจแˆต แ‰ แŠขแˆแ”แˆชแŠซแˆ แ‹ฐแˆจแŒƒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแˆจแŒ‹แŒˆแŒ แ‹แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠ“แ‹จแ‹แˆ แ‰ฃแˆ‹แ‰แ‰ต แˆฐแˆ‹แˆณแŠ“ แŠ แˆญแ‰ฃ แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‰ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญ แ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแŒˆแŠ™ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠจแ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ“ แŠจแˆจแˆƒแ‰ฅ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆแ‰ฐแˆ‹แ‰€แ‰ แАแ‹ แ‹จแˆแŠ“แ‹จแ‹แข แ‹จแˆšแˆฐแŒ แ‹ แ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แ‹จแ‰ฃแˆฐแ‹แŠ‘ แŒฅแŒˆแŠ›แŠ“ แˆซแˆณแ‰ธแ‹แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแ‰ฝแˆ‰ แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ• แ‹˜แˆ˜แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแˆซแ‹แˆ แАแ‹แข แ‰ แ‰ณแˆชแŠญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแˆจแŒ‹แŒˆแŒ แ‹ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แˆŠแ‹ซแ‹ตแŒ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‰ แˆซแˆฑ แŠƒแ‹ญแˆแŠ“ แ‰ แŒฅแ‰ แ‰ฅ แŠจแ‹แŒญ แ‰ แˆšแŠฎแˆญแŒ€แ‹ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แˆšแˆฐแˆญแ‰€แ‹ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แˆ แˆ†แА แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠจแ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แˆˆแˆ˜แˆ‹แ‰€แ‰… แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠแ‹แŠ• แŠฅแˆญแˆแŒƒ แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แˆˆแ‹šแˆ… แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แˆ˜แŒ€แˆ˜แˆชแ‹ซ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แŠ แŒˆแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฃแˆˆแ‹ แ‹จแ‰ฐแ‰ตแˆจแˆแˆจแˆ แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆฐแ‹ แŠƒแ‹ญแˆ แˆ˜แˆ˜แŠซแ‰ต แˆฒแˆ†แŠ•แฃ แŠจแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆŠแ‹แˆ แАแƒ แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ขแ‹ฐแˆจแŒ แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ• แ‰ แˆ˜แ‰…แˆจแแŠ“ แ‰ แˆ›แˆตแ‹ˆแŒˆแ‹ต แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆต แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆŠแ‹ซแˆ˜แˆฉ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ‰แข แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ•แˆ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‰ แ‹•แˆญแ‹ณแ‰ณ แˆตแˆ แ‹จแˆšแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆฑ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‹Š แ‹จแˆ†แŠ‘แŠ“ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‹Š แ‹ซแˆแˆ†แŠ‘ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‰แŒฅแˆญ แˆ˜แ‰€แАแˆตแŠ“ แ‹จแˆ˜แŒจแˆจแˆป แˆ˜แŒจแˆจแˆปแˆ แˆˆแ‰€แ‹ แ‹จแˆšแ‹ˆแŒกแ‰ แ‰ตแŠ• แˆแŠ”แ‰ณ แˆ›แˆ˜แ‰ปแ‰ธแ‰ต แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠ แАแ‹แข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ•
27

แŒแŠ• แ‹ˆแŒฃแ‰ฑแŠ• แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แˆ™แ‹ซ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฐแˆแˆฉแŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแˆฐแˆˆแŒฅแŠ‘ แˆฐแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แˆแˆ‹แˆˆแŒ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแŒˆแ‰ก แˆ˜แŒ‹แ‰ แ‹ แ‰ แŒฃแˆ แŒ แ‰ƒแˆš แАแ‹แข แ‹ซแˆ แˆ†แА แ‹ญแˆ… แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅแŠ“ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‰ แˆแˆ‰แˆ แŠ แ‰…แŒฃแŒซ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹ตแŒ แ‹จแˆแŠ•แˆแˆแŒ แŠจแˆ†แА แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แˆ˜แ‹ˆแˆฐแ‹ต แŠซแˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ˜แ‰†แŒ แ‰ฅ แ‹ซแˆˆแ‰ฅแŠ• แŠ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠแˆแข

แˆ˜แ‹ฐแˆแ‹ฐแˆšแ‹ซ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ-แˆƒแˆณแ‰ฅ !
แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ‹แˆ‹ แ‰ แ‰€แˆจ แŠ แŒˆแˆญแŠ“ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแˆ†แŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹ แ‰ แ‹ฐแˆแŠ“แ‹ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹จแˆˆแ‰ แ‰ตแˆแข แŠ แŠ•แ‹ต แ–แˆŠแˆฒ แŠจแˆ˜แ‰ณแ‰€แ‹ฑแŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แŠจแˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‰ แŠแ‰ต แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆ›แ‰ดแˆชแ‹ซแˆแŠ“ แ‹จแˆ…แ‹แ‰กแŠ• แ‹จแŠ‘แˆฎ แˆแŠ”แ‰ณ แ‰ แ‰ฒแ‹Žแˆช แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แˆ˜แ‰ฐแŠ•แ‰ฐแŠ• แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆแข แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆแŠ”แ‰ณ แ‰ แ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ“ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แ‰ฅแ‰ป แˆ˜แ‰ฐแŠ•แ‰ฐแŠ• แ‹จแˆšแ‰ปแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆ˜แŒ แŠ• แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆแŠ”แ‰ณ แˆˆแˆ›แŠ•แ‰ แ‰ฅ แ‹จแˆšแŒ แ‰…แˆ˜แŠ•แŠ• แ‹จแ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ“ แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆต แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แ‰ แˆšแŒˆแ‰ฃ แˆ›แ‹ˆแ‰… แŠ แˆˆแ‰ฅแŠ•แข แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰  แ‰ฝแŒแˆญ แ‰ แ‰ฐแˆณแˆณแ‰ฐ แˆ˜แˆแŠญ แ‹จแˆแŠ“แАแ‰ฅแŠ“ แ‰ตแŠ•แ‰ฐแŠ“ แ‹จแˆแŠ•แˆฐแŒฅ แŠจแˆ†แА แˆˆแ‰ฝแŒแˆฉ แ‰ตแŠญแŠญแˆแŠ› แˆ˜แแ‰ตแˆ„ แˆแŠ“แŒˆแŠ แ‰ แแŒนแˆ แŠ แŠ•แ‰ฝแˆแˆแข
แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠ“แ‹แ‰€แ‹ แ‹›แˆฌ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆ‰ แŠ แŒˆแ‹›แ‹žแ‰ฝ แ‹จแˆšแŒ แ‰€แˆ™แ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‹จแˆแˆˆแ‰แ‰ต แ‰ฃแ‹ฐแŒ‰ แ‹จแŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แАแ‹แข แ‰ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แ‹ˆแ‰…แ‰ต แ‹จแˆแˆˆแ‰แ‰ต แ‰ฒแ‹Žแˆชแ‹Žแ‰ฝแˆ แˆ†แА แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แŒŠแ‹œ แŠจแˆ˜แ‰…แŒฝแ‰ แ‰ต แ‹จแˆแˆˆแ‰ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ‘ แŠจแˆจแŒ…แˆ แŒŠแ‹œ แˆแˆญแˆแˆญ แ‰ฃแŠ‹แˆ‹ แАแ‹แข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แ‰ฒแ‹Žแˆชแ‹Žแ‰ฝแˆ แˆ†แА แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแแˆแˆตแแŠ“ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แŠ แˆ‹แ‰ธแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ฑ แŠคแ–แŠญ แ‰ฅแ‰… แ‹ซแˆˆ แˆแˆแˆญ แŠฅแˆฑ แ‰ แˆšแˆ˜แˆตแˆˆแ‹ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‰ แŒŠแ‹œแ‹ แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹แŠ• แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆแŠ”แ‰ณ แ‰ แˆ›แŠ•แ‰ แ‰ฅ แˆˆแˆฑ แ‹ญแˆตแˆ›แˆ›แˆ แ‰ฅแˆŽ แ‹ซแˆฐแ‰ แ‹แŠ•แŠ“ แ‹ซแˆ˜แАแ‰ แ‰ตแŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แŠ แแˆแ‰‹แˆแข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แŒแŠ• แŠ แŠ•แ‹ตแŠ• แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆแŠ”แ‰ณ แˆˆแˆ›แŠ•แ‰ แ‰ฅ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆแˆแˆซแŠ–แ‰ฝ แ‹˜แŠ•แ‹ต แŠ แŠ•แ‹ต แ‹แ‹ญแАแ‰ต แŒแŠ•แ‹›แ‰คแŠ“ แˆตแˆแˆแАแ‰ต แŠ แˆแАแ‰ แˆจแˆแข แŠ แŠ•แ‹ฐแŠ›แ‹ แ‹จแˆแˆแˆญ แŠญแแˆ แˆˆแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแАแ‹ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แŠญแแˆ แˆฒแ‹ซแ‹ฐแˆ‹แŠ“แฃ แŠจแ‹šแ‹ซ แ‰ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ“ แ–แˆŠแˆฒ แˆฒแ‹ซแˆแˆแ‰…แฃ แˆŒแˆ‹แ‹ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹ˆแŒˆแŠ• แ‰ แˆšแ‹ซแ‹ฐแˆ‹แ‹ แ–แˆŠแˆฒแŠ“ แ‰ฒแ‹Žแˆช แ‹จแˆ›แ‹ญแˆตแˆ›แˆ›แ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแˆแŠ•แ‰ แ‰ตแŠ•แŠ“ แŠฅแŠฉแˆแАแ‰ตแŠ• แˆŠแ‹ซแˆ˜แŒฃ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แˆ›แแˆˆแ‰… แˆƒแˆณแ‰ก แ‰ฐแ‰€แ‰ฃแ‹ญแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแŒˆแŠ แ‹ญแ‰ณแŒˆแˆ‹แˆแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‰ แˆƒแˆณแ‰ฅ แ‹™แˆชแ‹ซ แˆ˜แ‰ณแŒˆแˆแŠ“ แ‰ แŠ แˆ˜แŠ‘แ‰ แ‰ต แŒธแŠ•แ‰ถ แˆ˜แ‰†แ‹จแ‰ต แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แ‹จแˆแˆแˆญ แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‰ณแˆชแŠญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแˆˆแˆ˜แ‹ฐ แАแ‹แข แˆตแˆˆแ‹šแˆ…แˆ แАแ‹ แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แˆแ‹ตแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‹จแˆšแŒˆแˆˆแŒฝ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆŠแˆ˜แŒฃ แ‹จแ‰ปแˆˆแ‹แข
แ‹ˆแ‹ฐ แˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆตแŠ•แˆ˜แŒฃ แŒแŠ• แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŒŠแ‹œแ‹ซแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹ซแ‹ฐแˆจแŒ“แ‰ธแ‹แŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ“แ‰ธแ‹ แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‹จแˆแˆˆแ‰แ‰ตแŠ“ แ‹จแ‹ณแ‰ แˆฉแ‰ต แ‰ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแˆตแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แАแ‹แข แ‹จแŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แ‹•แ‹แ‰€แ‰ถแ‰ฝแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแŠ• แ‹จแ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ“ แ‹จแแˆแˆตแแŠ“ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆณแ‹ญแˆ˜แˆจแˆแˆฉ แ‰ แ‹ฐแˆแŠ“แ‹ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹ซแ‹ฐแˆจแŒ“แ‰ธแ‹แŠ“ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ“แ‰ธแ‹ แ–แˆŠแˆตแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‹›แˆฌ แ‰ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แˆˆแˆšแ‰ณแ‹จแ‹ แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแฃ แŠข-แˆฐแ‰ฅแŠ แ‹ŠแАแ‰ตแฃ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แˆ˜แ‹˜แ‰ แˆซแˆจแ‰…แฃ แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แˆ˜แ‰†แˆธแˆฝแŠ“ แ‰ แ‰†แˆปแˆป แ‰ฆแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แŠ–แˆญแŠ“ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆ˜แ‰ฃแŠจแŠ• แ‰ฐแŒ แ‹ซแ‰‚แ‹Žแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แŠ แแˆชแŠซ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซแŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠคแˆŠแ‰ต แ‹•แˆแАแ‰ต แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แ‰ แˆแ‹•แˆซแ‰ก แ‹“แˆˆแˆ แ‹จแˆแˆˆแ‰€แ‹แŠ“ แ‹จแ‹ณแ‰ แˆจแ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แŠ แˆˆแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แŠจแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แŠƒแ‹ญแˆ แŠ แˆฐแˆ‹แˆˆแแฃ แŠจแ‰ฃแˆ…แˆแฃ แŠจแŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅแŠ“ แŠจแŠ แ‹ฐแˆจแŒƒแŒ€แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŠจแˆตแˆซ แ‰ฃแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‰ แˆแ‹•แˆซแ‰ก แ‹“แˆˆแˆ แ‹จแˆแˆˆแ‰€แ‹ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แŠ แŒˆแˆญ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆŠแˆ†แŠ• แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แŒญแแŠ• แŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅแŠ“ แ‹•แˆแАแ‰ตแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแŠฅแ‹จแŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ฑแŠ• แŠ แŒˆแˆญ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แˆณแ‹ญแˆ˜แˆจแˆแˆฉ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆšแˆ†แŠ• แ–แˆŠแˆฒ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠ“แ‹จแ‹ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰นแŠ• แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆˆแ‹ตแˆ…แАแ‰ต แ‹จแ‹ณแˆจแŒˆแฃ แˆˆแˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆ˜แ‰ฃแŠจแŠ• แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ต แ‹จแˆ†แАแŠ“แฃ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแˆ†แА แ‹จแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แ‹แ‹ตแˆ˜แ‰ตแŠ• แ‹ซแˆตแŠจแ‰ฐแˆˆ แАแ‹แข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ดแˆ แˆˆแˆ˜แŒจแˆจแˆปแˆ แŒŠแ‹œ แ‰ แŠ แˆธแŠ“แŠแАแ‰ต แŠจแ‹ˆแŒฃแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แŒ€แˆแˆฎ แ‰ แŠ แแˆชแŠซ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‰ แˆจแ‰€แ‰€ แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แˆšแ‹ฐแˆจแŒˆแ‹ แŒซแŠ“ แˆณแ‹ญแ‹ˆแ‹ฑ แ‰ แŒแ‹ต แŠฅแ‹จแ‹ฐแŒ‹แŒˆแˆ™ แŠ แŒˆแˆญ แŠ แ‹แ‹ณแˆš แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰ แ‰ฐแŒˆแ‹ฐแ‹‹แˆแข
แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ“ แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แŠ แˆปแŠ“แŠแАแ‰ต แŠจแ‹ˆแŒฃ แŒ€แˆแˆฎแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ฃแˆˆแ‰แ‰ต แŠ แˆญแ‰ฃ แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แŠจแˆแˆแ‹ตแฃ แŠจแ‰ฃแˆ…แˆแฃ แŠจแŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญแฃ แŠจแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แŠƒแ‹ญแˆ แŠ แˆฐแˆ‹แˆˆแแŠ“ แŠจแ‰ณแˆชแŠญ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แˆแˆ‰แˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ˜แŠจแ‰ฐแˆ แ‹ซแˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แАแ‹ แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‰ฃแˆˆ แАแ‹ แ‹จแˆšแŠ“แˆแˆฐแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ… แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆŠแ‰€แ‹ณแŒ… แ‹จแ‰ปแˆˆแ‹แŠ“ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹ แ‹จแˆ›แŠญแˆฎ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒแŠ• แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ‰ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แŠขแŠฎแŠ–แˆš แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆญแ‹•แ‹ฎแ‰ฐ-แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹ แ‰ แˆšแ‹ซแˆแŠ‘แŠ“แฃ แ‹ญแˆ…แˆ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ แ‰ต แ‰ฅแˆˆแ‹ แ‰ แˆšแˆฐแ‰ฅแŠฉ แ‰ แŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆตแ‰ถแ‰ฝ แ‹•แˆแАแ‰ต แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ฒแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‰ฆแ‰ณ แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แ‹จแŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆ แŠซแˆˆแŒŠแ‹œแŠ“ แŠซแˆˆแ‰ฆแ‰ณ แАแ‹ แ‹จแˆšแŠซแˆ„แ‹ฐแ‹แข แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ…แˆ แ‹จแˆšแŠ–แˆญแ‰ แ‰ต แ‰คแ‰ตแŠ“ แ‹จแˆšแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆตแ‰ แ‰ต แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ‹จแˆ˜แˆ˜แˆ‹แˆˆแˆปแŠ“ แ‹จแˆ˜แŒˆแŠ“แŠ› แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‰แ‰ตแˆแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแŠแ‹šแŠญแˆตแฃ แŠฌแˆšแˆตแ‰ตแˆชแฃ แ‰ฃแ‹ฎแˆŽแŒ‚แฃ แˆ›แ‰ฒแˆ›แ‰ฒแŠญแˆตแฃ แˆ˜แŠซแŠ’แŠซแˆ แŠขแŠ•แŒ‚แАแˆชแŠ•แŒแฃ แŠคแˆŒแŠญแ‰ตแˆชแŠซแˆ แŠขแŠ•แŒ‚แАแˆชแŠ•แŒแฃ แŠ แˆญแŠชแ‰ดแŠญแ‰ธแˆญแฃ แ‹จแŠจแ‰ฐแˆ› แ‹•แ‰…แ‹ฐแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆˆแˆฐแ‹ แˆแŒ… แ‹จแˆšแŒ แ‰…แˆ™ แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ‹จแ‹•แ‹ฐ-แŒฅแ‰ แ‰ฅ แˆ™แ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‰ฆแ‰ณ แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹ฐแŒแˆž แŠฅแŠ•แ‹ณแˆ‰ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแˆฐแŒก(as given) แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹ แАแ‹ แ‹จแˆšแ‹ˆแˆฐแ‹ฑแ‰ตแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แŠ แˆณแˆณแ‰ฝ แŠ แˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ตแŠ“ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹จแˆšแ‰ฃแˆˆแ‹ แАแŒˆแˆญ แŠซแˆˆแАแ‹šแˆ…
28

แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠ แ‹แ‰ณแˆฎแ‰ฝ แ‹ญแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆต แ‹ญแˆ˜แˆตแˆ แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ… แˆแˆ‰ แ‰ตแˆญแแŠ• แ‰ แˆ›แŠซแ‰ แ‰ตแŠ“ แŒฅแ‰…แˆแŠ• แ‰ แˆ›แˆณแ‹ฐแŒ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฅแ‰ป แˆ˜แˆจแ‰ฃแˆจแ‰ฅ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแˆฐแ‹แŠ• แˆแŒ… แแˆ‹แŒŽแ‰ต แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹ญแˆแ‰ณแ‹‹แˆแค แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ… แ‰ แˆ™แˆ‰ แ‰ แŒˆแ‰ แ‹ซ แŠขแŠฎแŠ–แˆš แแˆแˆตแ‹แŠ“ แˆ˜แˆฝแŠจแˆญแŠจแˆญ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠ“แ‹จแ‹แŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠ•แŠ–แˆญแ‰ แ‰ต แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰ฐแ‹›แ‰ฃ แŠ แˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ต แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แˆ˜แ‰€แˆ˜แ‰… แ‹แˆตแŒฅ แŠจแ‰ทแ‰ธแ‹‹แˆแข แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แ‹แ‹แŒแ‰ฅแŠ• แ‹จแˆแŒ แˆจแŠ“ แ‰ฅแ‹™ แŠ แŒˆแ‹›แ‹žแ‰ฝแˆ แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆญ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ‰แ‰ แ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆ‹แ‹ญ แ‹ฐแˆญแˆฐแ‹‹แˆแข
แ‹จแ‰ฅแ‹™แ‹Žแ‰น แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแˆ แ‰ฝแŒแˆญ แ‰ แ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แŠ แˆณแˆณแ‰ฝ แ‹•แˆแАแ‰ตแŠ“ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆต แ‰ฃแˆแ‰ฐแˆจแŒ‹แŒˆแŒ  แ‰ฐแŒจแ‰ฃแŒญ แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆ›แˆตแАแ‰ แ‰ฅ แ‰ แˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แ‰ฒแ‹Žแˆช แˆ˜แˆฐแˆ แАแŒˆแˆญ แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆซแ‰ณแ‰ธแ‹ แАแ‹แข แŠฅแŒ…แŒ แ‰ แˆจแ‰€แ‰€ แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แˆ›แ‰ฒแˆ›แ‰ฒแŠซแˆ แˆžแ‹ดแˆ แ‹จแˆšแ‰€แˆญแ‰ก แ–แˆŠแˆฒแ‹Žแ‰ฝ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‰ แˆ›แˆณแˆณแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆตแА-แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแŒ แ‰€แˆ™แŠ“ แแ‰ตแˆƒแ‹ŠแАแ‰ต แ‹จแˆฐแˆแАแ‰ แ‰ตแŠ“ แ‹จแ‰ฐแŠจแ‰ แˆจ แŠ‘แˆฎ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแŠ–แˆฉ แ‰ฐแŒˆแ‹ฐแ‹‹แˆแข แŠ‘แˆฎแŠ แ‰ธแ‹แˆ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แˆแ‰ฃแˆŒแАแ‰ต แ‰ แˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ… แˆ˜แŒซแ‹ˆแ‰ปแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆฐแˆˆแ‰ฃ แˆŠแˆ†แŠ‘ แ‰ แ‰…แ‰ฐแ‹‹แˆแข แŠจแ‹šแˆ… แˆตแŠ•แАแˆณ แ•แˆ‹แ‰ถ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆˆแ‹ โ€ž แˆตแˆˆ แ‰ฐแˆซ แАแŒˆแˆญ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‹จแˆแŠ“แ‹ˆแˆซแ‹ แˆตแˆˆแˆฐแ‹
แˆแŒ… แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แАแ‹แข แ‹จแˆฐแ‹ แˆแŒ…แˆ แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แ‹จแ‰ฐแŠจแ‰ แˆจ แАแ‹แข โ€œ แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แŒฅแ‹ซแ‰„แŠ“ แŠญแˆญแŠญแˆญ แ‰ แˆแŠ• แ‹˜แ‹ดแŠ“ แ‰ฒแ‹Žแˆช แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆซแ‰ต แАแ‹ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆ›แˆแŒฃแ‰ตแŠ“ แแ‰ตแˆƒแ‹Š แ‹จแˆ†แА แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แˆ˜แˆ˜แˆตแˆจแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ปแˆˆแ‹? แ‰ฅแˆˆแŠ• แАแ‹ แˆ˜แŒ แ‹จแ‰…แŠ“ แˆ˜แŠจแˆซแŠจแˆญ แ‹ซแˆˆแ‰ฅแŠ•แข แ‰ แ‹แŒญ แŠคแŠญแˆตแแˆญแ‰ถแ‰ฝ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แŠฎแˆ™แŠ’แ‰ฒแ‹ แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆซแŠ• แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‹จแˆแŠ“แ‹ฐแˆญแŒˆแ‹ แ–แˆŠแˆฒ แ‹จแ‰ฃแˆฐ แ‰ตแˆญแˆแˆต แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแŠจแ‰ฐแŠ•แŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แŒฆแˆญแАแ‰ตแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แˆซแŠ• แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แˆแˆญแŒซแ‰ฝแŠ• แ‰€แŠ“แ‹แŠ•
แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‰ แˆ˜แŠจแ‰ฐแˆแŠ“ แŠ แˆณแˆณแ‰นแŠ• แ–แˆŠแˆฒ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แ‰ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แˆ‹แ‹ญ แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ แข แŠจแ‹šแˆ… แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹แŒ แАแŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แ‹ˆแ‹ณแ‹ต แˆตแˆœแ‰ต แˆ˜แŠ–แˆญ แŠฅแŒ…แŒ แ‰ แŒฃแˆ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠ แАแ‹แข แ‰ แˆแˆแˆฉ แ‹˜แŠ•แ‹ตแˆ แ‹จแŒ‹แˆซ แˆ˜แŠ•แˆแˆต(Collective Spirit) แˆ˜แŠ–แˆญ แˆˆแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆแŠ“ แˆฐแ‰ฅแŠ แ‹ŠแАแ‰ต แˆˆแˆšแŠ–แˆจแ‹ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ซแˆ˜แ‰ปแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แˆˆแˆซแˆต แˆ…แ‹แ‰ฅแŠ“ แŠ แŒˆแˆญ แ‰…แ‹ตแˆšแ‹ซ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แˆแˆแˆญ แŒแ‹ดแ‰ณ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แˆแˆแˆญ แ‹จแŠ แŒˆแˆฉแŠ•แŠ“ แ‹จแˆ…แ‹แ‰กแŠ• แŒฅแ‰…แˆ แˆ›แˆตแ‰€แ‹ฐแˆ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แˆˆแ‹šแˆ… แ‹ฐแŒแˆž แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แแŠ• แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆตแˆญแ‹“แ‰ตแŠ“ แˆ˜แŠซแŠ’แ‹แˆžแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆšแŒˆแ‰ฃ แˆ›แ‹ˆแ‰… แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆแข แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแ‹›แ‹แŠ“ แˆแˆแˆญ แŠซแ’แ‰ณแˆŠแ‹แˆ แ‰ แŠ แŒˆแˆญ แ‹ฐแˆจแŒƒแˆ แˆ†แА แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆฐแˆซแŠ“ แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹แŠ• แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆฑ แ‹จแ‰ฅแ‹แ‰ แ‹› แ‹ˆแŒฅแˆ˜แ‹ต แ‹แˆตแŒฅ แŠจแ‰ถ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠ แ‹ตแˆญแŒŽ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹ตแˆ…แАแ‰ตแŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แŒฅแŒˆแŠแАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŠจแ‰ณแ‰ธแ‹ แ‰ แ‹šแˆ… แˆ‹แ‹ญ แŒ แˆˆแ‰… แ‹ซแˆˆ แ‹•แ‹แ‰€แ‰ตแŠ“ แŒแŠ•แ‹›แ‰ค แŠฅแŠ•แ‹ฒแŠ–แˆจแ‹ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แŒแŠ•แ‹›แ‰ค แˆฒแŠ–แˆญ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹ แˆตแˆˆแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แˆ›แŠ‘แ‹แŠญแ‰ธแˆญ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฐแˆ˜แˆญแŠฉแ‹ž แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แ‹จแ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆตแˆˆแˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ต แˆ›แˆฐแ‰ฅแŠ“ แˆ›แ‹แˆซแ‰ต แ‹จแˆšแ‰ปแˆˆแ‹แข แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แˆ แŒ แŠ•แŠซแˆซ แˆ˜แŠ•แˆแˆต แˆŠแŠ–แˆจแ‹ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซแŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แˆแˆ‚แ‰… แˆ›แˆฐแˆแŒ แŠ‘ แ‹จแŒŠแ‹œแ‹ แŠ แŠ•แŒˆแ‰ฅแŒ‹แ‰ข แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ-แˆƒแˆณแ‰ฅแŠ“ แˆŠแ‰ณแˆˆแ แ‹จแˆšแŒˆแ‰ฃแ‹ แАแŒˆแˆญ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แŠจแ‹šแˆ… แŒ‹แˆญ แ‰ฐแ‹ซแ‹ญแ‹ž แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแŠ แŒˆแˆฌ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‹ซแŒˆแ‰ฃแŠ›แˆ แ‹จแˆšแˆ แˆแˆแˆญ แˆแˆ‰ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ•แŠ“ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแŠ•แฃ แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แŠ• แŒ‰แ‹ณแ‹ญ… แ‹ˆแ‹˜แ‰ฐ. แˆŠแ‹ˆแ‹ซแ‹ญแŠ“ แˆŠแŠจแˆซแŠจแˆญ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆแ‰ แ‰ต แˆ˜แ‹ตแˆจแŠญ แˆ˜แ‹˜แŒ‹แŒ€แ‰ต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แŠจแŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œแˆ แˆ†แА แŠจแˆจแŒ…แˆ แŒŠแ‹œ แŠ แŠ•แƒแˆญ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰ก แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝ แˆŠแˆแ‰ฑ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ‰แ‰ต แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แАแ‹ แŠฅแ‹ซแˆˆ แŠฅแ‹ซแŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ฑ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ตแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŒแˆˆแˆฐแ‰ฅ แ‹จแŒฅแŠ“แ‰ต แŒฝแˆแŽแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แ‰…แˆจแ‰ฅ แ‰ แ‹ตแแˆจแ‰ต แˆ˜แŠจแˆซแŠจแˆญแŠ“ แˆ…แ‹แ‰กแŠ• แˆ›แˆตแ‰ฐแˆ›แˆญ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‰ฅแ‰ป แˆ›แŠ• แˆˆแˆแŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แˆญแ‹•แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰†แˆ˜แŠ“แฃ แ‰ แˆแŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ“ แ‹จแ–แˆŠแˆฒ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆณแˆฐแ‰ก แ‰ฝแŒแˆฎแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แแ‰ณแ‰ต แ‰ แ‰‚ แŒแŠ•แ‹›แ‰ค แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆแ‹ แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข
แ‰ แŠ› แ‹˜แŠ•แ‹ต แ‹ซแˆˆแ‹ แ‰ตแˆแ‰ แ‰ฝแŒแˆญ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆšแŠ“ แ‹จแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ตแฃ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“แฃ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แŒฅแ‰ แ‰ฅแŠ“ แ‹จแ‰ฃแˆ…แˆ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‰ แˆšแˆ‰แ‰ต แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แˆ˜แ‰ฐแˆณแˆฐแˆญแŠ“ แŒฅแŠ•แŠซแˆฌ แ‰ แˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‰ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ-แˆƒแˆณแ‰ฆแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆ›แŒฅแŠ“แ‰ตแฃ แˆˆแˆ˜แ‹ˆแ‹ซแ‹จแ‰ตแŠ“ แˆˆแˆ˜แŠจแˆซแŠจแˆญ แ‹แŒแŒ แŠ แˆˆแˆ˜แˆ†แŠ• แАแ‹แข แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ฝ แˆˆแˆตแˆแŒฃแŠ• แŠฅแŠ•แ‰ณแŒˆแˆ‹แˆˆแŠ• แ‹จแˆšแˆ‰ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แ‹จแˆšแ‰ฃแˆˆแ‹แŠ• แŒแ‹™แ แ…แŠ•แˆฐ-แˆƒแˆณแ‰ฅ แŠจแАแ‹šแˆ… แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แŒ‰แ‹ณแ‹ฎแ‰ฝ แАแŒฅแˆˆแ‹ แ‰ แˆ›แ‹จแ‰ต แˆแˆแˆซแ‹Š แ‹แ‹ญแ‹ญแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแ‹ฐแˆจแŒ แŠจแแ‰ฐแŠ› แˆ˜แˆฐแŠ“แŠญแˆ แˆแŒฅแˆจแ‹‹แˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แ‹จแ‰ฆแ‰ณแ‹ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ•แŠ“ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แŠ• แ‹จแˆ˜แŒฅแˆ‹แ‰ต แˆตแˆœแ‰ต แŠ แˆˆแข แŒŠแ‹œแ‹ แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แˆ แ‰ขแˆ†แŠ•แˆแŠ“ แˆแˆ‹แ‰ฝแŠ•แˆ แ‹จแˆแŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆฐแ‹แŠ“ แ‹จแˆแŠ•แŒ แ‰€แˆ˜แ‹ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แŠ แˆ›แŠซแ‹ญแАแ‰ต แ‰ขแˆ†แŠ•แˆแฃ แ‰ แАแ‹šแˆ… แˆ˜แˆตแˆจแ‰ณแ‹Šแฃ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠ แ‰ แˆ†แŠ‘ แŒ‰แ‹ณแ‹ฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŠ แ‰ตแŠฉแˆฎ แ‹ซแˆˆแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แŠ แ‹แˆ›แˆšแ‹ซ แŠ แˆˆแข แˆˆแ‹šแˆ แˆแˆ‰ แ‰ฝแŒแˆญ แˆแˆ‹แ‰ฝแŠ•แˆ แŒญแŠ•แ‰…แˆ‹แ‰ณแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‰ฅแˆฉแˆ… แ‰ แˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ แ‰ แ‹•แ‹แАแ‰ฐแŠ› แˆแˆแˆซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฃแˆˆแˆ›แˆˆแ‹แ‰ฝแŠ• แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹•แ‹ตแˆ แŠจแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แŠจแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แŒ‹แˆญ แŠ แ‹ซแ‹ญแ‹˜แŠ• แˆˆแˆ›แ‹จแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแŠ•แ‰ฝแˆ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒˆแŠ“แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แ‹จแˆšแ‰ฃแˆˆแ‹ แ…แŠ•แˆฐ-แˆƒแˆณแ‰ฅ แ‰ฝแŒแˆญแŠ• แˆ˜แแ‰ปแฃ แ‰ณแˆชแŠญแŠ• แˆ˜แˆตแˆชแ‹ซแŠ“ แˆˆแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แˆˆแ‰ฒแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แŒฃแ‹ญ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‰€แˆญแ‰ถ แˆตแˆแŒฃแŠ•แŠ• แˆ˜แ‹ซแ‹ฃ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒŽ แ‰ แˆ˜แ‹ˆแˆฐแ‹ฑ แ‰ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแ‹ แˆ˜แˆตแŠญ แˆฝแ‹ˆแ‹ณแŠ“ แ‰ฐแŠ•แŠฎแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆแ‰€แŠแАแ‰ตแŠ“ แˆ˜แŠ“แŠ“แ‰… แˆฐแˆแАแ‹แŠ“ แˆตแˆญ แˆฐแ‹ฐแ‹ แˆˆแ‹•แ‹แАแ‰ฐแŠ› แˆแˆแˆซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แŠจแแ‰ฐแŠ› แŠฅแŠ•แ‰…แ‹แ‰ต แˆแŒฅแˆจแ‹‹แˆแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แˆแŠ”แ‰ณ แ‰กแ‹ตแŠ“แ‹Š แˆตแˆœแ‰ตแŠ• แ‰ แˆ›แŒŽแˆแˆ˜แˆต แ‰ แˆƒแˆณแ‰ฅ แ‹™แˆชแ‹ซ แŠจแˆ˜แˆฐแ‰ฃแˆฐแ‰ฅแŠ“ แˆˆแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แ‰ฝ แˆแŠ”แ‰ณ แŠจแˆ˜แแŒ แˆญ แ‹ญแˆแ‰… แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ปแ‰ฝแŠ• แ‰ 21แŠ›แ‹ แŠญแแˆˆ-แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹ซแˆˆแŠ• แŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แŠฅแŒ…แŒ แ‹จแˆšแ‹ซแˆณแ‹แŠ•แŠ“ แ‹ˆแ‹ฐ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแˆšแŒŽแ‰ตแ‰ต แАแ‹แข แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แˆแ‹ตแˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ•แฃ แ‹จแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚แŠ•แฃ แ‹จแแˆแˆตแแŠ“แŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ฒแ‹ŽแˆชแŠ• แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆตแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ต แŠฅแАแ‹šแˆ… แ‹•แ‹แ‰€แ‰ถแ‰ฝ แˆŠแ‹ณแ‰ฅแˆฉแŠ“ แ‰ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆŠแˆตแ‹แ‰ แ‹จแ‰ปแˆ‰แ‰ต แŠ แแˆ‹แ‰‚แ‹Žแ‰ฝ แŒญแŠ•แ‰…แˆ‹แ‰ณแ‰ธแ‹ แŠจแ‰ฐแŠ•แŠฎแˆ แ‹จแŒธแ‹ณ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ“ แŠ‹แˆ‹-แ‰€แˆญ แŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅแŠ• แŠ แˆฝแ‰€แŠ•แŒฅแˆจแ‹ แ‰ แˆ˜แŒฃแˆ‹แ‰ธแ‹ แАแ‹แข แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แŠ•แˆ แАแŒˆแˆญแฃ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ•แˆ แˆ†แА แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ• แ‰ แแˆแˆตแแŠ“แฃ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแ‹Žแˆช แˆ˜แАแ…แˆญ แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆแŠจแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ“ แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆซแ‰ธแ‹ แˆˆแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แˆˆแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แŒแŠแ‰ถแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แ‰น แˆแŠ”แ‰ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆแŒฅแˆจแ‹ แŠ แˆแˆแ‹‹แˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แˆแ‹ตแˆญ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แˆˆแ‹แŒฅ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ˜แŒฃ
29

แŠจแˆแˆˆแŒแŠ• แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แ‹จแŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แˆˆแ‹แŒฅ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แˆˆแ‰ฅแŠ•แข แ‰ฐแŠ•แŠฎแˆแŠ“ แˆฝแ‹ˆแ‹ณ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆแ‰€แŠแАแ‰ต แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ€แˆญ แˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ธแ‹แŠ• แˆ˜แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹ญแŠ–แˆญแ‰ฅแŠ“แˆแข
แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แ‰ฐแˆจแˆ แ‰ แŠ แˆแŠ‘ แŒŠแ‹œ แŠ แแŒฆ แŠ แŒแŒฆ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹จแ‹แŠ• แ‹จแˆตแˆซ-แŠ แŒฅ แ‰แŒฅแˆญ แˆˆแˆ˜แแ‰ณแ‰ต แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แˆแŒแ‰ฅ แˆˆแˆตแˆซ(Food for Work Program) แ‹จแˆšแˆ แˆˆแ‰ฅแ‹™ แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‹จแˆšแ‹˜แˆแ‰… แ‹•แ‰…แ‹ต แˆ˜แ‹˜แŒ‹แŒ€แ‰ต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แแˆ‹แŒŽแ‰ถแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ›แˆŸแˆ‹แ‰ต แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแŠ“ แ‹จแ‹จแŠญแˆแˆ‰ แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ณแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆŠแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ“แ‰ธแ‹ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ‰ แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‰ แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆŠแŠจแŠ“แ‹ˆแŠ‘ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ‰ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แŠ แˆ‰แข แŠจแ‹šแˆ… แ‰€แ‹ฐแˆ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆณแˆฐแ‰ฅแŠฉแ‰ต แˆแŒแ‰ฅ แˆˆแˆตแˆซ(Food for Work) แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แˆ˜แˆญแˆƒ-แŒแ‰ฅแˆญ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹แŒญ แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆšแŠ–แˆจแ‹ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹จแ‰ฝแˆŽแ‰ณแ‹ แ‰ แ‹ˆแˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแА แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ขแ‹ซแ‹ˆแŒฃ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ก แˆฐแ‹ แˆ‹แˆˆ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แˆ‹แ‹ญ แˆŠแ‹แˆ แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แ‰คแ‰ถแ‰ฝแŠ•แฃ แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แ‰คแ‰ถแ‰ฝแŠ•แฃ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ•แŠ“ แˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝแŠ•แฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆ แˆฒแˆ แ‹จแ‰ฃแˆ…แˆ แˆ›แ‹•แŠจแˆŽแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹จแ‰ฐแŒแ‰ฃแˆจ-แ‹•แ‹ต แˆ˜แˆ›แˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆˆแˆ˜แ‹ฐแŒŽแˆแŠ“ แˆˆแˆ˜แˆตแˆซแ‰ต แ‹ญแŒ แ‰…แˆ›แˆแข แˆแˆ‹แ‰ฝแŠ•แˆ แŠฅแŠ•แ‹ตแˆแŠ“แ‹แ‰€แ‹ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ…แ‰ฅแˆจ-แ‰ฅแˆ„แˆญแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แˆ…แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แ‹ซแˆแ‰ฐแŒˆแАแ‰ฃแ‰ฝ แŠ แŒˆแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แˆ†แŠ— แˆ˜แŒ แŠ• แˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹ŠแŠ“ แˆ›แˆ…แ‰ แˆซแ‹Š แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แŠจแˆจแŒ…แˆ แŒŠแ‹œ แŠ แŠ•แƒแˆญ แˆ˜แ‰ฐแˆˆแˆ แ‹ซแˆˆแ‰ แ‰ต แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แАแ‹แข แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ“ แ‰ แ‹แˆƒแŠ“ แ‰ แ‹›แŽแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแŠจแ‰ แ‰กแŠ“ แ‹ซแˆธแ‰ แˆจแ‰ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แˆแ‹ฉ แˆแ‹ฉ แ‹ตแˆแ‹ตแ‹ฎแ‰ฝ แ‹ซแˆแ‰ธแ‹ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ“ แˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‹แ‰ฅ แˆ˜แŒแˆˆแŒซแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แˆŠแŠ–แˆญแ‰ แ‰ตแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆ‰ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹จแ‰ฐแ‰ตแˆจแˆแˆญแ‰ แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆ›แŠ•แ‰€แˆณแ‰€แˆต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแ‹˜แˆจแ‹˜แˆฉแ‰ตแŠ• แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แ‹•แ‹แŠ• แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ญแ‰ปแˆ‹แˆแข แ‰ แŠ แŒˆแˆญ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แ‹แˆตแŒฅ แˆฐแŠ แˆ…แ‹แ‰ฅ แˆณแ‹ญแŠ•แ‰€แˆตแ‰ƒแˆฐแŠ“ แˆณแ‹ญแˆณแ‰ฐแ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แˆˆแ‹แŒฅ แ‹จแˆ˜แŒฃแ‰ แ‰ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆˆแˆแข
แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แŠ แˆตแˆ˜แˆแŠญแ‰ถ แ‹จแ‹ถ/แˆญ แŠ แ‰ขแ‹ญ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ˜แˆฐแ‰ฅแˆฐแ‰ขแ‹ซ แ‹จแ‰ฃแŠ•แŠญ แ‰แŒฅแˆญ แŠจแแ‰ทแˆแข แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŒแŠ• แ‹แŒญ แŠ แŒˆแˆญ แŠจแˆšแŠ–แˆจแ‹ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Š แ‹จแˆšแˆฐแ‰ แˆฐแ‰ แ‹ แŒˆแŠ•แ‹แ‰ฅ แ‰ แˆแŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹แˆ แ‹จแˆฐแŒ แ‹ แˆ›แ‰ฅแˆซแˆชแ‹ซ แ‹จแˆˆแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‹จแˆšแˆฐแ‰ แˆฐแ‰ แ‹ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‰ แˆแŠ• แ‹แ‹ญแАแ‰ต แ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ถแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹แˆ แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แŒฅแŠ“แ‰ตแŠ“ แˆ›แ‰ฅแˆซแˆชแ‹ซ แˆ›แˆฐแˆซแŒจแ‰ต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‹จแˆšแˆฐแ‰ แˆฐแ‰ แ‹ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠจแ•แˆฎแŒ€แŠญแ‰ต แŒ‹แˆญ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ซแ‹ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แˆ›แˆจแŒ‹แŒˆแŒฅ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ก แ‹จแ‹แŒญแŠ• แ‹•แ‹ณ แˆˆแˆ˜แŠญแˆแˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆชแŠ• แˆˆแˆ˜แ‰…แˆจแ แˆฒแ‰ฃแˆ แ‰ฃแˆแˆ†แŠ‘ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แˆ˜แ‹‹แˆ แ‹จแˆˆแ‰ แ‰ตแˆแข แŠจแˆแˆˆแ‰ฐแŠ›แ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŒฆแˆญแАแ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‰ แŠ แ‹แˆฎแ“ แˆแ‹ตแˆญ แ‹จแ‰ฐแŠซแˆ„แ‹ฐแ‹แŠ• แ‹จแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆตแ‰ฅแˆฐแ‰ฃ แˆตแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ต แˆ˜แˆฐแˆซแ‰ต แŠซแˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹˜ แАแ‹แข แ‹ญแˆ… แˆฒแˆ†แŠ• แ‰ฅแ‰ป แˆˆแˆ˜แˆฐแ‰ฅแˆฐแ‰ฅแˆ แˆ†แА แ‹แŒคแ‰ฑแŠ•แˆ แˆˆแˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆญ แ‹ซแˆ˜แ‰ปแˆแข แŠจแŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆตแ‰ฅแˆฐแ‰ฃ แŒ‹แˆญ แ‰ แˆ›แ‹ซแ‹ซแ‹ แ‹จแ‹ถ/แˆญ แŠ แ‰ขแ‹ญ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‹ˆแ‹ฐ แˆƒแ‹ซ แ‹จแˆšแŒ แŒ‰ แ‰ณแ‹‹แ‰‚ แˆตแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆฐแ‹ญแˆŸแˆแข แ‹จแŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆตแˆ แ‹แˆญแ‹แˆญ แ‰ แˆแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ตแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แˆตแˆˆแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ“ แˆตแˆˆแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แŒแŠ•แ‹›แ‰ค แ‹จแ‰ฑแŠ• แ‹ซแˆ…แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แˆˆแˆ›แ‹ˆแ‰… แ‹ซแˆตแ‰ธแŒแˆซแˆแข แ‰ฅแ‹™ แˆตแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆ›แŠซแ‰ฐแ‰ฑ แ‹จแˆ˜แ‹ฐแˆ˜แˆญ แˆตแ‰ตแˆซแ‰ดแŒ‚ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŠซแˆ แ‰ขแˆ†แŠ•แˆ แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแŒกแ‰ต แŒแˆˆแˆฐแ‰ฆแ‰ฝ แ‹แŠ“ แˆตแˆ‹แˆ‹แ‰ธแ‹ แ‰ฅแ‰ป แˆ˜แˆ˜แˆจแŒฅ แ‹ซแˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ‘ แˆตแˆˆแˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แˆตแˆˆแŠ แŒˆแˆญ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แ‰ แ‰‚แŠ“ แˆฐแ‹ แ‹ซแˆˆ แŒแŠ•แ‹›แ‰ค แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‰ แˆซแˆณแ‰ธแ‹ แ‹จแˆšแ‰ฐแˆ›แˆ˜แŠ‘แŠ“ แ‹จแ‹แŒญ แŠƒแ‹ญแˆŽแ‰ฝ แ‰ฐแ‰€แŒฅแ‹ซ แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹จแˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แˆแข
แˆˆแˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แŠจแ‹šแˆ… แŠ แˆแˆแŠ• แŠ แˆแŠ• แ‹ซแˆˆแ‹แŠ• แ‹จแ‹‹แŒ‹ แŒแˆฝแ‰ แ‰ต แˆˆแˆ˜แ‰‹แ‰‹แˆ แ‰ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แ‹จแแŒ†แ‰ณ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‹‹แŒ‹ แ‰แŒฅแŒฅแˆญแŠ“ แ‰ตแˆ˜แŠ“ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠ›แˆแข แ‰ แŠ แˆแŠ‘ แŒŠแ‹œ แˆ…แ‹แ‰ก แ‰ แŠ‘แˆฎ แ‹แ‹ตแАแ‰ต แ‰ แŒฃแˆ แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆ›แˆจแˆจ แАแ‹แข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแŒฅแ‰แˆญ แŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แˆˆแˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆญแŠ“ แ‹จแ‹‹แŒ‹ แŒแˆฝแ‰ แ‰ตแŠ• แˆˆแˆ˜แŒแ‰ณแ‰ต แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ฅแˆญ แˆ‹แ‹ญ แŒฅแŒˆแŠ“แ‹Š แˆˆแ‹แŒฅ(Currency Reform) แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆแข แŠ แ‹ฒแˆตแŠ“ แ‰ แ‰€แˆ‹แˆ‰ แˆŠแŠฎแˆจแŒ… แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆฒแ‰ณแ‰ฐแˆ แ‹จแ‹ตแˆฎแ‹แŠ• แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ แˆแˆˆแ‰ต แ‰ แˆ˜แˆˆแ‹ˆแŒฅ แŠจแ‹แ‹แ‹แˆญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แŠ แŒญแˆญ แŒŠแ‹œ แ‹แˆตแŒฅ แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠ›แˆแข แŠจแ‹šแˆ… แŒ‹แˆญ แ‰ฐแ‹ฐแˆแˆฎ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ฅแˆญ แŠจแ‹ถแˆ‹แˆญ แŒ‹แˆญ แ‹ซแˆˆแ‹ แŒแŠ‘แŠแАแ‰ต แˆ˜แˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆ แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แŠฅแˆตแŠซแˆแŠ• แ‹ตแˆจแˆต แ‰ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅแŠ• แ‹แ‰…(Devaluation) แˆ›แ‹ตแˆจแŒ‰ แ‹จแŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆšแ‹›แŠ• แŠ แˆ‹แˆณแ‹ฐแŒˆแ‹แˆ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‰กแŠ“แŠ“ แˆŒแˆŽแ‰ฝ แ‹จแŒฅแˆฌ แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แˆธแŒฅ แ‰ฅแ‰ป แ‰ แ‰‚ แ‹จแ‹แŒญ แˆแŠ•แ‹›แˆช แˆ›แŒแŠ˜แ‰ต แŠ แˆแ‰ปแˆแŠ•แˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹แˆ แ‹จแŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‹จแŠ•แŒแ‹ต แˆšแ‹›แŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ณแ‰ฝ แˆ›แˆฝแ‰†แˆแ‰†แˆ‰ แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‰ แ‹•แ‹ณแˆ แˆˆแˆ˜แ‰ฐแ‰ฅแ‰ฐแ‰ฅ แ‰ แ‰…แ‰ณแˆˆแ‰ฝแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ฅแˆญ แ‹แ‰… แˆ›แˆˆแ‰ต แŒแˆฝแ‰ แ‰ตแŠ• แŠ แˆตแŠจแ‰ตแˆแˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠจแ‹แŒญ แ‹จแŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ถแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹จแˆ˜แˆˆแ‹‹แ‹ˆแŒซ แ‹•แ‰ƒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆ˜แŒก แŠ แˆแˆซแ‰พแ‰ฝ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹ถแˆ‹แˆญ แˆˆแˆ˜แŒแ‹›แ‰ต แ‰ฅแ‹™ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ฅแˆญ แˆ›แ‰…แˆจแ‰ฅ แˆตแˆ‹แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹ญแˆ… แ‰ แˆซแˆฑ แ‹จแˆ›แˆแˆจแ‰ปแŠ• แ‹‹แŒ‹ แ‹ซแˆณแ‹ตแŒˆแ‹‹แˆแข แ‹ญแˆ…แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‹จแˆ˜แŒจแˆจแˆป แˆแˆญแ‰ถแ‰ฝ แŒˆแ‰ แ‹ซ แˆ‹แ‹ญ แ‹ˆแŒฅแ‰ฐแ‹ แ‰ แˆšแˆธแŒกแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แ‹‹แŒ‹แ‰ธแ‹ แ‹ญแ‹ˆแ‹ฐแ‹ณแˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แ‰ฅแˆญแŠ“ แ‰ แ‹ถแˆ‹แˆญ แˆ˜แˆ€แŠจแˆ แ‹ซแˆˆแ‹ แŒแŠ‘แŠแАแ‰ต แ‰‹แˆš แˆ˜แˆ†แŠ• แˆฒแŠ–แˆญแ‰ แ‰ตแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹จแˆแŠ”แ‰ณแ‹ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ• แ‰ฅแˆญ แŠจแ(Revaluate) แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆแข แŠ แˆแŠ• แŠซแˆˆแ‹ แ‹จแ‹ถแˆ‹แˆญ/แ‰ฅแˆญ แˆแ‹แ‹แŒฅ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ฅแˆญ แŠจแ แˆ›แˆˆแ‰ต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‹จแŒฅแ‰แˆญ แŒˆแ‰ แ‹ซแŠ• แˆˆแˆ›แˆตแ‹ˆแŒˆแ‹ต แŠจแˆ…แŒ แŠ แŠ•แƒแˆญแŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹ซแˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹จแˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆชแ‹ซ แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆ‰แข แ‰ฝแŒแˆฉ แŒแŠ• แ‹จแ‰ฐแ‹˜แ‰ แˆซแˆจแ‰แŠ“ แŒแˆแŒฝแАแ‰ต แ‹จแˆŒแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ“ แˆ˜แˆ˜แˆธแŒŠแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แˆˆแŒฅแ‰แˆญ แŒˆแ‰ แ‹ซ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แ‰น แŠ“แ‰ธแ‹แข
แŠจแ‹šแˆ… แˆตแŠ•แАแˆณ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆ˜แŠ–แˆญแŠ“ แ‹ซแˆˆแˆ˜แŠ–แˆญ แ‹•แ‹ตแˆแฃ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‹แ‰ฅแˆ แ‹จแˆ˜แŠ–แˆญแŠ“ แˆแŠžแ‰ฑแŠ• แ‹จแˆ›แˆŸแˆ‹แ‰ฑ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แŠจแ‰ฐแˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŒ‹แˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹˜ แАแ‹แข แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ‹แ‹ญ แˆ˜แˆ˜แˆตแˆจแ‰ต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‹ˆแ‹ฐแ‹šแ‹ซ แˆˆแˆ›แˆแˆซแ‰ต แŒแŠ• แ‰ แ‰…แ‹ตแˆšแ‹ซ แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ• แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แแˆ‹แŒŽแ‰ถแ‰น แˆ˜แˆŸแˆ‹แ‰ต แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แŠ แŠ•แ‹ต แˆ…แ‹แ‰ฅ แˆ†แ‹ฑแŠ• แˆณแ‹ญแˆžแˆ‹แฃ แŠ•แแˆ… แ‹แˆƒ แˆณแ‹ซแŒˆแŠแฃ แˆ˜แŒ แˆˆแ‹ซ แˆณแ‹ญแŠ–แˆจแ‹ แ‹ˆแ‹ญแˆ แŒŽแŒ† แ‰คแ‰ต แ‹แˆตแŒฅแŠ“ แ‰†แˆปแˆป แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แŠฅแ‹จแŠ–แˆจแฃ แ‹จแˆ˜แˆ›แˆญ แ‹•แ‹ตแˆ แˆณแ‹ซแŒˆแŠแฃ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‹จแˆ˜แ‰ณแŠจแˆ แ‹•แ‹ตแˆ แˆณแ‹ญแŠ–แˆจแ‹ แ‰ แ‹ฐแˆแŠ“แ‹ แˆตแˆˆแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แˆตแˆˆแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠแАแ‰ต แˆ›แ‹แˆซแ‰ต แŠ แŠ•แ‰ฝแˆแˆแข แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ฅ แ‹จแ‰ณแ‰€แ‹ฑ
30

แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝแŠ“ แˆ˜แŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆŒแˆ‰แ‰ แ‰ต แŠ แŒˆแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹šแˆ แˆตแˆˆแˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แˆตแˆˆแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆ›แ‹แˆซแ‰ฑ แ‹ˆแ‹ฐแŠแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆซแˆแ‹ฐแŠ• แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹แˆ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แˆŠแ‹ซแ‹ตแŒ‰แŠ“ แ‹จแ‰ฐแˆแˆˆแŒˆแ‹แŠ• แ‹แŒคแ‰ต แˆŠแ‹ซแˆตแŒˆแŠ™ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ‰แ‰ต แ‰ฐแŒ แŠ•แ‰ฐแ‹แŠ“ แ‰ณแ‰…แ‹ฐแ‹ แ‰ แ‰ฐแˆฐแˆฉ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹แข แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠ“แ‹แ‰€แ‹ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰น แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แ‰ แ‹•แ‰…แ‹ต แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆฉ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แ‹จแˆฐแ‹แŠ• แˆ˜แŠ•แˆแˆต แ‹จแˆ˜แ‰…แˆจแŒฝ แŠƒแ‹ญแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‰ แŒฃแˆ แ‹ฐแŠซแˆ› แАแ‹แข แ‰ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ“แˆญแŠฎแ‰ฝแŠ“ แ‹›แŽแ‰ฝ แ‹จแˆ‰แˆแข แ‹ˆแŠ•แ‹žแ‰ฝ แ‹ฐแˆญแ‰€แ‹‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แŠ แ‹ฒแˆต แŠ แ‰ แ‰ฃ แŠจแ‰ฐแˆ› แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแˆฐแˆฉแ‰ต แ‰คแ‰ถแ‰ฝ แŠ แ‰…แ‹ต แ‹จแˆŒแˆ‹แ‰ธแ‹ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‰ แŠ แˆแ‰แ‰ต แŠ แˆตแˆญแŠ“ แŠจแ‹šแ‹ซแˆ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆฉแ‰ต แˆ…แŠ•แŒปแ‹Žแ‰ฝแŠ“ แ‰ แŠฎแ‹ถแˆแŠ’แ‹ฉแˆ แˆตแˆ แ‹จแˆšแˆฐแˆฉแ‰ต แ‰คแ‰ถแ‰ฝ แˆˆแŠ แŠ•แ‹ต แŠจแ‰ฐแˆ› แ‹แ‰ แ‰ต แ‹จแˆšแˆฐแŒกแ‰ต แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹Žแ‰ฝ แŒ“แˆฎแŠ“ แˆ˜แ‹แŠ“แŠ›แ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆ‹แ‰ธแ‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แˆ…แƒแŠ“แ‰ตแŠ•แฃ แˆฝแˆ›แŒแˆŒแ‹Žแ‰ฝแŠ•แŠ“ แ‹ตแŠฉแˆ›แŠ–แ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แŠซแ‰ฐแ‰ต แ‰ณแˆฐแ‰ แ‹ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆฉ แ‰คแ‰ถแ‰ฝ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แˆฝแˆ›แŒแˆŒแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแˆตแŠจ แŠ แˆซแ‰ฐแŠ›แŠ“ แŠจแ‹šแ‹ซแˆ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แŽแ‰†แ‰ฝ แ‰ แŠฅแŒแˆซแ‰ธแ‹ แˆŠแ‹ˆแŒก แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ‰แ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹จแ‰คแ‰ต แŠ แˆฐแˆซแˆฎแ‰ฝ แŠ“แ‰ธแ‹ แ‹จแ‰ฐแˆตแ‹แ‰แ‰ตแข แ‹ญแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ฑ แ‹จแ‰คแ‰ต แŠ แˆตแˆซแˆญ แ‰†แˆž แŠจแˆจแŒ…แˆ แŒŠแ‹œ แŠ แŠ•แƒแˆญ แ‹จแ‰ณแˆฐแ‰กแŠ“ แ‰ฅแ‹™ แАแŒˆแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‹ซแŠซแ‰ฐแ‰ฑ แ‹จแ‰คแ‰ต แŠ แˆฐแˆซแˆฎแ‰ฝ แˆ˜แˆˆแˆ˜แ‹ตแŠ“ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แ‰ แŠ แŒญแˆฉ แˆฐแ‹ แ‹จแˆšแŠ–แˆญแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ต แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹Žแ‰ฝ แ‰ฃแˆ…แˆ‹แ‹Š แ‰ฃแˆ…แˆญแ‹ญ แˆฒแŠ–แˆซแ‰ธแ‹ แˆˆแˆแŒ แˆซ แˆตแˆซแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆ˜แ‰น แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ‰แข แŠจแ‹šแˆ… แˆตแŠ•แАแˆณ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแŠ“ แ‹จแŠ แŒˆแˆฌ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‹ซแŒˆแ‰ แŠ›แˆ แ‹จแˆšแˆˆแ‹ แˆแˆแˆญ แŒแ‹ดแ‰ณแŠ“ แŠƒแˆ‹แŠแАแ‰ต แ‹จแˆ…แ‹แ‰ฃแ‰ฝแŠ•แŠ• แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‹Š แŒ‰แ‹ณแ‹ฉแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ›แˆŸแˆ‹แ‰ต แˆ‹แ‹ญ แŠจแˆ›แ‰ฐแŠฎแˆญ แŠ แˆแŽ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แ‰ แŠ แ‹ฒแˆตแŠ“ แ‹˜แˆ‹แ‰‚แАแ‰ต แ‰ฃแˆˆแ‰ แ‰ต แˆ˜แˆแŠญ แ‹จแˆแ‰ตแŒˆแАแ‰ฃแ‰ แ‰ตแŠ• แˆแŠ”แ‰ณ แˆ›แ‹˜แŒ‹แŒ€แ‰ต แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แˆตแˆˆแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‰ แˆแŠ“แ‹ˆแˆซแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ-แˆƒแˆณแ‰ฆแ‰ฝ แ‰ แˆแŠ•แˆ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แŠจแŒญแŠ•แ‰…แˆ‹แ‰ณแ‰ฝแŠ• แ‹แˆตแŒฅ แˆ›แˆตแ‹ˆแŒˆแ‹ต แ‹จแˆˆแ‰ฅแŠ•แˆแข แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹แˆ แ‹จแˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ณแ‰ฝแŠ• แแˆแˆตแแŠ“แ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ธแ‹แข
แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แ‰ฐแˆจแˆ แ‰ แ‰ตแˆ‹แˆแ‰… แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แŠจแˆ›แ‰ตแŠฎแˆญ แ‹ญแˆแ‰… แ‰ แ‰ตแŠ“แŠ•แˆฝแŠ“ แ‰ แˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ› แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แˆ›แ‰ตแŠฎแˆฉ แŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆฑ แˆˆแ‰ฐแˆณแˆฐแˆจ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŠ แˆ˜แ‰บ แˆแŠ”แ‰ณแŠ• แ‹ญแˆแŒฅแˆซแˆแข แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹แŠ• แŒŠแ‹œ แ‹•แ‹แАแ‰ฐแŠ› แˆแŒ แˆซ แ‰ แ‰ตแŠ“แŠ•แˆฝแŠ“ แ‰ แˆ›แ‹•แŠจแˆˆแŠ› แŠขแŠ•แ‹ฑแˆตแ‰ตแˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแˆšแˆแˆแ‰… แАแ‹แข แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘แˆ แŠฅแАแ‹šแˆ…แŠ• แˆ˜แˆตแŠฎแ‰ฝ แŠจแˆแˆญแˆแˆญแŠ“ แŠจแˆณแ‹ญแŠ•แˆต แŒฃแ‰ขแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แˆ›แ‹ซแ‹ซแ‹ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆแข แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ แŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แˆ˜แˆตแŠฉ แˆ‹แ‹ญ แˆ˜แˆจแ‰ฃแˆจแ‰ฅ แˆ˜แ‰€แАแˆต แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แŠซแˆˆแŠ แŒแ‰ฃแ‰ฅแŠ“ แŠซแˆˆแ‹•แ‰…แ‹ต แ‰ แ‹จแ‰ฆแ‰ณแ‹Š แ‹จแˆšแˆฐแˆฉ แˆ†แ‰ดแˆแ‰คแ‰ถแ‰ฝ แŒฅแˆฌ-แˆ€แ‰ฅแ‰ตแŠ•แฃ แ‹แˆƒแŠ•แŠ“ แŠƒแ‹ญแˆแŠ• แ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹ฐแˆจแŒƒ แ‹จแˆšแŒ‹แˆฉ แŠ“แ‰ธแ‹แข แ‹จแˆ†แ‰ดแˆแ‰คแ‰ถแ‰ฝ แˆ˜แˆตแ‹แ‹แ‰ต แŠจแˆแˆญแ‰ต แŠญแŠ•แ‹‹แŠ”แŠ“ แŠจแ‰ดแŠญแŠ–แˆŽแŒ‚ แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แŒ‹แˆญ แ‹ซแˆแ‰ฐแ‹ซแ‹ซแ‹˜ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‹จแˆตแˆซ-แˆ˜แˆตแŠญ แˆˆแˆšแˆแˆแŒˆแ‹ แˆฐแŠ แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‰ แ‰‚ แ‹จแˆตแˆซ แ‹•แ‹ตแˆ แˆŠแ‹ซแ‹˜แŒ‹แŒ… แ‹ˆแ‹ญแˆ แˆŠแˆฐแŒฅ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆแข
แ‰ แŠ แŒญแˆฉ แŠ แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ• แ‹แˆตแŒฅ แˆตแˆญแ‹“แ‰ตแŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‰€แАแ‰ฃแ‰ แˆจ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แˆˆแˆ›แˆแŒฃแ‰ต แŠจแ‰ฐแˆแˆˆแŒˆ แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แŠจแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แ‹จแŠขแŠฎแŠ–แˆš แ–แˆŠแˆฒ แˆ˜แˆ‹แ‰€แ‰… แŠ แˆˆแ‰ แ‰ตแข แ‹จแ‹แŒญ แŠขแŠญแˆตแแˆญแ‰ถแ‰ฝแŠ• แˆแŠญแˆญ แ‰ แˆแŠ•แˆ แ‹แ‹ญแАแ‰ต แˆ˜แˆตแˆ›แ‰ต แ‹จแˆˆแ‰ แ‰ตแˆแข แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แˆแˆˆแ‰ตแŠ“ แˆถแˆตแ‰ต แˆšแˆŠแ‹ฎแŠ• แ‹ถแˆ‹แˆญ แŠฅแ‹จแŠจแˆแˆˆ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆ›แ‰ฃแŠจแŠ• แ‹จแˆˆแ‰ แ‰ตแˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‰ แ‹จแŒŠแ‹œแ‹ แˆˆแ‹แŒญ แŠคแŠญแˆตแแˆญแ‰ถแ‰ฝ แˆˆแˆแŠญแˆซแ‰ธแ‹ แ‹จแˆšแŠจแˆแˆˆแ‹ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แŠ แŠ•แ‹ต แŠ แˆตแˆญ แˆบแˆ… แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‹จแˆšแŠ–แˆญแ‰ แ‰ตแŠ• แ‹จแ‰ฐแ‹แˆจแŠจแˆจแŠจ แŠจแ‰ฐแˆ› แŠฅแŠ•แ‹ฐแŒˆแŠ“ แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ฃแˆˆแ‹ แˆ˜แˆแŠญ แˆŠแ‹ซแˆตแŒˆแАแ‰ฃแŠ“ แ‹จแˆตแˆซ แˆ˜แˆตแŠญ แˆŠแ‹ซแˆตแŠจแแ‰ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆแข แŠจแ‹šแˆ… แ‰€แ‹ฐแˆ แ‰ แˆแ‹•แˆซแ‰ก แ‹“แˆˆแˆ แŒ แ‰…แˆ‹แ‹ญ แˆšแŠ’แˆตแ‰ฐแˆญ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ•แˆฌแ‹šแ‹ฐแŠ•แ‰ต แ‹จแАแ‰ แˆฉ แŠ แˆแŠ• แ‹‹แŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‰ธแ‹ แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹แŠ• แ‹“แˆˆแˆ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝแฃ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแŠ แแˆชแŠซแŠ• แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‰ แˆ›แˆ›แŠจแˆญ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แˆ˜แˆฐแ‰ฅแˆฐแ‰ฅ แАแ‹แข แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แ‹จแŠ แแˆชแŠซ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ต แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… แ‹จแ‰€แ‹ตแˆž แŒ แ‰…แˆ‹แ‹ญ แˆšแŠ’แˆตแ‰ฐแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แ‰ณแˆˆแˆ แˆ˜แ‰€แˆ˜แ‰… แ‹แˆตแŒฅ แŒˆแ‰ฅแ‰ฐแ‹‹แˆแข แ‹จแŠฅแАแ‹šแˆ… แ‰ตแˆ‹แˆแ‰… แˆฐแ‹Žแ‰ฝ แ‹‹แŠ“ แ‹“แˆ‹แˆ›แˆ แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹Š แˆแŠญแˆญ แˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•แฃ แŠฅแŠ•แ‹ดแ‰ต แŠ แ‹ตแˆญแŒŽ แˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠจแŠ แแˆชแŠซ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹แŒญ แ‹จแˆšแ‰ฐแˆ‹แˆˆแแ‰ แ‰ตแŠ• แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แˆ›แ‹˜แŒ‹แŒ€แ‰ต แАแ‹แข แ‹ตแˆฎ แ‹จแ‹“แˆˆแˆ แ‰ฃแŠ•แŠญ แˆฐแˆซแ‰ฐแŠ› แ‹จแАแ‰ แˆจแŠ“ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‰ฆแ‰ณ แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹ แŒ†แŠ• แแˆญแŠชแŠ•แˆต แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ต แŠคแŠญแˆตแแˆญแ‰ถแ‰ฝแŠ• แŠ แˆณแˆณแ‰ฝ แŠขแŠฎแŠ–แˆšแˆตแ‰ถแ‰ฝ(Economic Hit Men) แ‰ฅแˆŽ แ‹ญแŒ แˆซแ‰ธแ‹‹แˆแข แแˆแˆตแแŠ“แ‰ธแ‹แˆ แАแƒ แŠ•แŒแ‹ตแŠ“ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆ แˆญแ‹•แ‹ฎแ‰ฐ-แ‹“แˆˆแˆ แАแ‹แข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ แŠฅแАแ‹šแˆ… โ€ž แŠคแŠญแˆตแแˆญแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แŠ แˆ›แŠซแˆชแ‹Žแ‰ฝ โ€œ แˆ˜แ‰ณแˆˆแˆ แŠ แ‹ซแˆตแˆแˆแŒแˆแข แ‰ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹แˆตแŒฅ แ‹แŒคแ‰ณแˆ› แ‹จแˆ†แŠ‘ แŠ แŒˆแˆฎแ‰ฝ แ‰ แˆ™แˆ‰ แŠจแแ‰ฐแŠ› แ‹จแ‹•แ‹ตแŒˆแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒ แˆ‹แ‹ญ แˆˆแˆ˜แ‹ตแˆจแˆต แ‹จแ‰ปแˆ‰แ‰ต แ‰ แ‹แŒญ แŠคแŠญแˆตแแˆญแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แˆ˜แŠจแˆญ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แ‰ แˆซแˆณแ‰ธแ‹ แ‹จแˆ›แˆฐแ‰ฅ แŠƒแ‹ญแˆ แ‰ฅแ‰ป แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆซแ‰ตแŠ“ แ‰ แˆซแˆณแ‰ธแ‹ แ‰ แˆ˜แ‰ฐแˆ›แˆ˜แŠ• แАแ‹แข แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‹ˆแŒˆแŠ• แŒแŠ• แ‹จแ‹แŒญ แŠคแŠญแˆตแแˆญแ‰ถแ‰ฝ แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹Š แŠ แˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ต แŠฅแˆตแŠซแˆ‹แ‰ธแ‹ แŒŠแ‹œ แ‹ตแˆจแˆตแŠ“ แ‹จแŠ’แ‹Ž-แˆŠแ‰ แˆซแˆŠแ‹แˆแŠ• แŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แ‹จแˆ›แ‹ซแˆตแ‰ฐแŒ‹แ‰ก แŠจแˆ†แŠ‘ แŠจแŠฅแАแˆฑ แˆแŠญแˆญ แˆแŠ•แ‰€แ‰ แˆ แŠฅแŠ•แ‰ฝแˆ‹แˆˆแŠ•แข แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‹šแˆ… แ‹แ‹ญแАแ‰ต แŠคแŠญแˆตแแˆญแ‰ถแ‰ฝ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ฅแ‹™ แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ แ‹จแˆšแŒ แ‹ญแ‰ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆ‰แˆแข แˆˆแˆ›แŠ•แŠ›แ‹แˆ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠ แŠ•แ‹ต แŒ แŠ•แŠซแˆซ แŠ แŒˆแˆญ แˆˆแˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ต แ‹จแˆแŠ•แˆ˜แŠ แŠจแˆ†แА แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แ‹จแŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แˆˆแ‹แŒฅ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ แŠ แˆˆแ‰ฅแŠ•แข แ‹จแŠ แˆตแ‰ฐแˆณแˆฐแ‰ฅ แˆˆแ‹แŒฅ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ฐแŒแˆž แ‹จแŒแ‹ดแ‰ณ แ‰ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ“ แ‰ แแˆแˆตแแŠ“ แ‹“แˆˆแˆ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฐแ‹ฐแˆจแŒˆแ‹แŠ• แ‹จแŒฆแˆ แŠญแˆญแŠญแˆญ แŒ แŒ‹ แ‰ฅแˆŽ แˆ˜แˆ˜แˆแŠจแ‰ต แ‹ซแˆตแˆแˆแŒ‹แˆแข แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠญ แ‹จแ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŠ แˆ˜แˆˆแŠซแŠจแ‰ต แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆแˆ‹แˆตแ‹แ‹Žแ‰ฝ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎแŠ•แŠ“ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ• แˆˆแˆแŠ• แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แˆ˜แˆแŠญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฐแˆจแŒ‰แˆ™แŠ“ แ‰ตแŠญแŠญแˆ แАแ‹ แ‰ฅแˆˆแ‹ แ‰ แˆšแ‹ซแˆแŠ‘แ‰ แ‰ต แ‹จแˆณแ‹ญแŠ•แˆต แˆ˜แˆณแˆชแ‹ซ แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅแŠ แ‰ธแ‹แŠ• แˆˆแˆ˜แ‰…แˆจแŒฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆแˆแŒ‰ แˆˆแˆ›แ‹ˆแ‰… แ‹ญแˆจแ‹ณแŠ“แˆแข แˆตแˆˆแˆ†แАแˆ แ‰ตแŠญแŠญแˆˆแŠ›แ‹แŠ• แ‹•แ‹แ‰€แ‰ตแŠ“ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณ แ‹˜แ‹ด แˆณแ‹ญแŠ•แˆณแ‹ŠแАแ‰ต แŠจแˆŒแˆˆแ‹ แАแŒฅแˆŽ แ‰ แˆ›แ‹แŒฃแ‰ต แŠ แ‹ฒแˆตแŠ“ แŒคแŠ“แˆ› แˆ…แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ฅ แˆˆแˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ต แŠฅแŠ•แ‰ฝแˆ‹แˆˆแŠ•แข แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆซแ‹Š แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹จแˆแŠ•แˆแˆแŒˆแ‹ แ–แˆŠแˆฒ แ‰ แŠ แ‰ฆแˆฐแŒกแŠ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‰€แˆญแ‰ถ แˆณแ‹ญแŠ•แˆตแŠ•แŠ“ แแˆแˆตแแŠ“แŠ• แ‹จแˆšแˆ˜แˆจแŠฎแ‹ แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ แˆ›แˆˆแ‰ต แАแ‹แข แˆ˜แˆแŠซแˆ แŒแŠ•แ‹›แ‰ค !!
fekadubekele@gmx.de

31

Literature
Aglietta, Michael(1979), The Theory of Capitalist Regulation: The US Experience, London Amin, Samir(1974), Accumulation on a World Scale: A Criticque of the Theory of Underdevelopment, New York Angresano, James(1997),The Political Economy of Gunnar Myrdal, UK Bekele, Fekadu(2016), African Predicaments and the method of solving them effectively, Berlin Brose E. Dorn (1992),The Politics of Technological Change in Prussia, Princeton & New Jersey Burgis, Tom (2016), The Looting Machine, London Byrne H. Patrik & Hefling C. Charles (eds.) (1999), Collected Works of Bernard Lonergan, Macroeconomic Dynamics: An Essay in Circulation Analaysis, Toronto Cowley, Catherine (2006), The Value of Money, London & New York Daniel K. Finn(ed.) (2010),The True Wealth of Nations: Catholic Social Thought and Economic Life, New York Goldthwaite A. Richard(2009), The Economy of Renaissance Florence, Baltimore & Maryland GordonJ. Robert (2000), Macroeconomics, New York Gorga, Camine (2010), The Economic Process: An Instantaneous Non-Newtonian Picture, New York Goswami, Amit (2011), How Quantum Activism Can Save Civilization, USA Herrmann, Ulrike (2015), The Triumpf of Capital: How wealth appears in the world, Berlin Keen, Steve (2010), Debunking Economics: The Naked Emperor Dethroned, London Klein, Naomi (2007), The Schock Doctrine, London Landes S. David (1999), The Wealth and Poverty of Nations, New York & London Landes S. David (2003), The Unbound Prometheus: Technological Change and Industrial Development in Western Europe from 1750 to the Present, New York Mason, Paul (2015), Postcapitalism: A Guide to our Future, UK Meลกtroviฤ‡, G.Stjepan(1993), The barbarian temperament: Toward a postmodern critical theory, London & New York Molander, Per(2017), The Anatomy of Inequality: Where does it come and how we can Control it, Frankfurt/Main Nachtwey, Oliver( 2016) The Declinig Society: Dissent in the Age of Regressive Modernity, Berlin Piketty, Thomas (2014), Capital in the Twenty-First Century, London Polanyi, Karl (1971), The Great Transformation, New York Reinert S. Erik (2007), How Rich Countries Got Richโ€ฆ and Why Poor Countries Stay Poor, London Schulmeister, Stephan (2018), The Road to Prosperity, Salzburg Schumpeter A. Joseph(1951), The Theory of Economic Development, Cambridge & Massachusetts Soddy, Frederick(1983), Wealth, Vitual Wealth and Debt: The Solution of the Economic Paradox, London Strong, Tom & Lock, Andy (2010), Social Constructionism, UK